联合圣经公会
一个全球性的圣经公会团契，致力于翻译、出版和分发圣经，并支持相关的扫盲和社区项目。
最近更新 2026年8月24日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
联合圣经公会（UBS）是一个由各国圣经公会组成的全球性团契，成立于第二次世界大战之后，旨在协调和支持圣经的翻译、出版、分发和使用。UBS并非主要作为传统商业出版商运营，而是一个国际网络，其成员公会在当地语言和背景下工作。该团契将其宗旨描述为使圣经对任何想要的人可用和可及，同时帮助人们以对其社区有意义和相关的方式参与其信息。 该组织于1948年由各国圣经公会的代表成立。其结构随着时间的推移大幅扩展：参考资料记录显示，2008年约有100个成员公会，2013年有145个，2024年约有150个。这些公会共同在超过240个国家和地区开展工作。UBS在英国、新加坡和内罗毕设有工作中心，总部位于英国斯温顿。该网络的地理覆盖范围使其在可能涉及翻译人员、教会、语言专家、出版商、捐助者、教育工作者和人道主义组织的项目中发挥协调作用。 翻译是UBS的核心工作领域之一。该团契支持涉及具有成熟文学传统的语言以及书写系统和翻译资源仍在发展中的语言的项目。根据引用的参考资料，截至2019年，UBS及其合作伙伴已将完整圣经翻译成694种语言。翻译工作可能包括文本研究、起草、校对、教会和语言社区的审查、排版、数字准备以及印刷或电子格式的出版。 UBS还支持圣经和其他圣经文献的生产和分发。分发可能通过成员公会、教会、学校、社区项目、数字平台以及与其他组织的合作进行。其工作与跨宗派的基督教教会合作开展。UBS是世界基督教协进会的观察员，并与天主教圣经联合会和其他教会相关机构合作。该组织还与国际非政府组织合作。 该团契的活动不仅限于翻译和出版。圣经公会参与了与艾滋病预防、创伤愈合、扫盲和教育材料获取相关的项目。这些活动反映了一种方法，即圣经工作与语言发展、教育、社会支持和社区参与相联系。具体项目和优先事项因成员公会和地区而异。 技术是该网络基础设施的另一个重要部分。UBS开发了Paratext，一种专为圣经翻译设计的专业软件环境。该平台支持文本编辑、搜索、翻译检查、地理分散团队之间的协作以及处理书写系统或书写惯例可能仍在发展中的语言等功能。Paratext与数字圣经图书馆集成，支持圣经文本的存档和出版。其持续维护和开发与SIL Global联合进行。 UBS还通过《圣经翻译者》为专业学术和培训做出贡献，这是一本同行评审期刊，于1950年首次出版。该期刊涵盖圣经翻译的理论和实践，分为技术系列和实用系列。总体而言，联合圣经公会定位为一个协调和赋能网络，用于圣经翻译、出版、分发、数字工具和面向社区的项目，而不是一个面向消费者的单一产品公司。
沿革
联合圣经公会在战后时期作为各国圣经公会的国际团契出现。各国组织的代表于1948年建立了该团契，创建了一个在圣经翻译、出版、分发和相关支持工作中合作的架构。其成立反映了在保留地方圣经公会参与的同时，协调跨语言和跨国家项目的实际需求。 在二十世纪下半叶，UBS的角色超越了现有圣经版本的流通。其成员公会支持新语言的翻译、旧译本的修订、语言研究、编辑校对、制作和分发。由于许多翻译项目涉及出版基础设施有限的语言，该网络还必须处理正字法、字体、文本校对、扫盲以及为印刷和数字出版准备材料的方法等问题。 该团契的专业和技术工作包括《圣经翻译者》，这是一本于1950年创立的评审期刊。该出版物涵盖圣经翻译的理论和实践，并分为技术系列和实用系列。这一持续的出版计划为讨论翻译方法、语言问题、解释和实施提供了论坛。 UBS在随后的几十年中扩大了其成员和国际影响力。参考资料记录显示，2008年约有100个成员公会，2013年有145个，后者在200多个国家开展工作。到2024年，该团契被描述为由约150个圣经公会组成，在超过240个国家和地区运营。该组织在英国、新加坡和内罗毕设有工作中心，总部位于英国斯温顿。 一个重要的后期发展是创建了Paratext，这是一种专为圣经翻译设计的软件环境。该平台将文本编辑与圣经源文本索引、搜索和检查功能以及在不同地点工作的团队的协作功能相结合。它还与数字圣经图书馆连接，使翻译文本能够存档并准备数字出版。Paratext与SIL Global联合维护和开发，将UBS的翻译工作与更广泛的技术生态系统联系起来。 UBS的使命始终强调可用性和可及性。其成员公会通过教会、学校、社区倡议和数字渠道分发圣经，根据当地情况调整格式和语言。该团契与跨宗派的基督教教会合作，并与包括世界基督教协进会和天主教圣经联合会在内的机构保持关系。它还与国际非政府组织合作。 圣经公会的工作包括与扫盲、艾滋病预防和创伤愈合相关的项目。这些活动拓宽了圣经组织运作的实际背景，将语言和出版能力与教育、健康传播和社区支持联系起来。这些项目的范围和形式因成员公会和地区而异。 截至2019年，据报道UBS及其合作伙伴已完成694种语言的完整圣经翻译。这一里程碑说明了其长期翻译工作的规模，尽管该网络还继续致力于部分圣经、修订、新翻译、无障碍格式和数字版本。目前，联合圣经公会作为一个团契和协调网络运作，而不是一个单一的中央集权出版商。其身份依赖于各国公会、教会、技术专家、翻译人员和合作伙伴之间的合作，以多种语言和格式提供圣经文本。
产品与定位
一个全球性的、跨宗派的网络，通过各国圣经公会和合作伙伴，推动圣经翻译、出版、分发、数字保存和社区参与。
翻译服务和圣经版本
圣经翻译
UBS支持全球范围内圣经和圣经部分的翻译、修订、校对和出版。项目可能涉及语言研究、书写系统开发、与教会和语言社区的协商以及印刷和数字分发的准备。工作通过成员公会和合作伙伴进行，而不是作为单一的中央品牌商业版本。
宗教出版
印刷版和数字版圣经
成员圣经公会出版和分发适合当地社区的圣经版本和其他圣经材料。分发可包括印刷书籍、电子版本、教会和学校项目以及其他访问渠道。该网络的重点是使圣经可用和可及，而不是单一标准化的产品格式。
翻译软件
Paratext
Paratext是为圣经翻译开发的专业软件。它提供文本编辑、圣经文本索引、搜索、检查和协作功能，包括在翻译人员处理书写系统仍在发展中的语言时有用的功能。该平台与数字圣经图书馆集成，并与SIL Global联合维护和开发。
学术期刊 · 1950
《圣经翻译者》
《圣经翻译者》是一本专注于圣经翻译理论和实践的评审期刊。它分为技术系列和实用系列出版，为翻译方法论、语言分析、解释和实地实践提供专业论坛。
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/united-bible-societies · 编辑方针 · 词条如何编纂