斯洛文尼亚文化协会

斯洛文尼亚文化协会（Slovenska matica），英文又称Slovene Society，是一个斯洛文尼亚学术、文化和出版机构，于1864年2月4日在卢布尔雅那成立。它是在斯洛文尼亚爱国协会和个人的倡议下建立的，包括来自马里博尔的支持者，他们寻求建立一个能够以斯洛文尼亚语出版高级学术著作、拓宽文化知识并帮助发展斯洛文尼亚科学术语的机构。该组织借鉴了类似的斯拉夫文化协会的模式，包括Matica hrvatska、Matica srpska、Matice česká以及其他将出版与更广泛的民族建设和知识功能相结合的机构。 该协会通过私人资金、卡尼奥拉公国的捐款、文化协会的支持以及弗朗茨·约瑟夫一世皇帝的大量捐款而成立。从一开始，其目的就超出了商业图书生产。斯洛文尼亚文化协会帮助以斯洛文尼亚语提供高要求的文学、历史、科学和哲学材料，同时为学者和文化人物提供制度环境。在十九世纪末和二十世纪初，它成为斯洛文尼亚知识生活的重要中心，也是斯洛文尼亚第二古老的出版社。 该机构在二十世纪初达到了顶峰。它在公开市场上运营，为普通读者出版书籍，其中几本成为畅销书。同时，它履行了类似科学院的职能：促进高雅文化，支持学术研究，并与萨格勒布、贝尔格莱德、布拉格、克拉科夫、伦敦和圣彼得堡的学术机构保持联系。其领导层包括政治家、作家、历史学家、地理学家、文学学者和艺术史学家，反映了该协会广泛的文化使命。 第一次世界大战带来了严重的干扰。奥匈帝国当局关闭了该协会并没收了其财产。据报道，原因是出版了弗兰·马塞尔（Fran Maselj）以波德林巴尔斯基（Podlimbarski）为笔名撰写的讽刺作品《弗兰约先生》（Gospodin Franjo），该作品批评了奥匈帝国在波斯尼亚和黑塞哥维那的统治。在南斯拉夫王国时期，斯洛文尼亚文化协会恢复并扩大了其出版活动。1938年，它共同创立了斯洛文尼亚科学与艺术学院，这是斯洛文尼亚有组织学术发展的重要制度里程碑。 在第二次世界大战期间，该协会的领导层在意大利占领期间与斯洛文尼亚人民解放阵线合作。1944年，纳粹德国当局关闭了该机构。1945年底，在斯洛文尼亚人民共和国当局的许可下，它得以重新建立，尽管新的共产主义政权认为其编辑方向过于保守。其大部分财产被国有化，但该组织继续运作，后来获得了大量公共补贴。 该协会在20世纪80年代经历了新的知识活力。它系统地出版了主要西方哲学家和政治理论家的斯洛文尼亚语译本，包括马丁·海德格尔、尼科洛·马基雅维利、扬·帕托奇卡、米格尔·德·乌纳穆诺、何塞·奥尔特加·伊·加塞特、希波的奥古斯丁和弗里德里希·尼采。其中一些作者和作品在社会主义背景下被认为具有意识形态挑战性或颠覆性。这一翻译项目加强了斯洛文尼亚文化协会作为斯洛文尼亚读者与国际知识传统之间桥梁的作用。 如今，斯洛文尼亚文化协会仍然是一个活跃的斯洛文尼亚文化和出版机构。其身份建立在学术出版、翻译、文学和历史作品、斯洛文尼亚术语和文化的培育以及其与斯洛文尼亚公共生活中杰出人物的长期联系之上。最好将其理解为不仅仅是一个商业出版品牌，而是一个历史性的文化协会，其出版活动为现代斯洛文尼亚知识基础设施的发展做出了贡献。

