塔尼亚制作公司

塔尼亚制作公司（Tania Production）是一家黎巴嫩多语种本地化工作室，成立于1992年，总部位于黎巴嫩，并在阿拉伯联合酋长国设有第二个办公室。公司专注于面向广播机构、流媒体平台、制片人和内容所有者的阿拉伯语优先本地化服务，提供配音、旁白、字幕、翻译、脚本改编和音频后期制作。其服务涵盖动画和卡通、真人剧集和电影、纪录片、预告片和宣传片、企业视频、广告、电子学习以及数字优先内容。 该工作室运营着十个录音棚和八个线性及非线性编辑套件，支持录音、视频编辑、音频母带处理和混音，并提供翻译、改编和语言审校等前期制作服务。根据其自身公布的数据，塔尼亚制作公司已交付超过110,000分钟的配音内容，并与全球500多名专业配音演员合作，其中包括福阿德·沙马斯（Fouad Shamas）、吉哈德·阿特拉什（Jihad Al-Atrash）和萨阿德·哈姆丹（Saad Hamdan）等知名阿拉伯语人才。 塔尼亚制作公司的语言覆盖范围包括现代标准阿拉伯语以及黎巴嫩、叙利亚、埃及和达尔吉等地区阿拉伯语方言，还可应要求提供英语、法语、土耳其语、西班牙语、葡萄牙语、波斯语、乌尔都语和其他语言服务。其字幕和翻译服务可进行阿拉伯语、英语、法语、土耳其语、西班牙语、葡萄牙语、日语和其他语言之间的互译。该公司将自身定位为中东北非地区和国际市场的优质阿拉伯语本地化合作伙伴，并通过就MIPCOM和MIP Africa等行业活动以及垂直剧和阿拉伯语配音中的文化适应等趋势发表评论，保持着活跃的行业影响力。

塔尼亚制作公司成立于1992年，是一家总部位于黎巴嫩的多语种本地化工作室。从早期开始，公司便专注于阿拉伯语配音和本地化，为中东和北非地区的广播机构和内容所有者提供服务。随着时间的推移，其服务范围扩展到旁白、字幕、翻译、脚本改编和音频后期制作，并在阿拉伯联合酋长国增设了第二个办公室，以服务海湾地区及更广泛的中东北非客户。 到2020年代，塔尼亚制作公司已建立起可观的内部产能，运营着十个录音棚和八个线性及非线性编辑套件，用于录音、视频编辑、音频母带处理和混音。其前期制作服务包括翻译、改编和语言审校。公司报告已交付超过110,000分钟的配音内容，并拥有一个由全球500多名专业配音演员组成的网络，其中包括福阿德·沙马斯、吉哈德·阿特拉什和萨阿德·哈姆丹等屡获殊荣且多才多艺的阿拉伯语人才。 塔尼亚制作公司的语言组合涵盖现代标准阿拉伯语以及黎巴嫩、叙利亚、埃及和达尔吉等地区方言，还可应要求提供英语、法语、土耳其语、西班牙语、葡萄牙语、波斯语、乌尔都语和其他语言。其内容类别涵盖动画和卡通、真人剧集和电影、纪录片、预告片和宣传片、企业视频、广告、电子学习和数字优先媒体。该工作室还通过就阿拉伯语配音中的文化适应、现代标准阿拉伯语与方言的选择、中东北非地区垂直剧的兴起以及MIPCOM和MIP Africa等活动与该地区的关联等主题发表评论，积极参与行业发展。

• 1992

  塔尼亚制作公司在黎巴嫩成立，成为一家多语种本地化工作室。

• 在阿拉伯联合酋长国开设第二个办公室，服务海湾和中东北非客户。

• 已交付配音内容超过110,000分钟。

• 建立起由全球500多名专业配音演员组成的网络。

面向中东北非及国际市场的广播机构、平台、制片人和内容所有者的优质阿拉伯语优先本地化与配音工作室。

• 配音

  口型同步和旁白配音，提供端到端视频编辑，适用于动画、真人、纪录片、剧集、电影、预告片、宣传片、企业视频、广告、电子学习和数字优先内容。

• 字幕

  准确及时的字幕转录，可进行阿拉伯语、英语、法语、土耳其语、西班牙语、葡萄牙语、日语和其他语言之间的互译，适用于剧集、电影、纪录片、卡通等。

• 翻译

  为各行业提供准确的文档翻译，可进行阿拉伯语、英语、法语、土耳其语、西班牙语、葡萄牙语、日语和其他语言之间的互译，涵盖标准书面文档和演示文稿。

• 后期制作

  为配音、本地化和高质量媒体内容提供专业后期制作，涵盖电影、剧集、动画、纪录片、广告、企业视频、电子学习、预告片、宣传片和数字优先媒体。

1. 1Tania Production | Arabic Dubbing & Localisation Studiotaniaproduction.com
2. 2About Tania Production | Arabic Dubbing & Localisation Studiotaniaproduction.com
3. 3Arabic Dubbing, Subtitling & Localisation | Tania Productiontaniaproduction.com
4. 4Tania Productionwikidata.org