威尔士国家剧院

威尔士国家剧院是威尔士的国家剧院公司，主要致力于以威尔士语创作、制作和巡回演出。该组织于2003年成立，当时名为威尔士国家剧院（Theatr Genedlaethol Cymru），旨在为威尔士语戏剧提供一个国家平台，并使高质量的戏剧能够覆盖威尔士各地的观众，而不是将活动集中在少数城市场馆。2024年，它采用了更简短的公称“Theatr Cymru”，这一品牌重塑旨在更直接、更易理解地表达其角色和身份。 该公司的作品涵盖广泛的戏剧形式。其剧目包括新委约创作、音乐剧、改编作品和经典剧目，以及针对特定地点或社区的环境戏剧和其他项目。巡回演出是其运营模式的核心：威尔士国家剧院定期在威尔士各地演出，帮助威尔士语戏剧覆盖不同地区和不同规模的场馆。这种全国巡回演出的角色也使其区别于那些活动集中在单一建筑或城市的公司。 威尔士国家剧院的艺术身份植根于威尔士语，同时对外部艺术和语言影响保持开放。因此，作品可以涉及国际戏剧传统、当代表演实践和双语方法，而不放弃其对威尔士语戏剧的核心承诺。其每年在威尔士国家诗歌音乐节上的亮相是与威尔士文化生活关系的重要组成部分，公司通常在那里呈现新作品。 语言无障碍是威尔士国家剧院面向公众工作的重要组成部分。该公司开发了Sibrwd，一个面向不同威尔士语流利程度的观众的观众辅助应用程序。该应用程序可以通过耳机中的语音和手机屏幕上的文本提供英语翻译，使不完全流利威尔士语的观众能够跟上表演，同时保持作品的威尔士语特色。 该公司还扩大了其作品接触观众的途径。2024年，它宣布与S4C合作，通过电视频道和包括S4C Clic、YouTube和BBC iPlayer在内的数字服务播放作品。这一举措通过为威尔士语戏剧提供更广泛的屏幕和流媒体观众，补充了现场巡回演出。 尽管其主要使命是全国性和威尔士语的，威尔士国家剧院也开展国际和跨境活动。最近的例子包括在伦敦莎士比亚环球剧院上演的双语《罗密欧与朱丽叶》，以及与威尔士政府2025年威尔士与日本年相关的东京和北海道巡回演出。该公司的巡回演出成就获得了2024年英国戏剧奖卓越巡回演出奖，同时它还入围了2024年舞台奖年度制作人。 威尔士国家剧院与更广泛的威尔士戏剧生态系统并行运作。它具有独特的威尔士语职责，历史上与2009年成立的英语国家剧院——威尔士国家剧院（National Theatre Wales）形成对比。威尔士国家剧院于2024年解散，使威尔士国家剧院成为继续专注于威尔士语戏剧的国家公司。其现任艺术总监是Steffan Donnelly，他接替了Cefin Roberts和Arwel Gruffydd。

威尔士国家剧院于2003年成立，当时名为Theatr Genedlaethol Cymru，为威尔士语戏剧建立了一个专门的国家公司。它的创建为威尔士语观众提供了一个地理范围覆盖全国、艺术工作以威尔士语为核心的公司。该公司并非仅在一个永久性剧院建筑中运营，而是发展了一种巡回演出模式，旨在将作品带到威尔士各地的社区和场馆。 在其首任艺术总监Cefin Roberts（2003年至2010年领导公司）的领导下，Theatr Genedlaethol Cymru奠定了其国家角色的基础。Arwel Gruffydd于2011年成为艺术总监，并一直担任该职位至2022年。在这些领导时期，公司的剧目超越了狭隘的文学戏剧定义。它与新写作、音乐剧、改编作品、经典剧目和环境戏剧联系在一起，使威尔士语戏剧能够参与各种戏剧形式和制作背景。 公司与威尔士国家诗歌音乐节的关系成为其文化活动的经常性特征。Theatr Cymru在该节日保持了大量的年度存在，通常呈现新剧。这使公司在威尔士文化生活中占据突出地位，并为新的威尔士语作品提供了接触观众、评论家和从业者的途径。 Theatr Cymru的艺术身份将语言根源与对外部影响的开放性相结合。其作品旨在加强威尔士语戏剧的独特地位，但公司也借鉴国际戏剧、不同的表演风格和双语实践。这种方法使作品能够讲述威尔士文化经验，同时参与更广泛的戏剧对话。 公司通过Sibrwd解决了语言无障碍的实际挑战，这是一个为不同威尔士语流利程度的观众开发的应用程序。Sibrwd可以通过耳机和手机屏幕上的文本传达英语翻译。该技术允许不会流利说威尔士语的人参加并理解威尔士语表演，而无需制作本身放弃威尔士语作为其主要语言。 Steffan Donnelly于2022年成为艺术总监。在接下来的时期，Theatr Cymru继续其巡回演出和合作工作，同时扩大与广播和数字媒体的关系。2024年，它与S4C启动了合作伙伴关系，根据该合作，作品可以在该频道播出，并通过S4C Clic、YouTube和BBC iPlayer提供。该倡议将公司的覆盖范围扩展到现场场馆之外，并支持威尔士语戏剧通过电视和在线平台传播。 同样在2024年，公司采用了更短的名称Theatr Cymru。品牌重塑取代了以前的公称Theatr Genedlaethol Cymru，同时保留了公司的国家和威尔士语使命。同年，英国戏剧奖带来了认可，Theatr Cymru赢得了卓越巡回演出奖。它还入围了2024年舞台奖年度制作人。 公司的工作越来越多地包括威尔士以外的活动。双语《罗密欧与朱丽叶》在伦敦莎士比亚环球剧院上演，展示了威尔士语和双语戏剧如何能够被置于一个主要的英语戏剧机构中。Theatr Cymru随后在2025年与威尔士政府威尔士与日本年相关的活动中巡演至东京和北海道。这些项目补充了其在威尔士境内巡回演出的核心责任，并展示了公司如何能够作为威尔士戏剧的国际代表。 Theatr Cymru在威尔士国家戏剧中具有独特的地位。2009年成立的威尔士国家剧院（National Theatre Wales）作为英语对应机构，而Theatr Cymru的定义职责是威尔士语制作和巡回演出。威尔士国家剧院于2024年解散。Theatr Cymru仍然活跃，继续结合制作、巡回演出、语言无障碍、文化代表性和数字发行。

