Softcatalà

Softcatalà 是一个加泰罗尼亚语技术协会，成立于1997年，旨在改善加泰罗尼亚语在计算、互联网和新兴数字技术中的存在感和实用性。它作为一个非营利、基于志愿者的倡议运作，而非传统的商业软件公司。其贡献者包括计算机专家、语言学家、翻译人员、学生以及其他从事语言技术、软件本地化、术语学和面向用户的语言工具的志愿者。 该协会出现于加泰罗尼亚语地区用户可用的软件和在线环境大部分由英语或西班牙语界面主导的时期。因此，其最初的重点是将重要的自由和开源程序翻译成加泰罗尼亚语，并为开发者和用户提供支持性的语言基础设施。与该组织相关的项目包括 OpenOffice.org、Firefox、GNOME、Ubuntu 相关软件以及 Mandriva 和 Fedora 等 Linux 发行版相关工具的加泰罗尼亚语版本。 Softcatalà 的工作不仅限于单个界面的翻译。它制作了一个包含约1500个英语-加泰罗尼亚语术语的软件翻译词汇表、一份翻译风格指南，以及一个包含超过40000条条目的翻译记忆库，其中包含了该协会的工作成果。这些资源有助于促进软件项目之间的一致性，并为翻译人员和开发人员提供实用的参考资料。该组织还维护了拼写和语言工具，包括支持通用加泰罗尼亚语和巴伦西亚语用法的在线拼写检查器。 其网络平台是一个公共资源中心。该网站提供 Windows、Linux 和 Mac 软件的分类链接、关于语言和编程术语的讨论论坛、邮件列表信息、正在进行的项目描述以及在线语言工具。它还提供了一种基于 Apertium 和 ScaleMT 技术的基于规则的机器翻译服务，最初支持加泰罗尼亚语-西班牙语和西班牙语-加泰罗尼亚语翻译，并在不同时间测试或开发了其他语言组合。 Softcatalà 与加泰罗尼亚术语中心 TERMCAT 合作，共同标准化新技术的术语。2001年，它开始与 Google 合作，为 Google 界面的加泰罗尼亚语改编做出贡献，随后又参与了与加泰罗尼亚语网页内容处理相关的工作。这些合作体现了该协会更广泛的作用：不仅仅是翻译软件，而是帮助确保加泰罗尼亚语在主要数字平台、技术词汇和开源生态系统中得到支持。 该组织最好被理解为一个通过本地化、开放协作和公共工具运作的语言保护和数字权利倡议。其重要性在于减少加泰罗尼亚语使用者面临的技术障碍，并使加泰罗尼亚语成为日常数字活动、软件开发、在线搜索和语言学习的可用语言。现有参考资料并未确立传统的公司所有权结构、商业收入模式、公开上市或指定的高管领导层。Softcatalà 的公共身份反而与其协会形式、志愿者贡献者、项目和加泰罗尼亚语网络存在相关联。

Softcatalà 由志愿者于1997年成立，旨在加强加泰罗尼亚语在计算和新科技中的存在。该倡议是为了应对加泰罗尼亚语软件和数字界面可用性有限的问题而发展起来的。该协会没有创建专有的商业平台，而是专注于翻译重要的自由和开源程序，并建立可供翻译人员、开发人员和用户重复使用的共享资源。 早期和持续的本地化工作包括 OpenOffice.org 和 Firefox 等主要开源应用程序。Softcatalà 还支持 Linux 相关软件的加泰罗尼亚语化，包括 GNOME 以及与 Mandriva 和 Fedora 相关的安装或配置工具。其项目帮助将加泰罗尼亚语扩展到一般网页内容之外，进入操作系统环境、生产力软件、浏览器、桌面界面和技术文档。 该组织通过语言基础设施补充了翻译活动。它创建了包含约1500个英语-加泰罗尼亚语软件术语的词汇表、一份翻译风格指南，以及一个包含超过40000条条目的翻译记忆库。这些资源旨在提高项目间的一致性和效率。其工作还通过与专业术语中心 TERMCAT 的合作，与加泰罗尼亚语术语规划相交汇，特别是在标准化新技术词汇方面。 2001年，Softcatalà 开始与 Google 合作，这是一项重要的外部合作。该合作使 Google 的界面能够提供加泰罗尼亚语版本，并随后涉及与搜索引擎和加泰罗尼亚语页面相关的改编工作。这一关系将该协会的语言专业知识与主要的国际互联网服务联系起来，并帮助扩大了加泰罗尼亚语在主流在线工具中的可见性。 Softcatalà 的网站成为其活动的中心公共访问点。它组织了 Windows、Linux 和 Mac 的软件资源，主持了关于语言使用和编程术语的论坛，列出了邮件资源，并描述了该协会参与的项目。该网站还直接向用户提供语言工具。其在线拼写检查器支持通用加泰罗尼亚语以及巴伦西亚语用法，而其基于规则的机器翻译器支持加泰罗尼亚语-西班牙语和西班牙语-加泰罗尼亚语翻译，并在不同时间提供其他语言对的测试或开发。 该协会的工作一直是协作和社区导向的。其项目涉及志愿者和与开源社区的联系，而不是传统的企业产品部门层级。现有参考资料未指明创始人、执行团队、母公司、商业所有者或股票市场上市。Softcatalà 的持续重要性来自于其在语言本地化、术语学、翻译技术和公共数字资源方面的作用，这些资源帮助加泰罗尼亚语使用者在线和在软件环境中使用他们的语言。

