VSI柏林有限公司

VSI柏林有限公司是一家德国语言服务公司，总部位于柏林，作为国际VSI集团的一部分运营。其工作集中于视听内容的本地化和准备，包括配音、画外音、字幕、广播材料准备、视频编辑以及电视的无障碍服务。公司位于柏林历史悠久的东港区，该地区与媒体、制作和创意企业相关。 公司在德国的历史可追溯至2005年，当时英国语言服务提供商Voice & Script International Ltd在柏林设立了分支机构。最初的德国业务提供字幕和画外音服务，使更广泛的VSI组织能够从本地制作基地支持德国市场和多语言的视听项目。2007年，柏林业务通过增加德语配音部门扩大了能力。这一扩展使公司拥有了更完整的视听本地化服务，涵盖书面翻译以及口语内容的录制和改编。 2011年，德国公司合并成立了VSI柏林有限公司。合并后的实体将分支机构的字幕和画外音活动与其配音业务整合到一个公司结构下。由此产生的业务可以通过一个位于柏林的提供商提供多语言内容准备的多个阶段，包括翻译相关服务、录音室录制、编辑和交付准备。 VSI柏林为需要针对不同语言和受众调整内容的电视和其他视听媒体项目提供服务。其服务组合包括传统配音、画外音制作、字幕、广播材料准备、视频编辑和无障碍服务。无障碍服务通常支持有不同感官或访问需求的受众对电视内容的可用性，尽管可用的参考材料并未具体说明公司提供的具体格式。 根据可用的参考材料，公司由Ulrike Schubert和Norman Dawood领导。VSI柏林是VSI集团的一部分，该集团被描述为在全球拥有21个工作室和生产设施。这种集团隶属关系为柏林公司提供了国际制作背景，同时保留了德国基地和对德语及多语言视听工作的关注。关于其所有权结构、财务表现、客户名单、创始人员以及当前服务量的详细信息，所提供的来源并未确立。

VSI柏林有限公司源自英国语言服务提供商Voice & Script International Ltd在德国的业务。2005年，Voice & Script International在柏林开设了分支机构，建立了本地字幕和画外音业务。该分支机构位于柏林市中心，是公司通过区域设施提供视听语言服务更广泛努力的一部分。 2007年，柏林业务通过增加德语配音部门扩大了制作能力。这是一个重要的发展，因为配音需要不同于字幕或画外音的制作流程：它涉及翻译脚本、选角、录音室录音、导演、编辑以及与原始视听材料的同步。新部门使德国业务能够处理更广泛的本地化任务，并支持德语版本的视听内容。 2011年，两个德国业务合并成立了VSI柏林有限公司。合并创建了一个统一的公司，结合了早期的字幕和画外音业务与德语配音部门。由此产生的公司为多语言和电视相关项目提供了更广泛的综合服务，而不是将其工作局限于单一的本地化格式。 VSI柏林位于柏林历史悠久的东港区。其声明的活动包括配音、画外音、字幕、广播材料准备、视频编辑和电视无障碍服务。这些功能将公司置于视听后期制作和媒体本地化领域。其工作可能涉及为不同语言市场准备内容、改编口语和书面对话、编辑本地化材料以及制作适合电视发行和无障碍要求的版本。 公司作为VSI集团的一部分运营。该集团被描述为在全球拥有21个工作室和生产设施，使VSI柏林能够进入国际组织和制作网络。在柏林公司，可用的参考资料将Ulrike Schubert和Norman Dawood确定为其领导层。所提供的材料并未提供他们具体公司头衔或任期的进一步细节。 所提供的来源中公开可用的信息有限。它并未确立2011年合并前的确切成立日期、详细的所有权安排、财务结果、客户账户、个人节目荣誉或当前设施的完整说明。因此，根据现有证据，VSI柏林最好被描述为一家活跃的德国子公司或集团公司，专注于视听翻译、配音、字幕和相关媒体服务。

• 2011

  VSI柏林有限公司成立

  [1]VSI Berlin GmbHen.wikipedia.org

  两个德国业务合并成立了VSI柏林有限公司。

• 2007

  增加德语配音部门

  [1]VSI Berlin GmbHen.wikipedia.org

  柏林业务通过推出德语配音部门，扩展了字幕和画外音之外的服务。

• 2005

  柏林分支机构成立

  [1]VSI Berlin GmbHen.wikipedia.org

  Voice & Script International Ltd在柏林开设了德国分支机构，最初提供字幕和画外音服务。

一家位于柏林的视听本地化和语言服务提供商，结合配音、画外音、字幕、后期制作和电视无障碍能力，隶属于国际VSI集团。

• 视听本地化 · 2007

  配音

  VSI柏林为视听制作提供配音，包括德语及其他可能语言的对话改编和录制。配音能力于2007年添加到柏林业务中，并在2011年合并后成为统一的VSI柏林有限公司结构的一部分。

• 视听本地化 · 2005

  画外音

  画外音是2005年成立的柏林分支机构提供的原始服务之一。它支持多语言视听项目，其中翻译或改编的旁白和语音被录制给目标受众，而不必通过完整配音替换每个原始语音轨道。

• 视听本地化 · 2005

  字幕

  字幕是VSI柏林核心语言服务组合的一部分。该服务涉及为视听内容准备翻译的屏幕文本，旨在用于电视和相关媒体环境中的多语言分发。

• 广播后期制作

  广播材料准备

  公司作为其更广泛后期制作服务的一部分准备广播材料。可用的参考资料未详细说明确切的技术格式或交付规格，但将此活动确定为电视相关项目的服务。

• 视频后期制作

  视频编辑

  VSI柏林提供与其视听本地化和广播工作相关的视频编辑。此能力支持本地化媒体资产的组装和准备，尽管提供的来源未描述具体的编辑技术或格式。

• 媒体无障碍

  电视无障碍服务

  公司为电视提供无障碍服务，帮助为有无障碍需求的受众准备视听内容。可用的材料未指定服务组合是否包括音频描述或隐藏字幕等特定格式。

• 2011

  合并成立VSI柏林有限公司并购

  背景

  德国Voice & Script International的业务包括字幕、画外音以及后来增加的配音业务。

  采取的行动

  两个德国公司合并成立了VSI柏林有限公司。

  后续影响

  合并创建了一个统一的柏林提供商，结合了配音、画外音、字幕及相关视听后期制作能力。

  来源

• 2007

  扩展至德语配音战略

  背景

  柏林分支机构在2005年开业后最初专注于字幕和画外音。扩大本地制作范围需要专门的配音能力。

  采取的行动

  柏林业务增加了德语配音部门。

  后续影响

  此次扩展拓宽了业务的视听本地化服务，并在2011年德国公司合并时被纳入VSI柏林有限公司。

  来源

1. 1VSI Berlin GmbHen.wikipedia.org