AFTraduction

AFTraduction是一家法国专业笔译与口译机构，位于巴黎东郊的蒙特勒伊。其专长包括宣誓翻译（certified/sworn translation）、法律、医疗和技术翻译，以及现场、电话和视频会议口译。该机构称其口译服务覆盖200多种语言和方言，其中包括没有书写形式的口语语言；宣誓翻译覆盖75种语言，即由在法国上诉法院宣誓的专家译员处理的127个认证语言对。机构表示拥有约700名母语、认证专家译员和口译员的国际网络。 公司由阿德兰·德巴西（Adlane Debassi）于2022年9月创立。德巴西是接受过阿尔及利亚和法国培训的笔译与口译员，被列入第戎上诉法院2026年度司法专家名单，语种为英语和阿拉伯语。AFTraduction最初是AFT集团的子公司，自2025年1月起从该集团独立。其客户包括企业、律师事务所、公共机构和私人个人，业务遍及法国及国际。机构按照ISO 17100翻译服务标准执行翻译流程——它谨慎地将该标准描述为流程基准，而非独立机构颁发的认证。 其服务范围不限于传统文件翻译。AFTraduction提供民事身份文件、文凭、移民文件和法院判决的宣誓翻译；合同、公司章程、法院裁决和公证文书的 legal 翻译；年报、财务报表及AMF/IFRS合规材料的金融翻译；证明、报告和护理档案的医疗翻译；以及庭审、拘留、省政府、医院和庇护程序中的司法与社会口译。机构还为企业视频、广告、在线学习、网络研讨会、YouTube和社交媒体内容以及电影和纪录片提供专业字幕服务，并将人工智能定位为紧急、大批量项目的可选方案。 该机构以严谨、响应迅速和价格可及为定位，强调项目管理、保密承诺以及在制药、法律、金融、工程和电子商务等领域的行业知识。其宣称的使命是转换客户的想法，而不仅仅是文字。机构还发布翻译相关主题的科普内容，例如海牙认证（apostille）的历史以及2025年法国海牙认证改革对宣誓翻译的影响。

AFTraduction由阿德兰·德巴西（Adlane Debassi）于2022年9月创立。德巴西是一名拥有十余年专业经验的笔译与口译员。他曾在阿尔及利亚大学学习翻译，随后在法国专攻法律与金融翻译，在巴黎第三大学（Université Sorbonne Nouvelle）完成三语法律与金融翻译硕士一年级和硕士二年级课程，此前还完成了阿拉伯语—英语翻译方向的应用外语（LEA）硕士。他从事阿拉伯语、英语和法语各方向互译，并被列入第戎上诉法院2026年度司法专家名单的英语和阿拉伯语类别。 该机构最初作为AFT集团的子公司成立。2025年1月，它从该集团独立，公司在其网站上将此视为一个决定性时刻，使其能够作为独立机构运营，同时保留积累的专业能力。机构位于巴黎近郊的蒙特勒伊，自称服务遍及法国及国际客户。 自成立以来，AFTraduction定位于宣誓与认证翻译市场，该领域的译员必须在法国上诉法院正式宣誓。机构表示其宣誓翻译覆盖75种语言，即127个认证语言对；口译业务覆盖200多种语言和方言，包括没有书写形式的口语语言。它依托约700名母语、认证专家译员和口译员的网络。 在短暂的发展历程中，机构已将服务范围从文件翻译扩展到更多领域。目前它提供法律、金融、医疗和技术翻译；庭审、拘留和专家鉴定中的司法口译；面向省政府、医院和庇护程序的社会口译；以及面向企业、广告、商业、社交媒体、在线学习和娱乐视频的专业字幕。机构对技术采取务实态度，将人工智能定位为紧急、大批量字幕项目的可选方案，同时将人工专业能力保持在认证工作的核心。 AFTraduction表示其翻译流程严格遵守ISO 17100标准，同时明确指出这不是独立机构颁发的认证。它还强调项目管理、保密承诺以及在制药、法律、金融、工程和电子商务等领域的行业知识。机构发布翻译相关主题的编辑内容，包括一篇关于海牙认证历史以及2025年5月1日生效的法国海牙认证改革的文章，面向需要将法国文件在海外获得承认的客户。

• AFTraduction由阿德兰·德巴西创立，最初为AFT集团子公司。

• AFTraduction从AFT集团独立。

• 法国海牙认证改革生效；AFTraduction发布文章解释其对宣誓翻译的影响。

专业翻译、价格可及、遵守交期、保证满意；以严谨、响应迅速和独特专业能力为特色，流程符合ISO 17100标准。

• 宣誓翻译

  民事身份文件、文凭、移民文件和判决的认证翻译，覆盖75种语言和127个认证语言对。

• 法律翻译

  合同、公司章程、法院裁决和公证文书。

• 金融翻译

  年报、财务报表及AMF/IFRS合规材料。

• 医疗翻译

  证明、报告、方案和护理档案。

• 司法口译

  庭审、拘留和法院专家鉴定。

• 社会口译

  省政府、医院和庇护程序。

• 专业字幕

  为企业视频、广告、商业内容、YouTube和社交媒体、在线学习、网络研讨会、电影、剧集和纪录片提供字幕。

1. 1AFTraduction — Agence de traduction et d'interprétariataftraduction.fr
2. 2Adlane Debassi — Expert traducteur judiciaire | AFTraductionaftraduction.fr
3. 3Service de sous-titrage vidéo : précision et qualitéaftraduction.fr
4. 4Apostille : histoire, réforme 2025 et impact sur la traduction assermentée — AFTraductionaftraduction.fr
5. 5AFTraduction — Wikidatawikidata.org