Trakt

Trakt（亦称Trakt Editions）是一家法国独立出版社，专注于将波兰及东欧文学介绍给法语读者。其出版目录包括重要作品的翻译，尤其是波兰诺贝尔奖得主亨利克·显克微支的历史三部曲。Trakt的版本由Cyber Scribe独家发行，部分译作获得了波兰图书协会（Institut polonais du livre）的支持。该出版社通过其网站采用直接面向消费者的销售模式，读者可通过电子邮件订购图书并将书籍加入购物车。Trakt的出版物以大量高质量的文学翻译为特色，常常首次以法语呈现经典作品的完整版本。该品牌与对东欧历史和文学感兴趣的小众但忠实的读者群相关联。

Trakt是一家法国出版社，以将波兰及东欧文学翻译成法语而著称。虽然现有证据未记录其确切成立日期，但该出版社在21世纪活跃，其目录包括获得波兰图书协会支持的作品。一项显著成就是出版了亨利克·显克微支《大洪水》（Le Déluge）的首个完整法译本，由安娜·切谢尔斯卡（Anna Ciesielska）与布鲁诺·里巴尔（Bruno Ribard）合作从波兰语翻译。该译本获得了波兰图书协会的支持。出版社网站列出了多个系列，包括“小说”（Roman）、“Łatwe lektury po polsku”（波兰语简易读物）和“开放获取随笔”（Essais en accès libre）。Trakt的发行由Cyber Scribe独家处理，其书籍可通过网站直接购买。该出版社继续推出新版本，如《大洪水》第三卷以及完整三部曲的促销优惠。

• 在波兰图书协会支持下，出版了亨利克·显克微支《大洪水》（Le Déluge）的首个完整法译本。

• 作为完整三部曲的一部分，出版了《大洪水》第三卷（450页）。

• 《大洪水》三卷套装的促销首发价34欧元（有效期至2026年6月30日）。

独立出版商，专注于东欧文学的法语翻译，强调完整且高质量的版本。

• 《大洪水》第二卷

  633页，首个完整法文版，由安娜·切谢尔斯卡与布鲁诺·里巴尔合作从波兰语翻译，获波兰图书协会支持，ISBN 978-2-919589-07-4，价格17.00欧元。

• 《大洪水》第三卷

  450页，首个完整法文版，由安娜·切谢尔斯卡与布鲁诺·里巴尔合作从波兰语翻译，获波兰图书协会支持。

• 《大洪水》三卷套装

  完整三卷译本，首发价34欧元（2026年6月30日前）。

1. 1TRAKT EDITIONS - Le Déluge - tome IItrakt-editions.com
2. 2Wikidata entry for Traktwikidata.org