Synergium

Synergium is a language service provider (LSP) operating from the Baltic region, with its head office in Vilnius, Lithuania and an additional presence in Estonia. Founded in 2005, the company has grown into a mid-sized localization and translation specialist serving globally active businesses. According to its Estonian Wikipedia entry, the company employs around fifty full-time translators, editors and technical staff, and works with a partner network of roughly one thousand external partners. Synergium's core business is technical translation and localization. The company specializes in technical documentation and localized content for industries including automotive, consumer electronics, finance, IT, legal documentation, mechanical engineering, life sciences and tourism. Its website additionally lists automotive, engineering, environmental, European Union, finance, legal, information, marketing, medical, pharmaceutical and telecommunications as industries where it excels. The company positions itself not merely as a reactive localization vendor but as a designer and manager of multilingual content ecosystems, combining people and technology to help brands grow across markets. Quality and process discipline are central to Synergium's positioning. Its technical translation process follows the EN 15038 standard and comprises translation, checking, editing, technical review, proofreading and final control. Website and software localization follows a three-stage TEP (translation, editing, proofreading) workflow, with localization specialists uploading translated and proofread texts into content management systems to preserve required design and formatting. The company states that its translation services adhere to ISO 17100 processes, that projects are routinely audited against accepted global quality metrics, and that minimum thresholds exist below which translator work is rejected and revised. It selects translators based on skills and previous experience, seeking specialized knowledge rather than fluency alone. Synergium's main translation directions are Eastern European languages (Estonian, Bulgarian, Russian, Czech, Ukrainian, Hungarian, German, Slovak, Latvian, Lithuanian, Polish) and CIS languages (Armenian, Azerbaijani, Kazakh, Uzbek, Turkmen). The company offers up to 48 languages and operates an express order system across all time zones, assigning each client a dedicated project manager. It has received recognition including listings in the Deloitte Fast 500 and Technology 50 Central Europe (2011), the GAZELLE award as best Lithuanian translation services provider (2011), and a top-ten placement in Lithuania in the Customer Focus category of the European Business Awards (2011). It joined the Globalization and Localization Association (GALA) in 2009 and the European Language Industry Association (ELIA) in 2010; its top executive Mindaugas Kazlauskas served on the ELIA council in 2012. CSA Research ranked it among the Top 30 language service providers in Northern Europe.

Synergium was founded in 2005 as a language service provider in the Baltic region. Its head office is in Vilnius, Lithuania, and it maintains a presence in Estonia. From its early years the company focused on technical translation and localization for globally active businesses, building a team of full-time translators, editors and technical staff alongside a large network of external partners. By the late 2000s Synergium had begun to establish itself in the international language industry. It joined the Globalization and Localization Association (GALA) in 2009 and the European Language Industry Association (ELIA) in 2010. In 2011 the company received several forms of recognition: it was listed among Deloitte's Fast 500 and Technology 50 Central Europe rankings of fast-growing technology companies; it won the GAZELLE award as the best Lithuanian translation services provider; and it placed in Lithuania's top ten in the Customer Focus category of the European Business Awards. In 2012 its top executive, Mindaugas Kazlauskas, served on the ELIA council. Over the following years Synergium continued to develop its process framework. Its technical translation process was aligned with the EN 15038 standard, covering translation, checking, editing, technical review, proofreading and final control, and its website and software localization work followed a three-stage TEP (translation, editing, proofreading) workflow with content management system integration. The company later stated that its translation services adhere to ISO 17100 processes, with routine project audits against global quality metrics and minimum quality thresholds below which translator work is rejected and revised. Synergium's service scope expanded to cover up to 48 languages, with particular strength in Eastern European and CIS language pairs. It developed an express order system operating across all time zones and a client service model based on dedicated project managers. Its industry focus spans automotive, engineering, environmental, European Union, finance, legal, information, marketing, medical, pharmaceutical and telecommunications sectors. CSA Research ranked the company among the Top 30 language service providers in Northern Europe, and its website describes a positioning centered on multilingual content performance, consistency, scalability and risk control rather than translation alone.

• 2012

  Top executive Mindaugas Kazlauskas served on the ELIA council.

• 2011

  Listed in Deloitte Fast 500 and Technology 50 Central Europe; won GAZELLE award as best Lithuanian translation services provider; placed in Lithuania's top ten in Customer Focus category of European Business Awards.

• 2010

  Joined the European Language Industry Association (ELIA).

• 2009

  Joined the Globalization and Localization Association (GALA).

• 2005

  Synergium founded as a language service provider in the Baltic region.

A quality-driven, ISO 17100-compliant language service provider that designs and manages multilingual content ecosystems for technical and regulated industries, rather than acting as a reactive localization vendor.

• Technical translation

  Translation of technical documentation for automotive, consumer electronics, finance, IT, legal, mechanical engineering, life sciences and tourism sectors, following EN 15038 and ISO 17100 processes.

• Website and software localization

  Three-stage TEP (translation, editing, proofreading) workflow with CMS integration to preserve design and formatting.

• Multilingual content management

  Design, adaptation and management of multilingual content ecosystems for market growth, consistency, scalability and risk control.

1. 1Home - Synergiumsynergium.eu
2. 2About - Synergiumsynergium.eu
3. 3Synergium - Wikidatawikidata.org
4. 4Synergium - Estonian Wikipediaet.wikipedia.org