威克里夫全球联盟

威克里夫全球联盟是一个国际性的福音派基督教组织联盟，其共同目标是帮助使圣经以每一种需要翻译的语言得以普及。它并非主要作为一个集中的翻译机构运作，而是连接和支持国家及地区的成员组织、教会、翻译项目、语言研究人员、技术提供者以及其他参与圣经翻译和相关语言发展工作的合作伙伴。 该联盟以约翰·威克里夫的名字命名，他是十四世纪英国宗教改革家，与第一部完整的英文圣经翻译有关。现代运动源于1942年由威廉·卡梅伦·汤森创立的美国威克里夫圣经翻译者组织。随着类似组织在其他国家建立，它们最初与美国组织保持联系。1980年5月，威克里夫国际圣经翻译者组织成立，以提供国际协调和领导。1991年的重组使各国威克里夫组织完全独立，将国际机构转变为组织间的协会，而非传统的总部领导的网络。2011年2月，威克里夫国际采用“威克里夫全球联盟”作为其对外名称。 该联盟将其工作描述为参与并鼓励基督教教会服务少数语言社区。其宣称的方法是多元文化、跨国、创新和促进性的。成员组织可以通过圣经翻译、语言研究、扫盲、顾问支持、培训、出版、音频和数字分发、筹款、社区参与或教会伙伴关系做出贡献。更广泛的运动通常与新教基督教以及对圣经文本权威的神学承诺相关联。 威克里夫全球联盟拥有来自60多个国家的100多个成员组织，并且是国际圣经机构论坛的成员。其全球领导层以虚拟团队的形式分布在多个地区，而总部设在新加坡。因此，该联盟作为一个协调和促进的网络，连接各国组织，而非面向消费者的商业品牌。 该运动的一个主要战略参考点是1999年由威克里夫国际圣经翻译者组织和国际语言暑期学院采纳的“2025愿景”。该倡议设想在一代人的时间内，为每一种仍需要翻译的语言启动翻译工作。当时，有超过5000种语言被认为等待翻译开始。根据联盟在2025年8月报告的数据，世界上7396种语言中有超过4007种语言可以获得某种形式的经文，包括392种手语。报告的总数包括776种语言的完整圣经，1798种语言的新约，以及1433种语言的经文片段。联盟还报告说，大约有544种语言，代表约3680万人，在相关衡量标准下仍未开始翻译工作。 因此，该组织的身份较少由实体产品线定义，而更多由全球服务使命定义：帮助教会和合作伙伴组织克服语言、地理、技术和教育障碍，以获取圣经。其工作处于基督教宣教、应用语言学、翻译、出版、语言技术和社区发展的交汇点。

威克里夫全球联盟源于威克里夫圣经翻译者的国际扩展。该运动的制度根源通常追溯到1942年由威廉·卡梅伦·汤森创立的美国威克里夫圣经翻译者组织。汤森的工作强调学习和翻译那些对基督教经文接触有限或没有接触的社区的语言。随着相关的威克里夫组织在其他国家出现，它们最初与美国组织相连，实际上作为更广泛运动中的国家分支运作。 为了提供正式的国际领导结构，威克里夫国际圣经翻译者组织于1980年5月成立。其作用是协调日益国际化的组织集合，而国家机构在其自身背景下进行大部分直接工作。国际结构随后于1991年修订。在该安排下，各个国家的威克里夫组织变得完全独立，威克里夫国际成为一个组织协会。这一变化确立了继续定义联盟的分散特征：国家成员保留其自身的法律和运营身份，同时围绕共同使命进行合作。 该运动于1999年与国际语言暑期学院共同采纳了“2025愿景”。该倡议设定了一个雄心勃勃的目标，即在一代人的时间内，为每一种仍需要翻译的语言启动翻译活动。当时，据信有超过5000种语言需要翻译工作。2025愿景有助于将圣经翻译定位为一项协调的全球事业，而非一系列孤立的国内计划。它还鼓励更多地关注地方教会、少数语言社区、语言研究、翻译技术、顾问网络以及音频和数字媒体等替代交付形式。 2011年2月，威克里夫国际开始使用“威克里夫全球联盟”这一名称。新名称强调了该组织的网络身份及其代表跨国和多元文化伙伴关系的愿望，而非单一的国家组织。该联盟自称具有促进性：它支持成员组织之间的合作，并鼓励教会服务那些常被大型出版和媒体系统忽视的语言社区。 该组织总部设在新加坡，而其全球领导团队在非洲、美洲、亚洲、澳大利亚和欧洲虚拟运作。超过60个国家的100多个成员组织与该联盟相关联。这些包括国家威克里夫机构和参与翻译、语言发展、教会宣教、音频经文和相关服务的伙伴组织。该联盟还与国际圣经机构论坛有联系。 自采纳2025愿景以来，翻译挑战的规模已发生显著变化。在2025年8月报告的统计数据中，威克里夫表示，全球7396种语言中，有超过4007种语言可获得完整圣经、新约或经文片段。该数字包括392种手语。报告的分类是：776种语言有完整圣经，1798种有新约，1433种有经文片段。威克里夫进一步报告说，仍有544种语言在相关衡量标准下尚未开始翻译，代表约3680万人。 该联盟的工作基于福音派新教神学框架，包括通常被称为“唯独圣经”的原则。然而，在操作上，其国际结构依赖于教会、国家组织、语言学家、翻译者、社区参与者和专业机构之间的合作。因此，其历史既是制度分散化的故事，也是跨越语言界限扩展经文获取的持续努力。

