Stepes

Stepes 是一项在线翻译和本地化服务，于2015年12月在旧金山成立。它与 CSOFT International 联合开发，后者是一家语言服务公司，业务涉及北京和旧金山。该服务旨在将需要翻译的组织与使用超过100种语言、涵盖多个行业和学科领域的专业翻译人员连接起来。 该品牌的主要特点是其移动优先、基于聊天的人工翻译方法。Stepes 不是将翻译视为纯粹的桌面工作流程，而是将较长的源材料分成较小的片段，并以消息序列的形式呈现给翻译人员，供其在移动设备上处理。翻译人员在对话式界面中回答每个片段，而平台则将回复汇编成完整的翻译文档。该应用程序还提供了在上下文中查看源文本和翻译文本的机制，包括在原文和译文之间滑动导航。Stepes 表示，它在美国和中国拥有与该界面及其软件相关的专利。 Stepes 将这种用户体验与支持人工智能的翻译管理系统相结合。该系统支持基于云的翻译记忆搜索、持续术语管理、工作流自动化、翻译人员匹配以及多种内容类型的处理。支持的工作可包括文档、视频、网站、软件和其他商业材料。该服务面向需要多语言内容生产、本地化和专业翻译的组织，而不仅仅是随意的单词或短语翻译。 该公司于2015年12月初推出了其在线软件，随后推出了 iOS 和 Android 应用程序。2016年5月，它推出了 Stepes Translate，这是一种人工翻译界面，部分模仿了机器翻译产品熟悉的并排布局。通过 Stepes Translate，用户输入源文本，并收到由使用 Stepes 移动应用程序的人工翻译人员生成的翻译。用户可以在请求完成时观察进度，许多短请求旨在几分钟内返回结果。 Stepes 由 Carl Yao 创立，他还创建了 TermWiki，这是一个专注于行业和领域术语的多语言社交知识网络。Stepes 这个名字指的是欧亚草原，该地区在该公司的起源故事中与许多口语语言的发展和传播有关。该服务将移动翻译定位为一种扩大专业翻译能力获取途径的方式，允许翻译人员通过智能手机和计算机工作。参考资料描述了一个约60,000人的翻译网络，但该数字的日期和方法未指定。 该品牌更广泛的定位是将人类语言判断与软件辅助规模相结合。其平台可以按语言、行业和领域匹配请求，而术语和翻译记忆工具旨在提高重复或专业任务的一致性。因此，Stepes 处于专业翻译、本地化技术、工作流软件和按需数字服务的交汇点。公开可用的参考资料并未提供详细的财务信息、当前公司所有权（除了与 CSOFT International 的开发关系）或当前办事处和高管的完整列表。

Stepes 于2015年12月在旧金山成立，作为一项在线翻译和本地化服务。该公司与 CSOFT International 联合开发，其创始人 Carl Yao 此前创建了 TermWiki，一个多语言术语和知识平台。Stepes 的名字来源于欧亚草原，其起源故事与语言的历史传播有关。 该服务的创建理念是，专业翻译可以通过移动设备组织，而不是仅仅依赖桌面软件和传统代理工作流程。其基于聊天的系统将较长的翻译任务分成较小的单元，并以类似消息的任务形式发送给翻译人员。翻译人员在移动界面内响应，Stepes 将响应编译成完成的文档。用户可以在源文本和翻译文本之间导航以查看上下文，而平台管理整体工作流。 Stepes 于2015年12月初推出了其在线软件。随后推出了 iOS 和 Android 移动应用程序。2016年5月，该公司推出了 Stepes Translate，这是一个界面，用户输入源文本并通过 Stepes 应用程序从人工翻译人员那里获得翻译。该产品旨在提供与在线翻译工具相关的熟悉的并排体验，同时保留人工翻译作为其底层服务模式。用户可以在请求通过系统时看到进度，短请求旨在快速完成。 该平台的技术基础包括支持人工智能的翻译管理系统，具有基于云的翻译记忆搜索、术语管理、工作流自动化以及按语言、行业和领域匹配的功能。Stepes 支持多种内容格式，包括文档、视频、网站和软件。因此，其模型比消费者文本翻译应用程序更广泛：它涉及商业翻译、多语言内容运营和本地化项目。 该公司将其方法描述为移动翻译，这意味着专业翻译人员可以通过智能手机以及浏览器和台式计算机工作。它还将这种模式描述为通过将组织与大型双语和专业语言学家网络连接起来来扩大可用翻译劳动力的一种方式。参考资料确定了一个约60,000名翻译人员的网络，覆盖超过100种语言，但没有提供这些数字的日期。 Stepes 表示，它在美国和中国拥有涵盖其基于聊天的翻译界面、滑动上下文审查和相关软件的专利。公开的参考资料并未提供后期产品开发、财务业绩、当前管理层或公司结构的完整说明。现有记录将 Stepes 确立为一个专业的翻译技术品牌，结合了人工语言服务与移动工作流软件和本地化管理能力。

