Cineast Dub
Cineast Dub is the dubbing department of Sweden's Cineast Entertainment, providing turnkey Nordic-language voice recording, translation, editing and mixing for film, TV, games and commercials.
Last updated September 28, 2026
AI crawler reads
No AI crawler has read this profile since Oct 28, 2026.
Overview
Cineast Dub is the dubbing department of Cineast Entertainment, a Swedish audio post-production house. Operating from Sweden, the unit specialises in Nordic-language dubbing and describes itself as a sound, music and dubbing facility. Its stated service chain covers casting, translation, recording, editing and mixing, marketed as turnkey solutions for Nordic language dubbing across theatrical releases, TV series, DVD and computer games. Voice is presented as the department's core speciality, extending to vocals, voice-overs for any media and audio books. The department's credit list is dominated by video-game localisation and children's animation for the Nordic market. Documented credits include voice recording for Skylanders Giants (Activision, 2012) in Finnish, Norwegian and Swedish; Hovsa og Venner (Egmont Serieforlaget A/S, 2012) in Norwegian and Swedish; Kinect Star Wars (Exequo, 2012) in Finnish, Norwegian and Swedish; FIFA 13 (Electronic Arts, 2012) in Swedish; Brothers (Starbrezze, 2012) for original voices; and Beyond Beyond (Copenhagen Bombay, 2012) in Swedish. Earlier credits include Skylanders (Activision, 2011) in Swedish, Norwegian and Finnish, Quest for Zhu (Activision, 2011) and Zhu Zhu Puppies (Activision, 2011) in Swedish, and FIFA 2012 (Electronic Arts, 2011) in Swedish. Television and promotional work is also represented, with Swedish ADR recording, sound design and mixing for Disney Junior promos (produced by Reel Macoy for Disney UK, 2011) and Disney XD promos (Disney UK, 2011) delivered in Swedish, Norwegian and Danish, plus Nickelodeon interstitials (Nickelodeon, 2012). Feature-film dubbing credits include Marmaduke (20th Century Fox, 2010) with translation, recording and mixing in Swedish, and The Apple and the Worm / Äpplet och Masken (Copenhagen Bombay/Garage Film, 2010) with translation, recording and mixing in Swedish. The department also highlights an award connection: the official site notes that Apflickorna / She Monkeys won a Guldbagge for best sound, the Swedish film industry's principal award. Cineast Dub's public identity is therefore that of a Nordic-focused dubbing and voice-production brand within a broader Swedish audio facility, rather than a consumer-facing label.
History
Cineast Dub is the dubbing department of Cineast Entertainment, a Swedish audio facility whose public identity is built around sound, music and dubbing. The department presents itself as a turnkey provider for Nordic language dubbing, handling casting, translation, recording, editing and mixing for theatrical releases, TV series, DVD and computer games, with voice work — vocals, voice-overs and audio books — as its declared speciality. The documented credit list shows the department active across the early 2010s, with a strong concentration in video-game localisation for the Nordic market. In 2010 it handled translation, recording and mixing in Swedish for the animated feature The Apple and the Worm (Äpplet och Masken), directed by Josef Fares with vocal direction by Kristian Ståhlgren and produced by Copenhagen Bombay/Garage Film, and provided translation, recording and mixing in Swedish for Marmaduke (20th Century Fox, 2010), with dialogue direction by Kristian Ståhlgren. In 2011 the department recorded Swedish voices for FIFA 2012 (Electronic Arts), Quest for Zhu (Activision) and Zhu Zhu Puppies (Activision), and recorded voices in Swedish, Norwegian and Finnish for Skylanders (Activision). It also delivered Swedish ADR recording, sound design and mixing in Swedish, Norwegian and Danish for Disney Junior promos (produced by Reel Macoy for Disney UK) and Disney XD promos (Disney UK). In 2012 the pace continued with voice recording for Skylanders Giants (Activision) in Finnish, Norwegian and Swedish; Hovsa og Venner (Egmont Serieforlaget A/S) in Norwegian and Swedish; Kinect Star Wars (Exequo) in Finnish, Norwegian and Swedish; FIFA 13 (Electronic Arts) in Swedish; Brothers (Starbrezze) for original voices; Beyond Beyond (Copenhagen Bombay) in Swedish; Skylanders commercial work (Activision Blizzard Nordic AB) in Swedish, Norwegian and Finnish; Ice Age 4 (Activision, directed by Kristian Stålgren) in Swedish; and Nickelodeon interstitials (Nickelodeon). The department's official page also notes that Apflickorna / She Monkeys won a Guldbagge for best sound, tying the facility to Sweden's principal film award. The available evidence does not document founding dates, ownership changes or later developments, so the brand's history is best understood through this credit record of Nordic dubbing and game-localisation work.
- 2012
Recorded voices in Finnish, Norwegian and Swedish for Skylanders Giants (Activision).
- 2012
Recorded voices in Norwegian and Swedish for Hovsa og Venner (Egmont Serieforlaget A/S).
- 2012
Recorded voices in Finnish, Norwegian and Swedish for Kinect Star Wars (Exequo).
- 2012
Recorded Swedish voices for FIFA 13 (Electronic Arts).
- 2012
Recorded original voices for Brothers (Starbrezze).
- 2012
Recorded Swedish voices for Beyond Beyond (Copenhagen Bombay).
- 2012
Recorded voices in Swedish, Norwegian and Finnish for Skylanders commercial work (Activision Blizzard Nordic AB).
- 2012
Recorded Swedish voices for Ice Age 4 (Activision), directed by Kristian Stålgren.
- 2012
Recorded voices for Nickelodeon interstitials (Nickelodeon).
- 2011
Recorded Swedish voices for FIFA 2012 (Electronic Arts), Quest for Zhu (Activision) and Zhu Zhu Puppies (Activision).
Products and positioning
A Nordic-focused dubbing and voice-production department within a Swedish audio facility, offering turnkey localisation services for film, TV, games and commercials.
Nordic language dubbing (turnkey)
Casting, translation, recording, editing and mixing for theatrical releases, TV series, DVD and computer games.
Voice recording for video games
Voice recording in Finnish, Norwegian and Swedish for titles such as Skylanders Giants, Kinect Star Wars and FIFA 13.
ADR recording, sound design and mixing for TV promos
Swedish ADR recording, sound design and mixing in Swedish, Norwegian and Danish for Disney Junior and Disney XD promos.
Voice-overs, vocals and audio books
Voice is described as the department's speciality, covering vocals, voice-overs for any media and audio books.
Sources2 sources
Cite this profile: Cite the canonical profile. /brand-wiki/cineast-dub · Editorial policy · How profiles are compiled