• 2025

  报告超过4007种语言有经文

  [1]Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org

  威克里夫报告称，全球7396种语言中，有超过4007种语言可获得完整圣经、新约或经文片段，其中包括392种手语。

• 2011

  引入威克里夫全球联盟名称

  [1]Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org

  2月，威克里夫国际采用“威克里夫全球联盟”作为其经营名称，强调其网络化的国际身份。

• 1999

  采纳2025愿景

  [1]Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org

  威克里夫国际圣经翻译者组织和国际语言暑期学院采纳了一个目标，即在一代人的时间内为每一种仍需要翻译的语言启动翻译工作。

• 1991

  国家组织成为独立成员

  [1]Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org

  重组使各个国家的威克里夫组织完全独立，并将威克里夫国际转变为组织协会。

• 1980

  成立国际领导组织

  [1]Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org

  威克里夫国际圣经翻译者组织于5月成立，为不断发展的网络提供国际领导和协调。

• 1942

  美国威克里夫圣经翻译者成立

  [1]Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org

  威廉·卡梅伦·汤森创立了美国威克里夫圣经翻译者组织，更广泛的威克里夫国际运动由此发展而来。

一个以教会为导向的全球联盟，通过分散的国家和地区基督教组织网络促进圣经翻译和经文获取。

• 翻译服务

  圣经翻译

  该联盟支持成员组织和教会伙伴将圣经翻译成缺乏完整或大量经文的语言。工作可包括语言研究、起草、审校、顾问审查、修订、出版和社区参与。重点尤其放在少数和资源不足的语言上，这些语言可能缺乏传统的商业出版基础设施。

• 宗教出版

  经文片段和新约

  翻译项目可能在完整圣经可用之前产生选定的经文片段、个别圣经书卷或新约。这些阶段允许社区在更广泛项目继续时开始使用翻译材料。威克里夫报告的全球总数区分了完整圣经、新约和经文片段。

• 数字和可访问媒体

  音频、数字和手语经文

  威克里夫相关的工作可以通过音频和数字格式分发经文，并支持手语社区的翻译资源。这些格式在识字率、印刷分发、地理、残疾访问或设备可用性影响人们使用书面文本的方式时，拓宽了访问途径。

• 语言服务

  语言发展和语言支持

  该联盟的翻译生态系统包括语言调查、正字法和语言研究、翻译者教育、顾问网络、扫盲相关工作以及其他支持，以在书面文献有限的语言中创建持久资源。

• 19992025愿景

  Global

  由威克里夫国际圣经翻译者组织和国际语言暑期学院采纳的一项战略倡议，旨在鼓励在一代人的时间内为每一种仍需要翻译的语言启动圣经翻译。

  结果. 威克里夫2025年的报告表明，超过4007种语言可获得经文，且仍有544种语言在相关衡量标准下尚未开始翻译工作。

  来源

• 2011

  采用威克里夫全球联盟名称战略

  背景

  国际协会寻求一个更能代表其跨国和网络化特征的公共身份。

  采取的行动

  威克里夫国际于2011年2月开始使用“威克里夫全球联盟”作为其经营名称。

  后续影响

  该名称将组织定位为成员机构的全球联盟，而非单一的集中翻译机构。

  来源

• 1991

  分散国际网络战略

  背景

  该运动需要一个反映不同国家组织独特法律和运营身份的国际结构。

  采取的行动

  各国威克里夫组织变得完全独立，而威克里夫国际成为一个组织协会。

  后续影响

  分散的联盟模式成为威克里夫国际身份的一个决定性特征。

  来源

• 1980

  创建国际领导机构战略

  背景

  威克里夫组织正在扩展到美国以外，需要一个国际协调结构。

  采取的行动

  威克里夫国际圣经翻译者组织于1980年5月成立。

  后续影响

  国际机构为不断扩展的网络提供了领导，直到后来重组为独立国家组织的协会。

  来源

• 2025

  威克里夫报告世界语言中经文可用性持续增长[1]Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org

  其他

  在2025年8月报告的统计数据中，威克里夫全球联盟表示，全球使用的7396种语言中，有超过4007种语言可获得完整圣经、新约或经文片段的翻译，其中包括392种手语。

• 2025

  威克里夫全球联盟纪念持续进行的2025愿景翻译工作[1]Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org

  其他

  该联盟报告的统计数字表明，自1999年采纳2025愿景以来，仍等待翻译开始的语言数量已从当时确定的5000多种大幅下降。

1. 1Wycliffe Global Allianceen.wikipedia.org
2. 2Wycliffe Global Alliance official websitewycliffe.net