Yaatra

Yaatra，正式名称为《Yaatra：阿萨姆文学与文化期刊》，是一本与阿萨姆邦古瓦哈提的东北基金会相关的文学杂志。该刊物于2005年创办，其宗旨是提高阿萨姆文学在其原始语言环境之外的知名度。其编辑方针侧重于将阿萨姆文学作品翻译成英文，从而使不熟悉阿萨姆语的读者也能接触到地区性写作，并将阿萨姆文学文化置于更广泛的印度和国际英语语境中。该期刊也关注更广泛的阿萨姆文化，而非仅仅作为一本综合兴趣期刊。 该杂志由Dhrubajyoti Bora创办并担任编辑。现有参考资料确认Bora为该刊的创始人和编辑，表明自创刊以来，编辑领导与该期刊的文化使命紧密相连。截至2016年，跨性别活动家Aruni Kashyap被确认为助理编辑，反映出编辑团队中包含了参与当代社会和文化议题的成员。现有资料未确定该杂志当前的出版频率、发行量、发行模式、除与东北基金会关联之外的所有权安排，或是否仍在运营。因此，Yaatra最好被描述为一份以地区为重点的文学出版物，其使命是英文翻译和文化保存，而非大众市场消费品牌或商业出版集团。

Yaatra于2005年在阿萨姆邦古瓦哈提创办，是一本文学与文化期刊。它由东北基金会出版，并围绕一个特定的文化和语言目的而发展：通过以英文呈现阿萨姆文学作品的翻译，扩大对阿萨姆文学的认识。这种方法使该期刊成为阿萨姆语文学创作与以英语为主要或次要语言的读者之间的桥梁。 该出版物的重点反映了多语言社会中地区文学所面临的更广泛挑战。阿萨姆语写作拥有丰富的文学传统，但阿萨姆语社区之外的读者接触它的机会可能有限。通过委托或出版英文翻译，Yaatra力求让更广泛的受众能够接触到这些作品，同时保持其与阿萨姆文学和文化身份的联系。其标题和既定职责表明，该期刊涵盖文学和文化，尽管现有参考资料并未提供其栏目、撰稿人、发行频率或印刷发行量的完整目录。 Dhrubajyoti Bora被确认为Yaatra的创始人和编辑。他的角色表明，该期刊是作为一项编辑和文化倡议而塑造的，而非大众市场杂志品牌。现有记录还记载Aruni Kashyap于2016年担任助理编辑。Kashyap的参与将该出版物与当代文化和社会视角联系起来，而该期刊的核心使命仍然是阿萨姆文学作品的翻译和传播。 所提供的资料中没有可靠信息确定其后续重新推出、出版商变更、数字化转型、正式关闭或当前运营状态。因此，其当前的出版计划、发行量、商业模式和发行市场仍然未知。根据现有记录，Yaatra是一份专业文学期刊，其重要性主要在于文化中介：它向英语受众呈现阿萨姆文学和文化讨论，并有助于提高东北印度文学的可见度。

• 2016

  Aruni Kashyap被确认为助理编辑

  [1]Yaatraen.wikipedia.org

  参考资料确认跨性别活动家Aruni Kashyap于2016年担任该期刊的助理编辑。

• 2005

  Yaatra创刊

  [1]Yaatraen.wikipedia.org

  东北基金会创办了Yaatra，作为一本致力于阿萨姆文学和文化的期刊，其使命是出版阿萨姆文学作品的英文翻译。

一份地区性文学与文化期刊，通过翻译和编辑出版，向英语读者介绍阿萨姆写作和文化表达。

• 文学杂志 · 2005

  Yaatra期刊

  该出版物的核心产品是其文学期刊，以英文编辑形式呈现阿萨姆文学和文化材料。其标志性内容是阿萨姆文学作品的翻译，使阿萨姆语社区之外的读者能够接触到来自阿萨姆和更广泛的东北印度文化背景的写作。

1. 1Yaatraen.wikipedia.org