Teshkeel Comics
A Kuwaiti comic-book publisher and children's-media division known for Arabic-language licensed comics and the original superhero series The 99.
Last updated August 31, 2026
AI crawler reads
No AI crawler has read this profile since Oct 28, 2026.
History
Teshkeel Comics was founded in Kuwait in 2003 by Naif Al-Mutawa while he was pursuing an MBA at Columbia Business School. The company was created within the broader Teshkeel Media Group, whose stated focus was children's media shaped by or infused with localized Middle Eastern culture. This placed Teshkeel Comics at the intersection of regional publishing and internationally recognizable character entertainment. A major early development came in 2005, when Teshkeel entered a partnership with Marvel Comics to publish Marvel material in Arabic. The arrangement targeted the Middle East and North Africa, where Arabic is the principal language across much of the market. Teshkeel's first identified publication under its publishing program was an Arabic issue of The Spectacular Spider-Man, released on March 16, 2006. The company later added licensed material connected with DC Comics and Archie Comics, broadening its catalog beyond Marvel. These releases included Arabic editions of The Hulk, Ultimate Spider-Man, Ultimate X-Men, Superman Adventures, The Batman Adventures, Archie, and Archie and Friends. Teshkeel also worked in children's magazine publishing. Its Cartoon Network Magazine used characters and series from Cartoon Network and was issued in both Arabic and English. This broadened the company's role from translating individual comic books to managing recurring, character-led periodical content for children. The company's most distinctive publishing project was The 99, an original superhero series that debuted in May 2006. The property was published in Arabic and English and was also made available in other languages, including Bahasa Indonesian. It continued through September 2013. The series represented a strategic shift from dependence on third-party licenses toward ownership and exploitation of an original intellectual property. Its North American distribution through Diamond Comic Distributors gave the property a route into the established direct-market comic distribution system outside the Arab-speaking region. Taken together, Teshkeel's history reflects two complementary strategies: localizing well-known American comics for Arabic-speaking readers and developing original children's entertainment with potential international reach. Public references identify the business as a division of Teshkeel Media Group, but provide limited information about its later corporate development. They do not establish a confirmed current operating status, current headquarters beyond its Kuwaiti identity, current executives, financial results, or an official website. The end of The 99's documented publication run in September 2013 is therefore a publishing milestone, not proof that the wider company ceased operations.
- 2013
The 99 publication run ends
[1]The documented publication of The 99 continued through September 2013.
- 2006
First recorded publication released
[1]An Arabic edition of The Spectacular Spider-Man was released on March 16.
- 2006
The 99 launches
[1]Teshkeel debuted its original superhero series The 99 in May.
- 2005
Marvel publishing partnership begins
[1]Teshkeel established an arrangement to publish Marvel comic titles in Arabic for Middle Eastern and North African audiences.
- 2003
Teshkeel Comics is founded
[1]Naif Al-Mutawa founded the Kuwaiti comic-book publisher while studying for an MBA at Columbia Business School.
Products and positioning
A culturally localized children's-media publisher combining Arabic editions of international comic properties with original superhero storytelling for regional and overseas audiences.
Original superhero comic series · 2006
The 99
The 99 was Teshkeel's principal original intellectual property. The superhero series debuted in May 2006 and was published through September 2013. It appeared in Arabic and English and was distributed in additional languages, including Bahasa Indonesian. Diamond Comic Distributors handled North American distribution, giving the series access to comic retailers and readers outside its primary Middle Eastern market.
Licensed comic · 2006
The Spectacular Spider-Man
Teshkeel's Arabic edition of The Spectacular Spider-Man was the company's first recorded published comic. Released on March 16, 2006, it exemplified the publisher's early strategy of making internationally known superhero material available to Arabic-speaking readers in the Middle East and North Africa under a Marvel publishing partnership.
Licensed comic line · 2005
Marvel
Teshkeel published Arabic-language Marvel material under a broader Marvel title, covering stories involving characters such as the Fantastic Four and other Marvel properties. The line formed part of the company's 2005 partnership with Marvel and extended the publisher's role beyond a single localized series.
Licensed comic catalog
DC and Archie licensed titles
In addition to Marvel material, Teshkeel published Arabic editions connected with DC Comics and Archie Comics. The documented catalog included The Batman Adventures, Superman Adventures, Archie, and Archie and Friends, alongside other superhero titles. These licenses helped the company assemble a broad Arabic-language children's and comics offering.
Children's magazine
Cartoon Network Magazine
Cartoon Network Magazine was a licensed children's periodical built around Cartoon Network characters and series. Teshkeel published it in both Arabic and English, demonstrating the group's wider interest in recurring children's-media formats rather than comic books alone.
Brand decisions
2006
Develop an owned superhero propertyProduct launchBackground
Alongside licensed translations, Teshkeel pursued original intellectual property with a cultural and international publishing proposition.
Action taken
The company launched The 99 in May 2006 and published it in multiple languages.
Aftermath
The series became Teshkeel's best-known original title, received North American distribution through Diamond Comic Distributors, and continued through September 2013.
2005
Enter a Marvel localization partnershipStrategyBackground
Teshkeel sought to serve Arabic-speaking readers in the Middle East and North Africa with recognizable international comic properties.
Action taken
The company partnered with Marvel to publish its comic titles in Arabic.
Aftermath
The arrangement led to Teshkeel's first recorded comic release and established a foundation for later licensed relationships with DC Comics and Archie Comics.
Recent events
- 2006
Teshkeel releases its first Arabic comic publication[1]
Product launch
The company published an Arabic edition of The Spectacular Spider-Man on March 16, marking its first recorded comic release.
- 2006
The 99 original superhero series debuts[1]
Product launch
Teshkeel launched The 99, an original superhero comic property that was published in Arabic and English and later distributed in additional languages and in North America.
- 2006
Teshkeel expands international financing and publishing activity[2]
M&A
A Gulf News report described Unicorn's involvement in funding the comic publisher, reflecting the company's effort to develop its publishing and intellectual-property platform.
- 2005
Teshkeel establishes Marvel publishing partnership[1]
M&A
Teshkeel formed a partnership with Marvel Comics to publish Arabic-language editions of Marvel titles for audiences in the Middle East and North Africa.
Sources4 sources
Cite this profile: Cite the canonical profile. /brand-wiki/teshkeel-comics · Editorial policy · How profiles are compiled