The Kitchen Germany

The Kitchen Germany GmbH 是一家德国制作公司，专门从事电影和电视剧的配音与本地化。公司总部位于巴登-符腾堡州的卡尔斯鲁厄，于 2017 年成立，是总部位于美国佛罗里达州迈阿密的全球语言本地化集团 The Kitchen 的德国分支。德国业务将动画片、电影和剧集从几乎任何源语言改编并本地化为德语，依托卡尔斯鲁厄的电影人、艺术家和广播机构网络。 该工作室是更广泛国际网络的一部分。母公司 The Kitchen 由 Ken Lorber 于 2001 年在迈阿密创立，他担任总裁兼首席执行官。公司最初为一家领先的南美电视频道集团提供本地化服务，并迅速扩展到英语、中性西班牙语和巴西葡萄牙语配音，服务对象包括各大电视网、制片厂、制作人、游戏开发商和发行公司。The Kitchen 后来开发了 TM Systems，被描述为业内首个端到端语言本地化软件，并因提升语言本地化行业的地位而于 2002 年和 2007 年获得黄金时段艾美奖。2016 年开始的全球扩张新增了马德里欧洲语言中心和伦敦国际销售办事处，使集团能够全天候服务欧洲、中东和亚洲的客户。 The Kitchen Germany 提供全方位的配音和本地化服务。其语言团队均为母语人士，涵盖翻译、导演、混音师和配音演员。工作室通过模板处理大批量项目，确保多语言项目的一致性；在原始音乐和音效素材不可用时进行音乐与音效（M&E）重建；为目标市场定制屏幕图形和强制叙事；并以各种语言录制有声书。公司还为客户对接卡尔斯鲁厄的电影制作基础设施，提供制片人、导演、制片经理、摄影师、斯坦尼康操作员、音响工程师、灯光人员、剪辑师、视觉特效艺术家、演员和特技协调员等资源。 德国业务由总经理 Andreas Köhler 领导，Tina Wieland 协助。据德文维基百科，The Kitchen Germany 已承接至少 79 个电影和剧集配音项目。其电影作品包括《Bring Me Home》《The Damned》《Die Indianer von Cleveland》（第二版德语配音）《King Kongs Sohn》《The Lodgers – Zum Leben verdammt》《Pandemie》和《The Pool》。电视作品包括《The Head》《Reich und Schön》（第 7800 集起）和《Supa Strikas》。该工作室被收录于德国配音数据库 Deutsche Synchronkartei。

The Kitchen Germany GmbH 于 2017 年在德国卡尔斯鲁厄成立，是总部位于美国佛罗里达州迈阿密的全球本地化公司 The Kitchen 的德语业务分支。卡尔斯鲁厄是德国西南部巴登-符腾堡州第二大城市，靠近法德边境，以其文化机构（包括巴登州立剧院和众多私人剧院）以及电影人、艺术家和广播机构网络而闻名，因此被选为基地。 母公司 The Kitchen 由 Ken Lorber 于 2001 年在迈阿密创立，他担任总裁兼首席执行官。公司最初为一家领先的南美电视频道集团提供本地化服务。其在拉美市场的声誉迅速增长，几个月内，迈阿密业务便开始为来自各大洲的主要电视网、制片厂、制作人、游戏开发商和发行公司提供英语、中性西班牙语和巴西葡萄牙语配音服务。迈阿密的国际化特质、人才储备以及作为拉美、美国和欧洲之间门户的地位支撑了这一增长。 推出后不久，The Kitchen 的 TM Systems——被描述为业内首个端到端语言本地化软件——使该工作室在行业内获得了独特地位。该软件推出后数月内，The Kitchen 于 2002 年荣获著名的黄金时段艾美奖，并于 2007 年再次获奖，以表彰其提升整个语言本地化行业地位。 2016 年，The Kitchen 开始全球扩张，新增了西班牙马德里的欧洲语言中心和英国伦敦的国际销售办事处。欧洲语言业务使集团能够全天候服务欧洲、中东和亚洲的客户。这一扩张反映了国际电视网和节目发行商日益倾向于将本地化工作整合到一家能够提供多语言服务、同时保持整体质量和一致性的全球工作室的趋势。成立于 2017 年的 The Kitchen Germany 是该网络的一部分，该网络在至少十一个国家设有分支机构。 从一开始，The Kitchen Germany 就将动画片、电影和剧集从几乎任何语言改编并本地化为德语。工作室依托卡尔斯鲁厄专业的电影人、艺术家和广播机构网络，并为客户提供电影制作物流和基础设施支持，以实现高效的拍摄日程。它提供全方位的电影专业人员，从制片人和导演到制片经理和助理，从摄影指导和斯坦尼康操作员到音响工程师和灯光人员，从剪辑师和视觉特效专家到演员和特技协调员。 德国业务由总经理 Andreas Köhler 领导，其妻子 Tina Wieland 协助。公司组建了一支由热情的配音演员和能干的音响工程师组成的团队。据德文维基百科，The Kitchen Germany 已承接至少 79 个电影和剧集配音项目。其电影作品包括《Bring Me Home》《The Damned》《Die Indianer von Cleveland》（第二版德语配音）《King Kongs Sohn》《The Lodgers – Zum Leben verdammt》《Pandemie》和《The Pool》。电视作品包括《The Head》《Reich und Schön》（第 7800 集起）和《Supa Strikas》。该工作室被收录于德国配音数据库 Deutsche Synchronkartei。

• 2017

  The Kitchen Germany 在德国卡尔斯鲁厄成立。

• 2016

  The Kitchen 开始全球扩张，新增马德里欧洲语言中心和伦敦国际销售办事处。

• 2007

  The Kitchen 因提升语言本地化行业地位第二次荣获黄金时段艾美奖。

• 2002

  The Kitchen 因其本地化工作荣获黄金时段艾美奖。

• 2001

  The Kitchen 由 Ken Lorber 在佛罗里达州迈阿密创立，为一家南美电视频道集团提供本地化服务。

全球网络内的母语级全方位配音与本地化工作室，为广播机构、制片厂和发行商提供一致的多语言输出。

• 配音

  面向所有格式和类型、涵盖所有语言的配音服务，配备母语翻译、导演、混音师和配音演员。

• 音乐与音效重建

  在需要本地化配音且原始素材不可用时，重建原始音乐和音效。

• 图形定制

  将屏幕图形和强制叙事转换为适合任何目标市场的语言。

• 有声书

  以各种语言录制有声书，可在任何音频格式上发行。

1. 1Language translation, dubbing and subtitling services in Germany — The Kitchenthekitchen.tv
2. 2The History of The Kitchen — The Kitchenthekitchen.tv
3. 3Dubbing Services — The Kitchenthekitchen.tv
4. 4The Kitchen Germany — Wikipedia (German)de.wikipedia.org
5. 5Wikidata Q133820417wikidata.org