Tania Production

Tania Production is a Lebanese multilingual localisation studio founded in 1992 and headquartered in Lebanon, with a second office in the United Arab Emirates. The company specialises in Arabic-first localisation for broadcasters, streaming platforms, producers, and content owners, offering dubbing, voice-over, subtitling, translation, script adaptation, and audio post-production. Its services cover animation and cartoons, live-action series and films, documentaries, trailers and promos, corporate videos, advertising, e-learning, and digital-first content. The studio operates ten recording studios and eight linear and non-linear editing suites, supporting recording, video editing, audio mastering, and mixing, alongside pre-production services such as translation, adaptation, and linguistic review. According to its own published figures, Tania Production has delivered more than 110,000 minutes of dubbed content and works with a network of over 500 professional voice actors across the globe, including well-known Arabic-language talent such as Fouad Shamas, Jihad Al-Atrash, and Saad Hamdan. Tania Production's language coverage includes Modern Standard Arabic and regional Arabic dialects such as Lebanese, Syrian, Egyptian, and Darji, as well as English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Farsi, Urdu, and other languages on request. Its subtitling and translation services work from and into Arabic, English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Japanese, and other languages. The company positions itself as a premium Arabic localisation partner for the MENA region and international markets, and it maintains an active industry presence through commentary on events such as MIPCOM and MIP Africa and on trends such as vertical drama and cultural adaptation in Arabic dubbing.

Tania Production was founded in 1992 as a multilingual localisation studio based in Lebanon. From its early years, the company focused on Arabic-language dubbing and localisation, serving broadcasters and content owners across the Middle East and North Africa. Over time it expanded its service range to include voice-over, subtitling, translation, script adaptation, and audio post-production, and it added a second office in the United Arab Emirates to serve clients in the Gulf and the wider MENA region. By the 2020s, Tania Production had built substantial in-house capacity, operating ten recording studios and eight linear and non-linear editing suites for recording, video editing, audio mastering, and mixing. Its pre-production services include translation, adaptation, and linguistic review. The company reports having delivered more than 110,000 minutes of dubbed content and maintains a network of over 500 professional voice actors across the globe, including award-winning and versatile Arabic-language talent such as Fouad Shamas, Jihad Al-Atrash, and Saad Hamdan. Tania Production's language portfolio spans Modern Standard Arabic and regional dialects including Lebanese, Syrian, Egyptian, and Darji, as well as English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Farsi, Urdu, and additional languages on request. Its content categories cover animation and cartoons, live-action series and films, documentaries, trailers and promos, corporate videos, advertising, e-learning, and digital-first media. The studio also engages with industry developments through published commentary on topics such as cultural adaptation in Arabic dubbing, the choice between Modern Standard Arabic and dialects, the rise of vertical drama in MENA, and the relevance of events like MIPCOM and MIP Africa to the region.

• 1992

  Tania Production is founded as a multilingual localisation studio in Lebanon.

• Opens a second office in the United Arab Emirates to serve Gulf and MENA clients.

• Reaches more than 110,000 minutes of dubbed content delivered.

• Builds a network of over 500 professional voice actors across the globe.

Premium Arabic-first localisation and dubbing studio for broadcasters, platforms, producers, and content owners in MENA and international markets.

• Dubbing

  Lip-sync and voice-over dubbing with end-to-end video editing for animation, live action, documentaries, series, films, trailers, promos, corporate videos, ads, e-learning, and digital-first content.

• Subtitling

  Accurate and timely on-screen script transcription from and into Arabic, English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Japanese, and other languages for series, movies, documentaries, cartoons, and more.

• Translation

  Accurate translation of documents for various industries, from and into Arabic, English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Japanese, and other languages, covering standard written documents and presentations.

• Post-Production

  Professional post-production for dubbing, localisation, and high-quality media content, covering films, series, animation, documentaries, commercials, corporate videos, e-learning, trailers, promos, and digital-first media.

1. 1Tania Production | Arabic Dubbing & Localisation Studiotaniaproduction.com
2. 2About Tania Production | Arabic Dubbing & Localisation Studiotaniaproduction.com
3. 3Arabic Dubbing, Subtitling & Localisation | Tania Productiontaniaproduction.com
4. 4Tania Productionwikidata.org