Vocable

Vocable 是一本法国月刊杂志，致力于通过国际新闻学习语言。该杂志由多米尼克·勒卡于1984年创办，由位于巴黎的 Société maubeugeoise d’édition & Cie 出版。杂志精选来自《经济学人》《纽约时报》《卫报》、ABC、《国家报》、《经济周刊》和《明镜周刊》等国外主流报刊的文章，以原文呈现，并在页末提供法语难词和短语翻译。杂志分为英语、德语和西班牙语三个独立版本，另有一个“All English”版本，用英语同义词替代法语翻译以帮助理解。每篇文章前有简短的法语导语，并根据欧洲语言共同参考框架（CECRL）按难度分级。杂志中间有一个可拆卸的实用板块“Praticable”，复习语法和词汇基础，以应对实际场景。Vocable 还通过订阅提供音频内容，可下载（mp4）或音频 CD 形式获取，分为“对话”版（主持人以广播节目形式与嘉宾讨论当期杂志话题）和“朗读”版（从头到尾用目标语言朗读杂志）。杂志最初为半月刊，隔周周四出版，2022年10月起改为月刊，现于每月第一个周五出版。2011年，该杂志被法国国家教育部认定为具有教学价值。其网站 vocable.fr 通过原声视频报道、电影和剧集推荐、语言测试建议、留学内容及翻译比赛等延伸了品牌。

Vocable 由多米尼克·勒卡于1984年创办，由位于巴黎的 Société maubeugeoise d’édition & Cie 出版。杂志最初为半月刊，隔周周四出版。它提供英语、德语和西班牙语三个独立版本，每版包含国际新闻原文，并附有法语难词和短语翻译。“All English”版本提供与英语版相同的内容，但用英语同义词替代法语翻译。2011年，该杂志被法国国家教育部认定为具有教学价值。2022年10月，Vocable 从半月刊改为月刊，现于每月第一个周五出版。该品牌还扩展到音频内容，通过订阅提供下载或音频 CD，分为对话版和朗读版。其网站 vocable.fr 提供额外的语言学习资源，如原声视频报道、电影和剧集推荐、语言测试和留学建议以及翻译比赛。

• 2022

  2022年10月，出版频率从半月刊改为月刊。

• 2011

  被法国国家教育部认定为具有教学价值。

• 1984

  Vocable 由多米尼克·勒卡创办。

使用真实国际新闻文章并附翻译辅助的语言学习杂志，按 CECRL 水平分级。

• Vocable 英语版

  英语版，文章为英语原文，附法语翻译辅助。

• Vocable 德语版

  德语版，文章为德语原文，附法语翻译辅助。

• Vocable 西班牙语版

  西班牙语版，文章为西班牙语原文，附法语翻译辅助。

• All English

  与英语版内容相同，但用法语翻译被英语同义词替代。

• 音频内容

  订阅制音频，分为对话版或朗读版，可下载或 CD 形式获取。

1. 1Vocable official websitevocable.fr
2. 2Vocable (magazine) - Wikipédiafr.wikipedia.org
3. 3Vocable - Wikidatawikidata.org