• 2025

  日本巡回演出活动

  [1]Theatr Cymruen.wikipedia.org

  公司作为威尔士与日本年的一部分巡演至东京和北海道。

• 2024

  公司更名为Theatr Cymru

  [1]Theatr Cymruen.wikipedia.org

  Theatr Genedlaethol Cymru采用更短的名称Theatr Cymru。

• 2024

  S4C合作伙伴关系启动

  [1]Theatr Cymruen.wikipedia.org

  公司开始通过S4C电视和数字平台分发作品。

• 2024

  英国戏剧奖卓越巡回演出奖

  [1]Theatr Cymruen.wikipedia.org

  Theatr Cymru因其巡回演出工作的质量和覆盖范围而获得认可。

• 2022

  Steffan Donnelly成为艺术总监

  [1]Theatr Cymruen.wikipedia.org

  Steffan Donnelly接管公司的艺术领导。

• 2011

  Arwel Gruffydd成为艺术总监

  [1]Theatr Cymruen.wikipedia.org

  Arwel Gruffydd接替Cefin Roberts担任艺术总监。

• 2003

  Theatr Genedlaethol Cymru成立

  [1]Theatr Cymruen.wikipedia.org

  一个致力于威尔士语戏剧的国家剧院公司成立。

一家全国巡回演出的威尔士语剧院公司，结合文化代表性、新写作、广泛的戏剧节目和实用的语言无障碍。威尔士国家剧院将威尔士语定位为其工作的核心创作语言，同时利用双语呈现、数字发行和国际合作来扩大参与。

• 戏剧制作与巡回演出 · 2003

  全国巡回演出制作

  Theatr Cymru的核心产品是不断变化的威尔士语制作节目，在威尔士各地巡回演出。剧目刻意多样化，包括新创作的剧本、音乐剧、改编作品、经典戏剧和环境戏剧。巡回演出使公司能够服务于主要城市以外的观众，并在不同类型的场馆和社区呈现威尔士语戏剧。

• 节日戏剧

  国家诗歌音乐节制作

  公司在威尔士国家诗歌音乐节上保持大量的年度存在，通常呈现新剧。这些节日制作将Theatr Cymru与威尔士最重要的文化聚会之一联系起来，并为威尔士语戏剧写作和表演提供了一个高知名度的环境。

• 语言无障碍技术

  Sibrwd

  Sibrwd是一个为不同威尔士语流利程度的观众开发的语言无障碍应用程序。它通过听众耳朵中的声音和手机屏幕上的文本传达英语翻译。该工具旨在扩大威尔士语表演的访问，同时允许舞台制作保留威尔士语作为其主要语言。

• 电视和数字发行 · 2024

  广播和流媒体制作

  通过其2024年与S4C的合作伙伴关系，Theatr Cymru使选定的制作超越现场剧院场馆。通过S4C、S4C Clic、YouTube和BBC iPlayer的分发为威尔士语戏剧提供了额外的电视和在线覆盖，并为无法参加巡回演出的观众创造了替代途径。

• 2025威尔士与日本年巡回演出

  Japan · Wales

  Theatr Cymru作为威尔士政府威尔士与日本年相关活动的一部分，巡演至东京和北海道。

  结果. 这次巡演扩展了公司的国际形象，并向日本观众呈现了威尔士戏剧。

  来源
• Sibrwd语言无障碍

  Wales · United Kingdom

  Theatr Cymru开发了Sibrwd，通过英语音频和屏幕文本帮助不同威尔士语流利程度的人理解威尔士语表演。

  结果. 该应用程序为不流利威尔士语的观众提供了实用的访问途径，同时保留了现场制作的威尔士语身份。

  来源

• 2024

  采用Theatr Cymru名称战略

  背景

  该公司自2003年成立以来一直以Theatr Genedlaethol Cymru的名义公开运营。

  采取的行动

  它以更短的名称Theatr Cymru进行品牌重塑，同时继续作为威尔士国家威尔士语剧院公司的角色。

  后续影响

  新名称成为公司当前公开身份。

  来源

• 2024

  与S4C合作进行广播分发战略

  背景

  Theatr Cymru的主要活动是现场巡回演出，但数字和广播分发可以扩大威尔士语戏剧的覆盖范围。

  采取的行动

  该公司与S4C启动了合作伙伴关系，通过S4C播出作品，并在S4C Clic、YouTube和BBC iPlayer上提供。

  后续影响

  作品获得了超越现场场馆的额外电视和流媒体分发。

  来源

1. 1Theatr Cymruen.wikipedia.org
2. 2Theatr Cymru official websitetheatr.cymru