时辰礼仪翻译团队
一个成立于1971年的越南天主教翻译团体，以将时辰礼仪和圣经翻译成越南语而闻名。
最近更新 2026年9月28日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
时辰礼仪翻译团队（越南语：Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ）是一个越南天主教翻译团体，于1971年本着第二次梵蒂冈大公会议《天主的启示》宪章的精神成立。该团体由教区神父、修会神父、修女和平信徒组成，在圣经、神学、礼仪、牧灵、圣乐和文学等领域各有所长。团队最著名的两项翻译工程是越南语版《时辰礼仪》（Các Giờ Kinh Phụng Vụ）和完整的越南语圣经（旧约和新约），后者在越南天主教社群中被广泛使用。尽管该团体是自愿成立的，但目前不隶属于任何天主教组织。团队仍在完善其第二版圣经翻译（KPB，2021），这是一个更贴近字面意义的版本，旨在与第一版（KPA）并行用于学习和研究。其官方网站 ktcgkpv.org 为越南天主教信众提供礼仪文本、圣经读经和资源。
沿革
时辰礼仪翻译团队成立于1971年，遵循1965年颁布的第二次梵蒂冈大公会议《天主的启示》宪章的精神。该团体汇集了神父、修会人士和平信徒，各具专长，将礼仪和圣经文本翻译成越南语。早期，团队制作了油印和印刷版的《时辰礼仪》，从1972年的常年期第一周开始，1973年第二周，1975年全部四周。同一时期，还翻译了将临期、圣诞节、四旬期、复活期、圣周以及婚姻和葬礼圣事的礼仪。1975年越南战争结束后，团体面临印刷限制，但通过油印版继续工作。从1985年起，出版了主要圣经书卷：新约（1985年）、五书（1986年）和历史书（1987年）。1988年，出版了带有导言和简单注释的完整圣经。1990年代，出版了《时辰礼仪》（1990年）、《诵读日课》（1993-1995年）和先知书（1996年）。2000年代，团队扩大了服务范围，出版了盲文版（2003年）、四福音对照（2004年）和面向所有人的完整圣经（2006年）。还制作了儿童圣经故事（2007年）和主日福音圣言诵读指南（2008-2010年）。2009年发行了修订版新约，2011年出版了新圣经版本。截至2020年代，团队继续完善其第二版圣经翻译（KPB，2021），这是一个用于学习和研究的字面版本，与第一版（KPA）并行。该团队仍是一个自愿协会，不正式隶属于任何天主教组织，并在 ktcgkpv.org 维护活跃网站。
- 2007
出版儿童（6-9岁）和青少年（10-15岁）圣经故事。
- 2006
出版《众人圣言：完整圣经》。
- 2005
出版《众人圣言：新约》。
- 2004
出版《四福音对照》。
- 2003
出版《盲人圣言》，包括四福音、宗徒大事录、圣咏和弥撒读经。
- 2002
出版《弥撒中的圣言》。
- 1999
以影印形式出版弥撒读经；后于2009年双色印刷。
- 1996
出版先知书。
- 1993
出版《诵读日课》，1995年完成。
- 1990
出版《时辰礼仪》。
产品与定位
一个自愿的天主教翻译团体，提供越南语礼仪和圣经文本，不正式隶属于任何天主教组织。
1990
《时辰礼仪》
天主教会的官方日课祈祷《时辰礼仪》的越南语翻译。
1988
越南语圣经（KPA）
该团体的第一版完整越南语圣经翻译，在越南天主教社群中广泛使用。
2021
越南语圣经（KPB）
第二版圣经翻译，更贴近字面意义，用于学习和研究。
2003
《盲人圣言》
为视障人士出版的福音、宗徒大事录、圣咏和弥撒读经的盲文或特殊版本。
2008
《按圣言诵读法阅读主日福音》
引导信友按圣言诵读法阅读主日福音的系列书籍，涵盖礼仪年甲、乙、丙年。
来源3 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/liturgy-of-the-hours-translation-team · 编辑方针 · 词条如何编纂