瑞典作家联盟

瑞典作家联盟（Sveriges Författarförbund，SFF）是瑞典作家和文学翻译家的主要工会和专业协会。它于1971年由四个组织合并而成，其中之一是成立于1893年的瑞典作家协会（Sveriges Författareförening）。该联盟代表作家和翻译家的职业利益，谈判合同，倡导版权和言论自由，并管理各种报酬计划。会员资格向已出版至少两部文学作品的人开放；2015年5月，该组织约有3,000名会员。联盟出版杂志《Författaren》，并分为四个部门：小说部、翻译部、非虚构作家部（Minerva）和儿童与青年文学部（BULT）。小说部颁发年度新人奖Katapultpriset。现任主席是作家Anja Gatu。联盟总部位于斯德哥尔摩，并在哥德堡书展等场合保持活跃的公众存在，通过播客和运动关注人工智能和版权等问题。2025/2026年，随着ALIS（瑞典文学权利管理组织）的关闭，联盟接管了相关职责，为权利持有人提供合同审查和建议，并处理多项版权报酬。

瑞典作家联盟（Sveriges Författarförbund，SFF）于1971年由四个组织合并而成：成立于1893年的瑞典作家协会（Sveriges Författareförening）；成立于1946年的瑞典科学和科普作家协会Minerva；成立于1948年的瑞典青年作家协会（Sveriges Ungdomsförfattarförening）；以及成立于1954年的瑞典翻译家协会（Svenska Översättarförbundet）。这四个组织自1956年起已在自由文学职业者中央组织（FLYCO）内合作。合并创建了一个拥有四个部门的联盟，与 predecessor 组织相对应。联盟的历史记录在Jan Gehlin的著作《Floden och virvlarna》中，由Albert Bonniers Förlag于1993年出版。 联盟历史上的关键里程碑包括：1893年，瑞典作家协会成立；1903年，瑞典加入伯尔尼版权公约，协会的要求对此贡献很大；1919年，北欧作家理事会成立；1925年，与瑞典出版商协会就出版合同的一般规则达成协议；1931-32年，第一个广播协议；1933年，图书馆报酬问题通过协会会议上的动议变得具体；1941年，瑞典戏剧家协会成立；1946年，Minerva成立；1947年，谈判达成北欧标准合同，瑞典青年作家协会成立；1954年，瑞典翻译家协会成立，议会决定图书馆报酬，瑞典作家基金于次年开始运作；1956年，在TCO的协助下，四个作家组织成立了FLYCO，作家住所Lilla Hornsberg on Kungsholmen从斯德哥尔摩市移交给FLYCO；1960年，瑞典教育作家协会以瑞典教科书作家协会的名义成立；1968年，大型国家文学调查L68开始工作；1969年，图书馆行动，作家们清空了斯德哥尔摩、哥德堡和马尔默的主要图书馆的书籍（几天后归还），并要求增加图书馆报酬、“借阅报酬”和谈判报酬的权利；次年，图书馆报酬的基本金额从6欧尔提高到12欧尔，国家艺术委员会调查开始；1971年，四个协会成立了瑞典作家联盟，设有四个部门，书籍的所谓毛价禁令豁免终止，意味着瑞典从固定书价转向自由书价；1973年，关于教育中复印补偿的第一个奖金协议；1974年，SFF就L68的报告《Boken》提交了一份百页意见；1975年，KLYS致五个部委的信，要求合作以便国家对文化工作者的努力形成统一看法，“平衡议会”通过了SFF准备的关于国家文学支持（“出版支持”）的提案；1976年，与出版商协会签订了第一个包含最低每印张费用的翻译协议；1983年，SFF与出版商协会之间第一个涵盖一般文学所有类型的协议生效，为作者规定了最低版税率；1985年，9月12日，政府与SFF以及摄影师和插画家组织达成协议，赋予这些组织就图书馆报酬基本金额进行谈判的权利；1989年，SFF从TCO大楼（Linnégatan/Grev Turegatan）迁至斯德哥尔摩Drottninggatan 88的作家之家，通过1986年斯德哥尔摩市/Stadsholmen与SFF达成的协议，实现了拥有自己房子的旧梦；Lilla Hornsberg归还给斯德哥尔摩市；1992年，在《新闻自由法》之外引入了《言论自由基本法》，在圣彼得堡作家和SFF的倡议下，进行了一次波罗的海巡航，来自10个国家的300多名作家参加——墙倒后新的合作成为可能；SFF发起了全国运动“拯救图书馆”，最终收集了超过60万个签名，要求制定图书馆法和免费借书；1993年，SFF庆祝其100周年，包括在斯德哥尔摩市政厅蓝厅举行盛大宴会；联盟在斯德哥尔摩群岛Runmarö的奖学金住所落成；1995年，瑞典文学权利管理组织（ALIS）成立；1996年，出版商协会终止了与SFF的作者和翻译协议，自1996年3月1日起生效；从90年代中期起五年内，双方就新协议进行了无结果的谈判；1997年，图书馆法（瑞典第一部）生效；2004年，SFF发布了一份示范协议，供成员在签订出版合同时遵守；2005年，瑞典实施了关于信息社会版权的欧盟指令。 2015年5月，该组织约有3,000名会员。现任主席是作家Anja Gatu。2025/2026年，ALIS停止运营，瑞典作家联盟接管了多项版权报酬的处理，并为权利持有人提供合同审查和建议。

