Synergium

Synergium 是一家总部位于立陶宛维尔纽斯、在爱沙尼亚亦有业务存在的波罗的海地区语言服务提供商（LSP）。公司成立于 2005 年，已成长为一家为全球运营企业提供服务的中型本地化与翻译专业公司。据其爱沙尼亚语维基百科条目，公司拥有约五十名全职译员、编辑和技术人员，并拥有约一千名外部合作伙伴的伙伴网络。 Synergium 的核心业务是技术翻译与本地化。公司专注于汽车、消费电子、金融、IT、法律文件、机械工程、生命科学和旅游等行业的技术文档与本地化内容。其官网还列出汽车、工程、环境、欧盟、金融、法律、信息、营销、医疗、制药和电信等擅长行业。公司将自己定位为多语言内容生态系统的设计者和管理者，而非被动的本地化供应商，通过人与技术的结合帮助品牌跨市场增长。 质量与流程规范是 Synergium 定位的核心。其技术翻译流程符合 EN 15038 标准，包括翻译、检查、编辑、技术审校、校对和最终控制。网站和软件本地化遵循三阶段 TEP（翻译、编辑、校对）工作流，本地化专家将翻译并校对后的文本上传至内容管理系统，以保持所需的设计和格式。公司表示其翻译服务遵循 ISO 17100 流程，项目按公认的全球质量指标定期审核，并设有最低门槛，低于该门槛的译员工作将被拒绝并修改。公司根据技能和过往经验选择译员，不仅看重流利度，更看重交付术语精确性和语言精妙度所需的专业知识。 Synergium 的主要翻译方向为东欧语言（爱沙尼亚语、保加利亚语、俄语、捷克语、乌克兰语、匈牙利语、德语、斯洛伐克语、拉脱维亚语、立陶宛语、波兰语）和独联体语言（亚美尼亚语、阿塞拜疆语、哈萨克语、乌兹别克语、土库曼语）。公司提供多达 48 种语言，并在所有时区运营加急订单系统，为每位客户指派专属项目经理。公司获得的认可包括：2011 年入选德勤 Fast 500 和 Technology 50 Central Europe 榜单、2011 年荣获 GAZELLE 最佳立陶宛翻译服务提供商奖、2011 年在欧洲商业大奖“客户关注”类别中位列立陶宛前十。公司于 2009 年加入全球化与本地化协会（GALA），2010 年加入欧洲语言行业协会（ELIA）；其高管 Mindaugas Kazlauskas 于 2012 年担任 ELIA 理事会成员。CSA Research 将其评为北欧前 30 大语言服务提供商之一。

Synergium 于 2005 年作为波罗的海地区的一家语言服务提供商成立。公司总部位于立陶宛维尔纽斯，并在爱沙尼亚设有业务。从早期起，公司便专注于为全球运营企业提供技术翻译和本地化服务，组建了一支由全职译员、编辑和技术人员组成的团队，并拥有庞大的外部合作伙伴网络。 到 2000 年代末，Synergium 已开始在国际语言行业立足。公司于 2009 年加入全球化与本地化协会（GALA），2010 年加入欧洲语言行业协会（ELIA）。2011 年，公司获得多项认可：入选德勤 Fast 500 和 Technology 50 Central Europe 高增长科技公司榜单；荣获 GAZELLE 最佳立陶宛翻译服务提供商奖；并在欧洲商业大奖“客户关注”类别中位列立陶宛前十。2012 年，其高管 Mindaugas Kazlauskas 担任 ELIA 理事会成员。 此后数年，Synergium 持续完善其流程框架。其技术翻译流程符合 EN 15038 标准，涵盖翻译、检查、编辑、技术审校、校对和最终控制；其网站和软件本地化工作遵循三阶段 TEP（翻译、编辑、校对）工作流，并与内容管理系统集成。公司后来表示其翻译服务遵循 ISO 17100 流程，项目按全球质量指标定期审核，并设有最低质量门槛，低于该门槛的译员工作将被拒绝并修改。 Synergium 的服务范围扩展至多达 48 种语言，在东欧和独联体语言对方面尤其见长。公司开发了覆盖所有时区的加急订单系统，并建立了以专属项目经理为基础的客户服务模式。其行业重点涵盖汽车、工程、环境、欧盟、金融、法律、信息、营销、医疗、制药和电信等领域。CSA Research 将该公司评为北欧前 30 大语言服务提供商之一，其官网将其定位描述为以多语言内容性能、一致性、可扩展性和风险控制为核心，而不仅仅是翻译。

• 2012

  高管 Mindaugas Kazlauskas 担任 ELIA 理事会成员。

• 2011

  入选德勤 Fast 500 和 Technology 50 Central Europe 榜单；荣获 GAZELLE 最佳立陶宛翻译服务提供商奖；在欧洲商业大奖“客户关注”类别中位列立陶宛前十。

• 2010

  加入欧洲语言行业协会（ELIA）。

• 2009

  加入全球化与本地化协会（GALA）。

• 2005

  Synergium 作为波罗的海地区的一家语言服务提供商成立。

一家以质量为导向、符合 ISO 17100 的语言服务提供商，为技术和受监管行业设计并管理多语言内容生态系统，而非被动的本地化供应商。

• 技术翻译

  为汽车、消费电子、金融、IT、法律、机械工程、生命科学和旅游行业翻译技术文档，遵循 EN 15038 和 ISO 17100 流程。

• 网站与软件本地化

  三阶段 TEP（翻译、编辑、校对）工作流，与 CMS 集成以保持设计和格式。

• 多语言内容管理

  设计、调整和管理多语言内容生态系统，以实现市场增长、一致性、可扩展性和风险控制。

1. 1Home - Synergiumsynergium.eu
2. 2About - Synergiumsynergium.eu
3. 3Synergium - Wikidatawikidata.org
4. 4Synergium - Estonian Wikipediaet.wikipedia.org