Smartling

Smartling 是一家总部位于美国纽约市的翻译技术和语言服务公司。由 Jack Welde 和 Andrey Akselrod 于 2009 年创立，其理念是翻译和本地化应作为持续的数字化工作流来管理，而非一系列孤立的、手动执行的项目。其平台旨在连接源内容、翻译活动、审校、批准和发布，使组织能够维护网站、应用程序和其他数字体验的多语言版本。 公司的核心运营模式将云软件与人工语言服务相结合。当客户主要语言的内容被创建或更改时，系统可以识别并将其路由至翻译流程。翻译版本随后可经过审校、编辑，并通过客户现有的数字基础设施交付。这种方法旨在缩短源语言体验更新与本地化市场相应更新之间的延迟。Smartling 的服务包括文本翻译以及音频和视频翻译，由外部翻译社区和内部人员提供支持。 Smartling 的产品范围已超越传统的翻译管理。公司开发了移动应用本地化工具和移动交付网络，旨在无需为每次翻译更改发布新应用版本即可更新本地化内容。这些能力使 Smartling 定位介于软件提供商和托管语言服务合作伙伴之间：客户可以使用技术协调工作流，同时获得翻译、审校、编辑及相关运营支持。 公司在 2012 年获得了首笔超出自筹资金的融资，据报道为 150 万美元的天使投资。随后完成了多轮风险融资，包括 A、B、C 和 D 轮。公开报道的金额分别为 400 万美元、1000 万美元、2400 万美元和 2500 万美元；D 轮融资据报道对应估值 2.5 亿美元。这些融资细节描述的是历史性私募融资，而非公开市场表现。 Smartling 在 2016 年通过收购扩张。它收购了 VerbalizeIt，一家专注于为国际扩张组织提供翻译的公司，将 VerbalizeIt 的创始人和员工纳入 Smartling。同年，它收购了 Jargon，一家与移动应用本地化相关的公司。这些交易拓宽了 Smartling 在人工翻译和移动本地化方面的能力，同时强化了其将软件自动化与语言专业知识相结合的战略。 公司的定位是企业级：它满足那些数字内容频繁变化且必须在多种语言和市场间保持一致性的组织的持续本地化需求。其价值主张基于工作流自动化、集中控制、翻译质量流程、与客户系统的集成以及支持多种内容格式的能力。Smartling 仍是一家私营公司，现有参考资料未确定当前首席执行官、所有权结构、运营市场列表或官方网站 URL。

Smartling 由 Jack Welde 和 Andrey Akselrod 于 2009 年创立。公司成立之际，网站、软件应用和其他数字产品日益国际化，需要频繁的语言更新。Smartling 没有将本地化视为一次性交接，而是围绕持续变化的源内容及其翻译版本的协调来构建业务。 公司最初发展为基于云的技术和语言服务提供商。其平台可以识别新增或修改的数字内容，并标记相关材料以供翻译。工作随后可分配给翻译人员，经过审校、编辑，并通过客户的系统返回发布。该工作流旨在使本地化版本与原始内容的变化保持同步，减少手动跟踪单个文件或发布版本的需求。 Smartling 的服务模式将软件与人工专业知识相结合。公司除了内部员工外，还与庞大的翻译网络合作。其语言流程可包括翻译、翻译审校、法律审校和编辑，反映了在受监管或品牌敏感环境中运营的企业客户的需求。公司支持书面内容以及音频和视频翻译，将其可处理的工作范围扩展到网页文案之外。 2012 年，Smartling 获得了首笔超出自筹资金的融资，据报道为 150 万美元的天使投资。后续风险投资轮次包括 400 万美元的 A 轮、1000 万美元的 B 轮、2400 万美元的 C 轮和 2500 万美元的 D 轮。D 轮融资据报道对应估值 2.5 亿美元。这些融资支持了公司作为私营科技企业的发展和扩张。 Smartling 还致力于移动本地化的产品开发。其移动本地化解决方案解决了翻译应用内容的需求，而移动交付网络旨在使本地化内容更新无需每次更新都发布完整应用版本。这些产品反映了公司更广泛的努力，即将翻译更新与较慢的软件部署周期分离。 公司在 2016 年通过两次收购扩张。VerbalizeIt 为 Smartling 带来了专注于进入国际市场的公司的翻译业务，其创始人和员工加入了收购方。Smartling 还收购了 Jargon，该公司涉及移动应用本地化。这些交易共同加强了业务的人工服务方面及其移动本地化能力。 根据现有参考资料，Smartling 总部位于纽约市，仍是一家私营公司。所提供的来源未提供关于其所有权、当前高管领导层、详细地理市场覆盖或官方公司网站 URL 的可靠当前信息。其历史身份明确：一家基于云的翻译和本地化公司，结合工作流技术、人工语言服务和交付工具，提供多语言数字体验。

• 2016

  收购 VerbalizeIt

  [1]Smartlingen.wikipedia.org

  Smartling 收购了 VerbalizeIt，并整合了其创始人和员工。

• 2016

  收购 Jargon

  [1]Smartlingen.wikipedia.org

  Smartling 收购了 Jargon，以扩展其移动应用本地化能力。

• 2012

  首笔披露的自筹资金之外的投资

  [1]Smartlingen.wikipedia.org

  Smartling 获得据报道为 150 万美元的天使投资。

• 2009

  Smartling 成立

  [1]Smartlingen.wikipedia.org

  Jack Welde 和 Andrey Akselrod 创立了 Smartling，作为一家翻译技术和语言服务公司。

一个面向企业的本地化合作伙伴，结合云翻译工作流软件、自动化内容路由、人工翻译、审校、编辑和交付，覆盖网站、应用程序和多媒体内容。

• 翻译管理软件

  Smartling 翻译管理平台

  Smartling 的云平台协调多语言内容工作流。新增或更改的源内容可被识别并路由至翻译，而翻译版本可经过审校、法律审校、编辑、批准和交付。该平台面向管理网站、应用程序和其他数字渠道上频繁更新的组织，而非孤立的翻译项目。

• 移动应用本地化

  移动本地化解决方案

  移动本地化解决方案旨在支持移动应用的翻译和本地化。它解决了随着应用内容变化维护语言版本的运营挑战，帮助组织在更广泛的软件和内容工作流中管理本地化体验。

• 本地化内容交付

  移动交付网络

  Smartling 的移动交付网络旨在独立于应用更新分发更新的翻译和本地化内容。其目的是减少每次翻译内容更改时发布完整应用版本的需求，使本地化维护能够以比底层软件更快的周期运行。

• 语言服务

  托管翻译和语言服务

  Smartling 将云工作流工具与人工语言服务相结合。其服务包括翻译、翻译审校、法律审校、编辑以及文本、音频和视频的翻译。工作由内部人员和更广泛的翻译网络支持，为需要超越自助软件的组织提供运营层。

• 2016

  收购 VerbalizeIt 和 Jargon并购

  背景

  Smartling 寻求拓宽其翻译和本地化能力，包括支持国际扩张组织和移动应用。

  采取的行动

  公司收购了 VerbalizeIt 和 Jargon。VerbalizeIt 的创始人和员工在交易中加入 Smartling。

  后续影响

  这些收购扩展了 Smartling 的人工翻译资源和移动本地化能力。现有来源未提供后续的财务或运营结果。

  来源

1. 1Smartlingen.wikipedia.org