中国国际传播集团

中国国际传播集团（CICG）是一家总部位于北京的中国外文出版和国际传播机构。它于1949年10月成立，当时名为中国国际出版集团，从一家外文出版机构发展成为一个涵盖出版、翻译、数字媒体、发行、文化交流和国际推广活动的综合性传播集团。它曾与中国外文出版发行事业局有关联，其别名“中国外文出版发行事业局”和中文名称通常译为“中国外文出版发行事业局”或“中国外文出版发行局”。 CICG由中共中央宣传部拥有和运营。其声明的机构角色是通过多语种出版物、在线平台、翻译工作以及文化和媒体交流向国际受众传播有关中国的信息。因此，该组织介于出版社、国家传播机构和国际文化推广网络之间，而非传统的消费品牌。 该集团的出版活动包括十多种语言的图书、期刊和其他内容。参考资料描述其年出版图书超过3000种，期刊约50种。其出版组合包括外文出版社、新世界出版社、朝华出版社、华语教学出版社、中国画报出版社、海豚出版社和新星出版社。其期刊品牌包括《北京周报》、《今日中国》、《人民画报》、《人民中国》和《中国报道》。发行由中国国际图书贸易总公司负责，这是一家负责在国内外市场发行出版物的附属机构。 CICG的传播活动不仅限于印刷品。它运营着中国互联网新闻中心，并维护着“中国那些事儿”和“第三只眼看中国”等社交媒体品牌。2015年，它成立了煦方国际传媒，一家专注于社交媒体工作的子公司。它还运营着CICG亚太，制作面向亚太地区国家和受众的内容。据报道，该组织在美国、英国、德国、日本、比利时、埃及、墨西哥和香港等地设有约20个海外分支或办事处。 该集团在翻译方面也扮演着机构角色。它负责实施和管理与中国人力资源和社会保障部相关的国家翻译考试和评估。这一角色补充了其出版工作，将该组织与专业翻译标准和多语种传播能力的发展联系起来。 CICG曾聘用或与多位知名中国作家、翻译家、艺术家、演员和公职人员合作，包括高行健、北岛、英若诚、杨宪益、叶君健、萧乾、徐迟、丁聪、乔冠华和唐明照。其庞大的编辑和传播队伍包括中外员工。公开描述称其总员工约3000人，其中包括约100名外籍员工，但人员规模可能随时间变化。 该组织的重要性与中国通过翻译材料、国际新闻、文化展示和数字媒体与海外受众沟通的更广泛努力相关。因此，其定位是机构性和国家性的，而非商业性的：CICG通过一系列出版品牌和传播平台呈现以中国为中心的信息和文化内容。公开评论也提出了关于国家主导的国际传播有效性、政治角色等问题……

中国国际传播集团的历史渊源可追溯至1949年10月，当时它作为中国国际出版集团成立。其创建正值中华人民共和国成立之初，反映了新政府对外文出版和国际信息机构的需求。在随后的几十年里，该组织与中国外文出版发行事业局紧密相关，这一机构身份至今仍是其主要别名之一。 在其早期和持续的出版角色中，该组织制作面向中国境外读者的翻译和外文材料，以及寻求了解中国社会、政治、历史、文化和发展信息的国际受众。其工作从图书扩展到期刊和其他形式的编辑传播。该集团的出版网络最终包括外文出版社、新世界出版社、朝华出版社、华语教学出版社、中国画报出版社、海豚出版社和新星出版社。通过这些出版社，它开发了广泛的多语种书目，而非依赖单一出版印记。 期刊出版成为该组织国际形象的重要组成部分。与该集团相关的刊物包括《北京周报》、《今日中国》、《人民画报》、《人民中国》和《中国报道》。这些出版物为向不同国家的读者呈现与中国相关的新闻、分析、图片和文化材料提供了经常性渠道。发行由中国国际图书贸易总公司支持，该公司负责在中国和国际上流通出版物。 该组织还发展了翻译和专业语言评估方面的机构能力。它运营或支持为人力资源和社会保障部进行的国家翻译考试和评估。这一功能使CICG不仅作为内容生产者，而且作为中国正式翻译基础设施的一部分。 1988年，中国国际传播发展中心的成立标志着一次重大扩展。该中心是更系统地组织国际交流和传播的更广泛努力的一部分。随着时间的推移，CICG的业务通过海外分支或办事处在地理上扩展。公开描述确定了约20个此类地点或运营点，包括美国、英国、德国、日本、比利时、埃及、墨西哥和香港。 该集团后来增加了基于互联网的活动。它运营着中国互联网新闻中心，并开发了包括“中国那些事儿”和“第三只眼看中国”在内的社交媒体品牌。2015年，它创建了煦方国际传媒，一家专注于社交媒体工作的子公司。CICG还运营着CICG亚太，为亚太受众制作传播内容。这些发展表明该组织从以印刷为中心的出版商向多平台国际传播集团的转变。 CICG由中共中央宣传部拥有和运营。因此，其传播使命与中国国家信息和对外宣传体系密切相关。该组织的工作结合了出版、新闻、翻译、文化代表和国际交流，总体目标是向海外受众传达中国视角。 该机构通过与之相关的人物引起了关注。在该组织工作或与之合作的作家、翻译家、艺术家、演员和官员包括诺贝尔文学奖得主高行健、诗人北岛、演员和政治家英若诚、翻译家杨宪益和叶君健、作家萧乾、作家徐迟、漫画家丁聪、前外交部长乔冠华和前联合国副秘书长唐明照。该集团还聘用了外国编辑和其他国际员工。2015年，一位前外国编辑发表的化名文章描述了官僚低效、政治顺从以及一些外国员工的不满；这些说法代表个人观点，而非全面的机构评估。 在21世纪，CICG继续作为大型多语种出版和传播网络运营。公开参考资料描述其每年出版超过3000种图书和约50种期刊，使用十多种语言，员工约3000人，包括外国员工。其当前身份反映了将传统出版与互联网发行、社交媒体、翻译和国际文化交流相结合的尝试。

