Y Lolfa

Y Lolfa 是一家威尔士印刷和出版公司，总部位于中威尔士锡尔迪金郡的塔尔伊邦特。公司由 Robat Gruffudd 于 1967 年创立，正值威尔士语激进主义和文化生产扩张时期。其名称 Y Lolfa 在威尔士语中意为“休息室”，取自与公司早期活动相关的讽刺杂志 Lol。 公司以小型胶印起步，为其自身的出版计划以及与之有松散联系的威尔士语协会 Cymdeithas yr Iaith Gymraeg 制作材料。这一早期联系使 Y Lolfa 置身于通过印刷传播、社区活动和文化表达来加强威尔士语公共使用的更广泛努力之中。公司不仅仅是一家传统商业印刷商，还发展出与威尔士语生活以及威尔士作家、艺术家和设计师的作品紧密相连的出版身份。 随着时间的推移，Y Lolfa 的出版目录显著扩大。其出版物包括儿童书籍、当代小说、日记、幽默的威尔士语学习课程、面向游客的威尔士相关书籍、威尔士语体育书籍，以及面向威尔士语和英语读者的书籍。公司还继续提供商业印刷服务，将出版与生产能力相结合。其一项核心政策是支持威尔士艺术家和作家，出版原创作品，而非依赖从其他语言翻译的改编作品。 Y Lolfa 于 1974 年参与了 Papur Pawb 的出版，这是早期威尔士社区报纸之一。它也被描述为第一家推出自己网站的威尔士出版公司，反映了通过新媒体渠道扩展威尔士出版影响力的努力。1999 年，它与威尔士国家图书馆合作出版了 Llyfr y Ganrif（即《世纪之书》）。2007 年，公司连续第三年获得威尔士语年度图书奖，进一步巩固了其出版地位。 2012 年，Y Lolfa 收购了 Gomer Press 的威尔士语和英语成人出版目录。这扩大了其书目，并巩固了其在威尔士出版领域的地位。公司由 Gruffudd 家族成员独立经营：Garmon Gruffudd 担任董事总经理，Lefi Gruffudd 担任出版主管，Paul Williams 担任生产经理。参考资料显示，Y Lolfa 每年出版约 80 种图书，拥有 22 名全职员工。其持续角色是作为一家专业的独立出版商和印刷商，服务于威尔士语文化，同时覆盖对威尔士感兴趣的英语读者和游客。

Y Lolfa 由 Robat Gruffudd 于 1967 年在锡尔迪金郡的塔尔伊邦特创立。其成立恰逢威尔士语活动家和文化组织寻求在印刷品中获得更强代表性并在公共生活中增加威尔士语使用的时期。公司采用小型胶印技术，这种方法无需大型商业印刷厂即可生产本地相关材料。早期，它为威尔士语协会 Cymdeithas yr Iaith Gymraeg 印刷材料，同时开发自己的出版物。 公司名称来源于与其早期出版活动相关的讽刺杂志 Lol。威尔士语单词“lolfa”指休息室或起居室，赋予企业一个暗示非正式讨论、幽默和文化交流空间的名字。这种基调反映在其早期和后期的一些书籍中，尽管其目录最终远远超出了讽刺作品。 Y Lolfa 逐渐建立了广泛的出版计划。它发行儿童书籍、当代小说、日记、威尔士语学习材料、关于威尔士的旅游书籍和威尔士体育书籍。它以威尔士语和英语出版，但坚持优先出版威尔士作家和艺术家的原创作品，而非从其他语言改编书籍。这一政策使公司成为威尔士本土创意作品的重要出口，并使其区别于那些主要基于翻译的威尔士语出版商的出版目录。 1974 年，Y Lolfa 参与了 Papur Pawb 的出版，该报被描述为最早的威尔士社区报纸之一。公司后来成为第一家建立自己网站的威尔士出版公司，表明其有兴趣在传统印刷之外使用新的分发和通信工具。1999 年，它与威尔士国家图书馆合作出版了 Llyfr y Ganrif（即《世纪之书》）。公司在威尔士语出版领域的地位也体现在其威尔士语年度图书奖的成功上，包括 2007 年的连续第三次获奖。 2012 年，Y Lolfa 收购了 Gomer Press 的威尔士语和英语成人出版目录。这笔交易扩大了 Y Lolfa 的成人出版范围，并巩固了其作为独立威尔士出版商的角色。除了书籍，它还保留了商业印刷业务，使公司能够为需要其目录之外印刷材料的组织和客户提供服务。 公司现在由创始人的儿子 Garmon Gruffudd 和 Lefi Gruffudd 独立经营，Garmon 担任董事总经理，Lefi 负责出版。Paul Williams 被认定为生产经理。参考资料描述该公司每年出版约 80 种图书，拥有 22 名全职员工。Y Lolfa 的持续身份在于威尔士语文化承诺、双语出版、对本地创意工作的支持以及实际印刷服务的结合。

