Žirafin jezik j.d.o.o.

Žirafin jezik j.d.o.o. 是一家克罗地亚本地化与翻译公司，作为专业语言服务提供商，专注于受监管内容，尤其是将医疗器械内容本地化为德语和克罗地亚语。公司由娜塔莉娅·马里奇领导，官方网站将其介绍为德语、克罗地亚语和英语译员，也是该业务的核心人物。 公司核心服务包括医疗器械本地化，涵盖使用说明书（IFU）、标签、设备用户界面和包装，符合 MDR/IVDR、EN ISO 20417、EN ISO 15223-1 和 IEC 62366 的要求。除翻译外，Žirafin jezik 还提供跨 21 个 CAT 和 TMS 平台的 TMS 管理、使用 n8n 管道的工作流自动化、基于 MQM 和 DQF 错误类型评分的质量测量、语言质量保证与审校，以及使用 Playwright 和 GitHub Actions 的 i18n 测试自动化。 公司官网称拥有超过 14 年的实践经验，定位为语言服务与本地化工程的交汇点。其管道除医疗器械材料外，也处理技术文档、游戏和软件内容。该公司注册为克罗地亚有限责任公司（j.d.o.o.），为私人持股。

Žirafin jezik j.d.o.o. 是一家克罗地亚本地化与翻译公司。关于其成立日期和早期历史的公开信息有限。该公司在克罗地亚注册为有限责任公司（j.d.o.o.），为私人持股。 该业务与娜塔莉娅·马里奇密切相关，官方网站将其介绍为德语、克罗地亚语和英语译员。网站称她在该领域拥有超过 14 年的实践经验，并按照 MDR/IVDR 和 ISO 13485 的要求开展工作。这一经验构成了公司专注于医疗器械本地化和受监管内容的基础。 随着时间的推移，公司将其服务范围从翻译扩展到本地化运营和工程。其服务现在涵盖跨 21 个 CAT 和 TMS 平台的 TMS 管理、使用 n8n 管道的工作流自动化、基于 MQM 和 DQF 错误类型评分的质量测量、语言质量保证与审校，以及使用 Playwright 和 GitHub Actions 的 i18n 测试自动化。公司将其管道定位为除医疗器械材料外，还能处理技术文档、游戏和软件内容。 公司在克罗地亚市场运营，并服务国际客户，尤其是德语和克罗地亚语语言组合。其对受监管内容和本地化工程的专注使其在语言服务行业中独树一帜。

为受监管内容打造的本地化服务，将语言服务与本地化工程及自动化相结合。

• 医疗器械本地化

  将使用说明书、标签、设备用户界面和包装本地化为德语和克罗地亚语，符合 MDR/IVDR、EN ISO 20417、EN ISO 15223-1 和 IEC 62366。

• TMS 管理

  跨 21 个 CAT 和 TMS 平台的设置与日常运行：用户和工作流、翻译记忆库和术语库维护、连接器配置以及供应商入驻。

• 工作流自动化

  使用 n8n 管道在 CMS、TMS 和审校之间移动内容，每次交接都有记录，无需通过电子邮件追踪。

• 质量测量（MQM / DQF）

  错误类型评分，使供应商质量按照既定标准衡量，并在各版本中跟踪，而非争论不休。

• 语言质量保证与审校

  对本地化构建和文档进行上下文审校：术语、法规措辞、UI 截断和布局。

• i18n 测试自动化

  在每次构建上运行 Playwright 和 GitHub Actions 检查：伪本地化通过、字符串提取验证、UI 溢出检测。

1. 1Natalija Marić | German, Croatian, and English translatorzirafinjezik.hr
2. 2Žirafin jezik j.d.o.o. - Wikidatawikidata.org