• 2015

  成立煦方国际传媒

  [1]China International Communications Groupen.wikipedia.org

  该集团创建了煦方国际传媒，专注于社交媒体传播。

• 1988

  成立中国国际传播发展中心

  [1]China International Communications Groupen.wikipedia.org

  CICG成立了中国国际传播发展中心，作为其国际传播基础设施的一部分。

• 1949

  成立为中国国际出版集团

  [1]China International Communications Groupen.wikipedia.org

  该组织于1949年10月成立，以开展外文出版和国际传播工作。

一家国家级国际传播和外文出版机构，通过多语种出版、翻译、新闻、数字媒体和文化交流向海外受众代表中国。

• 国际新闻杂志

  北京周报

  《北京周报》是与CICG国际出版组合相关的英文期刊。它为海外读者提供以中国为重点的报道、评论和分析，是该集团国际新闻传播的重要经常性渠道之一。

• 国际杂志

  今日中国

  《今日中国》是与CICG相关的多语种国际期刊。其编辑目的是通过翻译和国际发行的内容向海外读者介绍中国的社会、文化、发展和公共事务。

• 画报

  人民画报

  《人民画报》是与该集团外文出版活动相关的画报。它使用视觉报道和编辑专题向国际受众呈现中国人民、地点、文化和公共生活。

• 国际期刊

  人民中国

  《人民中国》是CICG著名出版物之一。它构成了该组织向海外读者传播中国事务和观点的多语种出版体系的一部分。

• 国际期刊

  中国报道

  《中国报道》是与CICG国际传播组合相关的出版物之一。它为该集团更广泛的外文期刊和中国相关信息内容的产出做出贡献。

• 数字信息平台

  中国互联网新闻中心

  中国互联网新闻中心是CICG的互联网传播业务。它将集团的外文和国际信息使命扩展到在线出版和数字发行。

• 社交媒体传播品牌

  中国那些事儿

  “中国那些事儿”是CICG的社交媒体品牌，用于在数字平台上分发与中国相关的传播内容。它代表了该集团向基于平台的国际推广的转变。

• 社交媒体传播品牌

  第三只眼看中国

  “第三只眼看中国”是CICG运营的社交媒体传播品牌。其名称和分发形式表明其专注于向在线受众呈现与中国相关的信息和观点。

• 2015年化名“Alex Hill”的外籍编辑记述

  来源

阅读更多

• 2015

  进一步进入社交媒体传播战略

  背景

  在线平台的发展使得有必要用专门的社交媒体能力补充CICG既有的图书、期刊和网络业务。

  采取的行动

  CICG成立了煦方国际传媒，作为专注于社交媒体工作的子公司。

  后续影响

  该子公司拓宽了CICG的数字传播结构，并补充了“中国那些事儿”和“第三只眼看中国”等品牌。

  来源

• 2009

  强调文化传播而非单纯媒体数量战略

  背景

  在北京电视文化中心火灾和关于中国国际形象的辩论之后，CICG的一位副总裁评论了仅仅增加媒体曝光的局限性。

  采取的行动

  该组织的公开立场强调传播中国文化，并将中国呈现为朋友，而不是仅仅依赖更多的报道量。

  后续影响

  这一评论为以关系为导向、以文化为中心的国际传播方法提供了公开阐述。

  来源

• 1988

  扩大机构国际传播能力战略

  背景

  随着国际传播成为更有组织的机构活动，CICG成立了中国国际传播发展中心。

  采取的行动

  该组织为国际传播发展设立了一个专门的中心。

  后续影响

  该中心成为CICG更广泛的出版、交流和国际传播活动网络的一部分。

  来源

1. 1China International Communications Groupen.wikipedia.org
2. 2China International Communications Group official websitecicg.org.cn
3. 3融媒产品 _中国外文出版发行事业局cicg.org.cn
4. 4中国外文局关于第三届兰花奖入围名单的公告_中国外文出版发行事业局cicg.org.cn