Žirafin jezik j.d.o.o.

Žirafin jezik j.d.o.o. is a Croatian localization and translation company. It operates as a specialized language services provider focused on regulated content, particularly medical device localization into German and Croatian. The company is led by Natalija Marić, who is identified on the official website as a German, Croatian, and English translator and the principal behind the business. The firm's core services include medical device localization for instructions for use (IFUs), labelling, device UI, and packaging, aligned with MDR/IVDR, EN ISO 20417, EN ISO 15223-1, and IEC 62366 expectations. Beyond translation, Žirafin jezik provides TMS administration across 21 CAT and TMS platforms, workflow automation using n8n pipelines, quality measurement based on MQM and DQF error typology scoring, linguistic QA and review, and i18n test automation with Playwright and GitHub Actions. With over 14 years of practice cited on its website, the company positions itself at the intersection of language services and localization engineering. Its pipelines are designed to handle technical documentation, gaming, and software content in addition to medical device materials. The business is registered as a Croatian limited liability company (j.d.o.o.) and is privately held.

Žirafin jezik j.d.o.o. is a Croatian localization and translation company. Public information about its founding date and early history is limited. The company is registered in Croatia as a limited liability company (j.d.o.o.) and is privately held. The business is closely associated with Natalija Marić, who is presented on the official website as a German, Croatian, and English translator. The website states that she has over 14 years of practice in the field, working to MDR/IVDR and ISO 13485 expectations. This experience forms the foundation of the company's specialization in medical device localization and regulated content. Over time, the company has expanded its service portfolio beyond translation to include localization operations and engineering. Its services now cover TMS administration across 21 CAT and TMS platforms, workflow automation using n8n pipelines, quality measurement based on MQM and DQF error typology scoring, linguistic QA and review, and i18n test automation with Playwright and GitHub Actions. The company positions its pipelines as capable of handling technical documentation, gaming, and software content in addition to medical device materials. The company operates in the Croatian market and serves international clients, particularly for German and Croatian language combinations. Its focus on regulated content and localization engineering distinguishes it within the language services industry.

Localization built for regulated content, combining language services with localization engineering and automation.

• Medical device localization

  IFUs, labelling, device UI and packaging into German and Croatian, aligned with MDR/IVDR, EN ISO 20417, EN ISO 15223-1 and IEC 62366.

• TMS administration

  Setup and day-to-day running across 21 CAT and TMS platforms: users and workflows, TM and termbase hygiene, connector configuration, and vendor onboarding.

• Workflow automation

  n8n pipelines that move content between CMS, TMS and review, with every handoff logged instead of chased by email.

• Quality measurement (MQM / DQF)

  Error typology scoring, so vendor quality is measured against a defined standard and tracked across releases rather than argued about.

• Linguistic QA & review

  In-context review of localized builds and documents: terminology, regulatory wording, UI truncation, and layout.

• i18n test automation

  Playwright and GitHub Actions checks running on every build: pseudo-localization passes, string extraction verification, UI overflow detection.

1. 1Natalija Marić | German, Croatian, and English translatorzirafinjezik.hr
2. 2Žirafin jezik j.d.o.o. - Wikidatawikidata.org