VSI集团

VSI集团，正式名称为Voice and Script International Ltd.，是一家总部位于英国的语言本地化和媒体服务公司，服务于广播、电影、电视、流媒体和企业通信行业。该公司由Norman Dawood于1989年创立，并一直保持私有。其核心运营机构是VSI伦敦，作为集团总部以及大型项目和国际频道发布的协调中心。 集团的服务组合涵盖配音、字幕、定时文本本地化、隐藏字幕、配音、翻译及相关后期制作工作。这些服务使广播公司、发行商、制片人和企业客户能够为不同语言和市场的受众改编视听材料。VSI结合了自己的工作室和生产设施以及庞大的国际自由职业者网络。参考资料描述了大约3,500名自由翻译人员，每年将超过100,000小时的节目本地化为40多种语言。 VSI通过在欧洲、中东、北美和拉丁美洲的工作室和办事处建立了国际业务足迹。列出的地点包括伦敦、巴黎、柏林、罗马、阿姆斯特丹、斯德哥尔摩、布鲁塞尔、巴塞罗那、马德里、布达佩斯、卢布尔雅那、萨格勒布、贝尔格莱德、布加勒斯特、华沙、莫斯科、伊斯坦布尔、特拉维夫、开罗、迪拜、纽约、洛杉矶、布宜诺斯艾利斯、圣保罗和墨西哥城。集团的结构支持特定语言的生产以及跨多个地区的多语言发布的协调。 VSI历史上一个显著的特点是早期为中文、日文和韩文提供电子字幕服务，使其成为最早提供这些服务的西方供应商之一。该公司还与Aradco紧密合作，Aradco是一家在同一屋檐下运营的翻译公司，与Norman Dawood家族有关。参考资料将Norman Dawood确定为N. J. Dawood的儿子，N. J. Dawood以将《古兰经》和《一千零一夜》故事早期翻译成现代英语而闻名。 VSI在2010年代扩大了其行业关系。2013年，它宣布与dcinex建立商业合作伙伴关系，旨在为电影发行商提供整合的内容服务。同年，Cornelia Al-Khaled加入VSI伦敦担任董事总经理。2014年，VSI获得了Netflix定时文本本地化的首选供应商地位。2015年，它宣布与WPP建立合作伙伴关系，参考资料将其描述为荷兰领先的音频后期制作公司。2016年，VSI被Netflix评为欧洲年度定时文本本地化供应商，并随后被纳入Netflix Originals本地化的新首选供应商类别。 该品牌定位为专业的国际制作合作伙伴，而不是面向消费者的娱乐品牌。其价值主张在于多语言能力、专业工作室、语言专业知识、质量控制以及跨地区协调大量视听内容的能力。公开提供的材料未确定当前的所有权细节、财务业绩、除历史董事总经理任命之外的当前高管名单，或当前的官方网站，因此这些字段未报告。

VSI集团由Norman Dawood于1989年创立，当时名为Voice and Script International Ltd.。公司成立旨在提供专业的语言和媒体服务，自成立以来一直保持私有。其活动围绕广播公司、发行商和企业通信客户的视听材料本地化展开，将翻译专业知识与基于工作室的制作相结合。 公司的伦敦业务成为集团总部和主要协调中心。VSI伦敦管理大型项目和国际频道发布，而更广泛的组织通过多个地区的工作室和生产设施网络运营。列出的网络包括巴黎、柏林、罗马、阿姆斯特丹、斯德哥尔摩、布鲁塞尔、巴塞罗那、马德里、布达佩斯、卢布尔雅那、萨格勒布、贝尔格莱德、布加勒斯特、华沙和莫斯科等主要欧洲市场。还包括伊斯坦布尔、特拉维夫、开罗和迪拜，以及纽约、洛杉矶、布宜诺斯艾利斯、圣保罗和墨西哥城。 VSI的核心工作涵盖配音、字幕、隐藏字幕、配音、翻译和后期制作。它被认定为最早提供中文、日文和韩文电子字幕的西方公司之一。这一能力反映了公司更广泛的强调，即为国际发行改编视听内容，而不仅仅服务于单一国内语言市场。集团使用自己的设施以及全球自由职业者网络；提供的参考资料描述了大约3,500名自由翻译人员，每年将超过100,000小时的节目本地化为40多种语言。 公司的历史也与Aradco有关，Aradco是一家在同一屋檐下运营的翻译公司。Norman Dawood被描述为N. J. Dawood的儿子，N. J. Dawood以将《古兰经》和《一千零一夜》故事早期翻译成现代英语而闻名。这一联系构成了与VSI相关的语言和翻译背景的一部分，尽管提供的材料未提供Aradco的详细独立公司历史。 VSI在2010年代追求更广泛的发行和生产关系。2013年2月，它与dcinex宣布了一项商业合作伙伴关系，旨在为电影发行商提供更整合的内容服务。同月，Cornelia Al-Khaled加入VSI伦敦担任董事总经理。这些发展将电影相关服务的商业扩张与集团中心枢纽的领导层变动相结合。 2014年，VSI获得了Netflix定时文本本地化的首选供应商地位。这将集团置于Netflix认可的供应商网络中，涉及字幕和相关定时文本的服务领域。2015年，VSI宣布与WPP建立合作伙伴关系，参考资料将其描述为总部位于荷兰的领先音频后期制作公司。2016年，Netflix将VSI评为欧洲年度定时文本本地化供应商。该奖项从Netflix首选供应商中选出，认可了表现和质量成就。不久之后，VSI进入了Netflix Originals本地化的新首选供应商类别。 这些里程碑展示了VSI从一家私营英国语言服务公司发展成为支持大规模视听发行的国际供应商。其运营模式结合了中央项目管理、地理分布的工作室和办公室、专业语言生产以及外部自由职业者能力。可用的参考资料未记录后来的所有权变更、财务业绩、完整的当前管理团队或当前的官方网站。因此，公司当前的规模和领导层无法在此确认。

