双行出版社
双行出版社是一家旧金山独立出版社，专门致力于翻译文学。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
双行出版社是一家位于加利福尼亚州旧金山的美国独立出版社，其项目完全致力于将文学翻译成英文。它是翻译艺术中心的出版部门，该中心是一个非营利组织，旨在推广国际文学、文学翻译以及译者所进行的文化工作。该出版社与文学期刊《双行》密切相关，该期刊自1993年以来一直出版国际翻译作品。该期刊由翻译家奥利维亚·西尔斯创办，而出版社本身成立于2013年，当时翻译艺术中心已经活跃了十多年。 该出版社的成立是为了应对翻译文学在美国所占的相对有限的位置。其出版模式旨在将重要的国际作家带给英语读者，同时让译者在每本书的开发中发挥可见且实质性的作用。双行出版社并不专注于某一国家文学或语言，而是建立了多语种书目，包括从阿拉伯语、捷克语、芬兰语、韩语、马其顿语、葡萄牙语、斯瓦希里语、泰语、西班牙语、法语、德语、荷兰语等语言翻译的作品。其书目涵盖小说、中篇小说、散文、回忆录、诗歌、混合文学形式以及短篇或主题相关的文集。 该出版社通常每年出版约八种图书。到2023年，其目录据报道包含52种图书。发行由出版商集团西部负责。作为非营利组织的一部分，双行出版社通过图书销售、赠款和捐赠相结合的方式运营，而不是通过大型出版集团的传统商业结构。这种结构支持一个精选的书目，侧重于文学质量、文化范围以及那些可能难以进入美国市场的作品。 2020年，双行出版社推出了印花布系列，这是一个主题翻译作品系列，旨在呈现当代文学的集中视角。该系列每年出版两本书，包括以思辨中文小说和酷儿巴西文学为主题的卷册。该系列编辑将其描述为捕捉与当下相关的翻译写作的一种方式。 双行出版社以出版形式上大胆且具有国际意义的作家而闻名。其图书出现在主要奖项名单上，包括国家图书奖长名单和入围名单，多部作品获得了翻译类奖项。著名出版物包括哈兹米娜·巴雷拉的《灯塔》和《剑后》、穆罕默德·海尔《滑落》和《睡眠阶段》、玛丽亚·朱迪特·德·卡瓦略《空衣柜》、金莎《米娜》、沃尔夫冈·希尔比希《义人的睡眠》、玛丽·恩迪亚耶《绿色自画像》、阿斯特丽德·罗默《论女人的疯狂》以及莱拉·马丁内斯《木虫》。该出版社还出版了伊贾巴·塞戈的《巴比伦之外》，该书获得了最佳翻译图书奖的关注。 其更广泛的文化角色是扩大英语读者可获得的文学范围，并支持使这种交流成为可能的译者。评论家和文学组织认可双行出版社介绍了代表性不足的作家和语言，包括开创性的作品，如第一部由泰国女性撰写并被翻译成英文的小说。该出版社还与英国皮尔内出版社共同管理斯特文斯翻译奖，巩固了其在国际翻译生态系统中的作用。
沿革
双行出版社起源于旧金山的翻译艺术中心及其文学期刊《双行》。该期刊于1993年在翻译家奥利维亚·西尔斯的创始领导下开始出版国际翻译文学。翻译艺术中心随后发展成为一个非营利机构，专注于推进翻译作为文学实践和文化交流手段。双行出版社于2013年成立，作为该中心的图书出版印记。 该出版社成立之时，翻译文学在美国出版市场中占据相对狭窄的位置。尽管一些翻译作家获得了广泛关注，但许多重要的作家和文学传统对英语读者来说仍然难以接触。双行出版社旨在通过精选的国际小说和非小说书目来解决这一差距，将翻译视为核心编辑和艺术组成部分，而不是次要的制作细节。 其书目已扩展到多种语言和文学传统，包括阿拉伯语、捷克语、芬兰语、韩语、马其顿语、葡萄牙语、斯瓦希里语、泰语、西班牙语、法语、德语和荷兰语。书目包括小说、中篇小说、散文、回忆录、诗歌、混合作品和文集。该出版社尤其与那些对英语读者可能不熟悉的具有挑战性或形式独特的书籍相关联。其出版计划也因支持文学翻译家并关注翻译、文化多元性和书目多样性之间的关系而受到关注。 双行出版社每年出版大约八本书，由出版商集团西部发行。到2023年，它已出版52种图书。其非营利性质意味着出版社的运营资源来自图书收入、赠款和捐赠的混合。这种模式允许该印记追求不受传统商业期望限制的文学和文化目标。 2020年，该出版社创建了印花布系列。每卷围绕一个统一主题汇集翻译作品，提供当代国际文学的策展视角。早期卷册涉及思辨中文小说和酷儿巴西文学。该系列计划每年出版两本书，并延伸了出版社将翻译作为映射当前文学和社会关注的方式的承诺。 双行出版社通过奖项、评论以及书商和文学组织的简介获得了认可。其出版物出现在国家图书奖名单上，并获得了最佳翻译图书奖的提名。诸如《灯塔》、《空衣柜》、《米娜》、《义人的睡眠》和《绿色自画像》等书籍被确定为其畅销书。该出版社还出版了获奖作品，包括获得阿拉伯文学翻译班尼帕奖的《滑落》以及国家图书奖入围作品《论女人的疯狂》。通过其书目以及与皮尔内出版社合作管理斯特文斯翻译奖，双行出版社已成为国际文学翻译领域的显著参与者。
产品与定位
一家非营利附属、以译者为中心的独立出版社，将雄心勃勃且文化多元的国际文学带给英语读者。
主题翻译文学系列 · 2020
印花布系列
印花布系列于2020年推出，呈现围绕共同主题组织的翻译作品集。其主题包括思辨中文小说和酷儿巴西文学。该系列旨在提供国际写作的集中、当代快照，计划每年出版约两本新书。
翻译文学非虚构
《灯塔》
哈兹米娜·巴雷拉的《灯塔》，由克里斯蒂娜·麦克斯威尼从西班牙语翻译，是双行出版社确定的畅销书之一。它体现了该出版社对结合文化观察、个人反思和形式灵活的非虚构作品的兴趣。
翻译小说
《滑落》
穆罕默德·海尔的《滑落》由罗宾·莫格从阿拉伯语翻译，并获得阿拉伯文学翻译班尼帕奖。这本书代表了该出版社在将当代阿拉伯文学带给英语读者方面的作用。
翻译小说
《剑后》
哈兹米娜·巴雷拉的《剑后》，由克里斯蒂娜·麦克斯威尼从西班牙语翻译，据报道是2025年国家图书奖长名单作品。
翻译小说
《木虫》
莱拉·马丁内斯的《木虫》由索菲·休斯和安妮·麦克德莫特从西班牙语翻译。据报道，该作品是2024年国家图书奖长名单作品。
翻译小说
《论女人的疯狂》
阿斯特丽德·罗默的《论女人的疯狂》，由露西·斯科特从荷兰语翻译，是2023年国家图书奖的入围者，也被确定为2025年内部奖的入围者。
营销活动
- 2020印花布系列
United States · English-language literary market
一个持续的编辑出版计划，围绕主题化的国际翻译写作集构建。
结果. 该系列通过聚焦的主题分组，扩展了出版社展示当代翻译文学的平台。
品牌决策
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/two-lines-press · 编辑方针 · 词条如何编纂