• 2001

  与 Google 的合作开始

  [1]Softcatalàen.wikipedia.org

  Softcatalà 开始与 Google 合作，进行加泰罗尼亚语界面本地化，并随后参与涉及加泰罗尼亚语搜索内容的工作。

• 1997

  Softcatalà 成立

  [1]Softcatalàen.wikipedia.org

  一个志愿者团体成立，旨在改善加泰罗尼亚语在计算、互联网和新科技中的存在。

• 加泰罗尼亚语翻译基础设施得到发展

  [1]Softcatalàen.wikipedia.org

  该协会制作了软件翻译词汇表、风格指南和包含超过40000条条目的翻译记忆库。

• 在线语言工具和项目门户扩展

  [2]Softcatalà official websitesoftcatala.org

  Softcatalà 的网站汇集了软件资源、论坛、邮件列表、本地化项目、拼写检查器和机器翻译服务。

一个由志愿者驱动的非营利语言技术协会，致力于使加泰罗尼亚语在软件、互联网和开源数字生态系统中成为完全可用的语言。

• 软件本地化

  加泰罗尼亚语软件本地化

  Softcatalà 协调或贡献于自由和开源软件的加泰罗尼亚语翻译。参考项目包括 OpenOffice.org、Firefox、GNOME、Ubuntu 相关项目以及与 Mandriva 和 Fedora 相关的工具。工作涵盖用户界面和相关技术语言，帮助用户以加泰罗尼亚语操作广泛使用的软件。

• 语言工具

  Softcatalà 拼写检查器

  一个在线拼写工具，旨在识别加泰罗尼亚语中的拼写错误。该服务支持通用加泰罗尼亚语和巴伦西亚语用法，为作家、学生、翻译人员和日常互联网用户提供实用的公共工具。

• 机器翻译

  Softcatalà 翻译器

  一种基于规则的在线翻译服务，支持加泰罗尼亚语和西班牙语之间的翻译。该服务与 Apertium 和 ScaleMT 技术相关，并描述了涉及法语、英语、葡萄牙语、阿兰ese奥克语和阿拉贡语的其他组合在不同时间进行测试或开发。

• 翻译资源

  软件翻译词汇表和风格指南

  Softcatalà 制作了包含约1500个英语-加泰罗尼亚语软件翻译术语的词汇表，以及一份旨在促进本地化项目间术语和编辑实践一致性的风格指南。

• 翻译技术

  翻译记忆库

  该协会维护了一个包含超过40000条条目的翻译记忆库，其中包括通过 Softcatalà 项目产生的翻译。它作为本地化工作的可重用语言资源，并支持软件版本间的一致性。

• 2001Google 加泰罗尼亚语本地化合作

  Catalan-speaking markets · Internet users

  Softcatalà 与 Google 合作，帮助将 Google 的界面提供为加泰罗尼亚语版本，并参与后续与加泰罗尼亚语页面相关的改编工作。

  结果. 该合作增加了加泰罗尼亚语在广泛使用的国际互联网服务中的可用性。

  来源

1. 1Softcatalàen.wikipedia.org
2. 2Softcatalà official websitesoftcatala.org