• 1993

  SFF庆祝其100周年；Runmarö的奖学金住所落成。

• 1992

  引入《言论自由基本法》；来自10个国家的300多名作家参加波罗的海巡航；SFF发起全国运动“拯救图书馆”。

• 1989

  SFF迁至斯德哥尔摩Drottninggatan 88的作家之家；Lilla Hornsberg归还给斯德哥尔摩市。

• 1985

  政府与SFF以及摄影师和插画家组织达成协议，赋予这些组织就图书馆报酬基本金额进行谈判的权利。

• 1983

  SFF与出版商协会之间第一个涵盖一般文学所有类型的协议生效，规定了最低版税率。

• 1976

  与出版商协会签订了第一个包含最低每印张费用的翻译协议。

• 1975

  KLYS致五个部委的信；议会通过了SFF准备的关于国家文学支持的提案。

• 1974

  SFF就L68的报告《Boken》提交了一份百页意见。

• 1973

  关于教育中复印补偿的第一个奖金协议。

• 1971

  瑞典作家联盟由四个协会成立；瑞典从固定书价转向自由书价。

• 1969

  图书馆行动：作家们清空了斯德哥尔摩、哥德堡和马尔默的主要图书馆；次年图书馆报酬基本金额从6欧尔提高到12欧尔。

• 1968

  大型国家文学调查L68开始工作。

• 1960

  瑞典教育作家协会以瑞典教科书作家协会的名义成立。

• 1956

  在TCO的协助下，四个作家组织成立了FLYCO；接管Lilla Hornsberg。

• 1954

  瑞典翻译家协会成立；议会决定图书馆报酬。

• 1947

  谈判达成北欧标准合同；瑞典青年作家协会成立。

• 1946

  非虚构作家组织Minerva成立。

• 1941

  瑞典戏剧家协会成立。

• 1933

  图书馆报酬问题通过SFF会议上的动议变得具体。

• 1931

  第一个广播协议（1931-32年）。

• 1925

  出版商协会与SFF就出版合同的一般规则达成协议。

• 1919

  北欧作家理事会成立。

• 1903

  瑞典决定加入伯尔尼版权公约；协会的要求对此贡献很大。

• 1893

  瑞典作家协会（Sveriges Författareförening）成立。

瑞典作家和文学翻译家的中央工会和专业组织，倡导公平合同、版权和言论自由。

• 会员服务

  面向已出版至少两部文学作品的作家和文学翻译家的会员资格。

• 合同审查与建议

  为权利持有人提供合同审查和再利用建议，尤其是在ALIS关闭后。

• 版权报酬管理

  处理多项版权报酬并向受影响的权利持有人付款。

• 《Författaren》杂志

  联盟的会员杂志，以印刷版和部分在线期刊形式出版。

• Katapultpriset奖

  由小说部颁发给年度新人；奖金50,000瑞典克朗，由赞助商资助。

1. 1Författarförbundet - Huvudorganisation för Sveriges författare och översättare.forfattarforbundet.se
2. 2The Swedish Writers’ Union - Wikidatawikidata.org
3. 3Sveriges Författarförbund - Wikipediasv.wikipedia.org