• 2016

  Netflix欧洲年度供应商

  [1]VSI Groupen.wikipedia.org

  VSI被评为Netflix欧洲年度定时文本本地化供应商。

• 2016

  Netflix Originals本地化类别

  [1]VSI Groupen.wikipedia.org

  VSI被纳入Netflix Originals本地化的新首选供应商类别。

• 2015

  与WPP的合作伙伴关系

  [1]VSI Groupen.wikipedia.org

  VSI宣布与WPP在音频后期制作领域建立合作伙伴关系。

• 2014

  Netflix首选供应商地位

  [1]VSI Groupen.wikipedia.org

  VSI获得Netflix定时文本本地化服务的首选供应商地位。

• 2013

  与dcinex的商业合作伙伴关系

  [1]VSI Groupen.wikipedia.org

  VSI与dcinex宣布建立合作伙伴关系，旨在为电影发行商提供整合的内容服务。

• 2013

  科妮莉亚·阿尔-哈立德加入VSI伦敦

  [1]VSI Groupen.wikipedia.org

  科妮莉亚·阿尔-哈立德加入伦敦总部担任董事总经理。

• 1989

  VSI集团成立

  [1]VSI Groupen.wikipedia.org

  Norman Dawood创立了Voice and Script International，即后来的VSI集团。

面向广播公司、发行商、流媒体平台和企业通信客户的国际、私营视听本地化和后期制作合作伙伴。

• 视听本地化

  配音

  VSI提供配音服务，将口语对话改编为其他语言的受众。这项工作通过集团的国际工作室网络交付，并构成其为广播公司、发行商和其他媒体客户提供的更广泛服务的一部分。提供的材料未指明具体的节目、语言或专有配音技术。

• 视听本地化

  字幕和定时文本本地化

  字幕和定时文本本地化是VSI的核心服务。公司在中文、日文和韩文电子字幕方面具有历史专长，并于2014年获得Netflix定时文本本地化的首选供应商地位。其工作通过将屏幕对话和相关定时文本改编为不同语言和市场的要求来支持国际发行。

• 无障碍和语言服务

  隐藏字幕

  VSI提供隐藏字幕作为其语言本地化组合的一部分。隐藏字幕使视听内容能够以文本形式承载口语对话和其他相关信息，以满足特定受众和发行要求。参考资料将隐藏字幕确定为集团服务，但未指定单独的产品名称、技术标准或个人客户项目。

• 音频制作

  配音

  配音制作是VSI媒体服务产品的另一个组成部分。它支持创建视听和企业通信内容的口语版本，而不必使用完整的配音模式。生产得到集团工作室和国际语言资源的支持，尽管提供的材料未提供配音格式的详细目录。

• 通信服务

  翻译和后期制作

  VSI将翻译与后期制作服务相结合，用于广播、电影、电视和企业通信工作。这使客户能够通过一个专业供应商协调语言改编和相关媒体准备。公司与dcinex的合作伙伴活动被明确描述为旨在为电影发行商提供一站式内容服务。

• 2016

  将Netflix本地化参与扩展到Netflix Originals战略

  背景

  在获得Netflix首选供应商中定时文本表现的认可后，VSI定位为支持更广泛的原创内容本地化类别。

  采取的行动

  VSI被纳入Netflix Originals本地化的新首选供应商类别。

  后续影响

  来源未量化由此产生的业务影响或指明具体的Netflix Originals项目。

  来源

• 2014

  进入Netflix定时文本首选供应商网络战略

  背景

  Netflix正在为本地化工作（包括字幕和其他定时文本服务）建立认可的供应商网络。

  采取的行动

  VSI获得Netflix定时文本本地化的首选供应商地位。

  后续影响

  这一关系随后在2016年获得Netflix认可，并进入Netflix Originals本地化类别。

  来源

• 2013

  与dcinex构建整合的电影发行服务主张战略

  背景

  VSI和dcinex寻求回应电影发行商在语言和媒体制作要求方面对协调内容服务的需求。

  采取的行动

  两家公司建立了商业合作伙伴关系，旨在提供一站式内容服务。

  后续影响

  可用来源记录了合作伙伴关系的宣布，但未提供衡量的商业结果或其后期状态的详细信息。

  来源

1. 1VSI Groupen.wikipedia.org