• 2012

  收购 Gomer Press 成人出版目录

  [1]Y Lolfaen.wikipedia.org

  Y Lolfa 收购了 Gomer Press 的威尔士语和英语成人出版目录。

• 2007

  连续第三次获得威尔士语年度图书奖

  [1]Y Lolfaen.wikipedia.org

  公司连续第三年获得威尔士语年度图书奖。

• 1999

  出版 Llyfr y Ganrif

  [1]Y Lolfaen.wikipedia.org

  Y Lolfa 与威尔士国家图书馆合作出版了 Llyfr y Ganrif（即《世纪之书》）。

• 1974

  参与 Papur Pawb

  [1]Y Lolfaen.wikipedia.org

  Y Lolfa 参与了 Papur Pawb 的出版，该报被描述为最早的威尔士社区报纸之一。

• 1967

  Y Lolfa 成立

  [1]Y Lolfaen.wikipedia.org

  Robat Gruffudd 在锡尔迪金郡的塔尔伊邦特创立 Y Lolfa，采用小型胶印技术，开始了与威尔士语文化活动相关的出版和印刷计划。

一家独立的、以文化为中心的威尔士出版商和印刷商，支持原创威尔士作家和艺术家，同时以威尔士语和英语出版。

• 一般出版

  威尔士语书籍

  Y Lolfa 的核心出版活动包括威尔士语原创书籍，涵盖小说、非小说、儿童文学、学习材料、体育和文化主题。公司支持威尔士作家和艺术家的既定政策使这部分目录具有强烈的本土创作重点。

• 一般出版

  英语书籍

  公司还出版英语书籍，特别是与威尔士、威尔士文化、旅游和成人阅读相关的书籍。其英语目录在 2012 年收购 Gomer Press 的成人目录后进一步扩大。

• 儿童出版

  儿童书籍

  Y Lolfa 为儿童开发了受欢迎的系列和单本，为年轻读者提供威尔士语阅读材料，并将其文化出版使命扩展到成人书籍之外。

• 语言学习

  威尔士语学习材料

  目录包括幽默课程和其他学习威尔士语的材料。这些出版物将实用的语言支持与平易近人的风格相结合，使威尔士语学习变得容易。

• 旅游和区域出版

  旅游和威尔士主题书籍

  Y Lolfa 出版面向游客和对威尔士感兴趣的读者的书籍。这一系列将公司的出版专长与区域身份、地点和文化诠释联系起来。

• 体育出版

  威尔士体育书籍

  公司拥有威尔士语体育书籍系列，为威尔士语读者提供体育相关写作，并将该语言扩展到热门主题领域。

• 印刷服务 · 1967

  商业印刷服务

  除了自己的书籍和期刊，Y Lolfa 还提供商业印刷。这一业务方面反映了其小型胶印生产的起源，并支持外部组织和客户的印刷通信。

• 2012

  收购 Gomer Press 的成人出版目录并购

  背景

  Y Lolfa 寻求扩大其成人目录并加强其在威尔士语和英语出版中的地位。

  采取的行动

  公司收购了 Gomer Press 的威尔士语和英语成人书籍目录。

  后续影响

  此次收购扩大了 Y Lolfa 的目录，并增强了其在威尔士出版领域的角色。

  来源

1. 1Y Lolfaen.wikipedia.org
2. 2Y Lolfa official websiteylolfa.com