• 2016

  Stepes Translate 推出

  [1]Stepesen.wikipedia.org

  该公司推出了 Stepes Translate，这是一个人工驱动的在线翻译界面，具有实时请求进度。

• 2015

  Stepes 在旧金山成立

  [1]Stepesen.wikipedia.org

  Stepes 于12月成立，作为一项在线翻译和本地化服务，与 CSOFT International 联合开发。

• 2015

  在线平台启动

  [1]Stepesen.wikipedia.org

  Stepes 在线软件于12月初可用，引入了其移动导向的基于聊天的人工翻译工作流。

• 推出 iOS 和 Android 应用程序

  [1]Stepesen.wikipedia.org

  Stepes 通过 Apple 的 iOS 和 Google 的 Android 平台应用程序扩展了访问。

一个移动优先的人工翻译和本地化平台，利用工作流自动化、翻译记忆、术语管理和翻译人员匹配，大规模提供多语言内容。

• 人工翻译平台 · 2015

  Stepes 移动翻译平台

  Stepes 的核心服务通过网页和移动界面将商业翻译请求与专业翻译人员连接起来。较长的材料可以分成较小的片段，并作为类似聊天的任务分发。翻译人员的响应被汇编成完整的交付物，并提供源文本和目标文本视图以支持上下文审查。该平台设计支持超过100种语言和多个行业或领域类别。

• 按需人工翻译 · 2016

  Stepes Translate

  Stepes Translate 是2016年5月推出的在线界面。它提供了机器翻译服务中熟悉的并排翻译体验，但将请求路由给使用 Stepes 应用程序的人工翻译人员。用户可以输入源文本，监控进度，并在目标字段中接收翻译结果。

• 翻译管理软件

  Stepes 翻译管理系统

  该平台的支持人工智能的管理层支持基于云的翻译记忆搜索、术语管理、工作流自动化和翻译人员匹配。它旨在帮助企业协调跨文档、视频、网站、软件和其他内容格式的重复或复杂的多语言工作。

• 2016

  推出 Stepes Translate新品

  背景

  该公司寻求通过类似于现有在线翻译工具的界面使人工翻译变得可访问。

  采取的行动

  Stepes 推出了 Stepes Translate，允许用户输入源文本，请求人工翻译，并在工作完成时查看进度。

  后续影响

  此次发布将 Stepes 从翻译工作流平台扩展为更直接的按需翻译服务。

  来源

• 2015

  采用基于聊天的移动翻译模式新品

  背景

  Stepes 的开发基于这样的前提：专业翻译可以通过移动设备分发，并以较小的对话单元处理。

  采取的行动

  该公司推出了一个平台，通过类似聊天的移动界面将翻译片段发送给人工翻译人员，并自动编译他们的响应。

  后续影响

  这种方法成为 Stepes 的标志性产品功能，后来与美国和中国的专利申请相关。

  来源

• 2019-10-31

  Stepes推出StepesIT软件本地化解决方案[2]Stepes推出StepesIT软件本地化解决方案prnewswire.com

  报道日期：2019-10-31

  Stepes推出云端软件本地化解决方案StepesIT，可将文本字符串映射至软件用户界面截图，供译员查看上下文。

1. 1Stepesen.wikipedia.org
2. 2Stepes推出StepesIT软件本地化解决方案prnewswire.com