斯洛文尼亚文化协会于1864年2月4日在卢布尔雅那成立，此前斯洛文尼亚爱国协会和公众人物呼吁建立一个专门的机构来推进斯洛文尼亚学术和文化生活。其最初目标是出版斯洛文尼亚语的高要求文学作品，扩大文化获取，并发展科学术语。该组织效仿了其他斯拉夫文化协会，并由私人资本、卡尼奥拉的公共和机构捐款、文化协会以及一笔重要的皇室捐赠资助。 到二十世纪初，该协会已成为一家成功的出版社和领先的知识机构。它为普通读者出版书籍，包括据报道达到畅销书地位的作品，同时也支持高雅文化和学术交流。其国际联系包括萨格勒布、贝尔格莱德、布拉格、克拉科夫、伦敦和圣彼得堡的学院和学术机构。其主席和合作者来自斯洛文尼亚政治、文学、历史、科学和艺术界。 第一次世界大战中断了这一发展。奥匈帝国当局关闭了斯洛文尼亚文化协会并没收了其财产。引用的触发因素是出版了弗兰·马塞尔（Fran Maselj）的《弗兰约先生》（Gospodin Franjo），其讽刺作品攻击了奥匈帝国在被占领的波斯尼亚和黑塞哥维那的政策。该组织后来在南斯拉夫王国时期恢复活动，并扩大了其出版角色。1938年，它帮助建立了斯洛文尼亚科学与艺术学院。 在第二次世界大战期间，该协会的领导层在意大利占领期间与解放阵线合作。德国纳粹当局于1944年关闭了该组织。1945年底，在战后斯洛文尼亚共产主义政府的允许下，它得以重新开放。尽管官员认为其编辑政策过于保守，但斯洛文尼亚文化协会幸存下来，即使其财产被广泛国有化，随后也获得了大量补贴。 20世纪80年代发生了一次重大的知识复兴，当时该协会系统地出版了西方哲学和政治著作的斯洛文尼亚语译本。翻译的作者包括海德格尔、马基雅维利、帕托奇卡、乌纳穆诺、奥尔特加·伊·加塞特、奥古斯丁和尼采。出版这些作者扩大了对国际思想的获取，在某些情况下，将与意识形态反对或颠覆相关的作品带入了斯洛文尼亚文化领域。斯洛文尼亚文化协会继续作为一个活跃的学术和文化出版商，保持着植根于斯洛文尼亚语知识生产和文化保存的角色。

• 1980

  翻译项目复兴

  [1]Slovene Societyen.wikipedia.org

  在20世纪80年代，该机构加强了主要西方哲学家和政治理论家的斯洛文尼亚语译本的系统出版。

• 1945

  战后重建

  [1]Slovene Societyen.wikipedia.org

  斯洛文尼亚人民共和国当局于年底允许斯洛文尼亚文化协会重新建立。

• 1944

  纳粹德国当局关闭

  [1]Slovene Societyen.wikipedia.org

  该协会在第二次世界大战期间在纳粹德国占领下被关闭。

• 1938

  共同创立斯洛文尼亚科学与艺术学院

  [1]Slovene Societyen.wikipedia.org

  斯洛文尼亚文化协会成为斯洛文尼亚科学与艺术学院的共同创始人之一。

• 1914

  第一次世界大战期间关闭

  [1]Slovene Societyen.wikipedia.org

  奥匈帝国当局关闭了该机构并没收了其财产，据报道与出版一部讽刺反占领作品有关。

• 1864

  在卢布尔雅那成立

  [1]Slovene Societyen.wikipedia.org

  斯洛文尼亚文化协会于2月4日成立，作为一个致力于斯洛文尼亚学术出版、文化发展和科学术语的协会。

一个历史悠久的斯洛文尼亚学术和文化出版机构，专注于斯洛文尼亚语的知识、文学、科学、历史和哲学作品。

• 学术出版

  学术专著

  涉及人文、科学、历史和斯洛文尼亚文化研究等学术主题的书籍。这些出版物反映了该协会最初以斯洛文尼亚语扩展高级知识并支持当地知识和科学词汇发展的使命。

• 文学与文化

  文学和文化书籍

  斯洛文尼亚文化协会为广泛的斯洛文尼亚读者以及面向专业和文化参与受众的书籍出版。其文学和文化产出是该机构通过有组织的出版计划使斯洛文尼亚语文化可及的历史角色的一部分。

• 翻译出版 · 1980

  西方哲学和政治理论翻译

  该协会二十世纪的翻译活动包括西方知识史上的主要作品和作者，其中包括海德格尔、马基雅维利、扬·帕托奇卡、乌纳穆诺、奥尔特加·伊·加塞特、奥古斯丁和尼采。该计划为斯洛文尼亚读者拓宽了国际哲学和政治思想的获取渠道。

• 1944

  纳粹德国统治下的关闭

  纳粹德国当局在第二次世界大战期间关闭了斯洛文尼亚文化协会。这一事件中断了该机构的文化和出版工作，直到战后重新建立。

  来源

• 1914

  战时关闭和没收

  第一次世界大战期间，奥匈帝国当局关闭了斯洛文尼亚文化协会并没收了其财产。据报道，原因是出版了弗兰·马塞尔（Fran Maselj）的《弗兰约先生》（Gospodin Franjo），这是一部讽刺奥匈帝国在波斯尼亚和黑塞哥维那占领政策的作品。

  来源

阅读更多

• 1980

  扩大国际知识翻译战略

  背景

  该协会寻求在社会主义后期重振其知识角色。

  采取的行动

  它开始系统地出版主要西方哲学家和政治理论家的斯洛文尼亚语译本，包括那些思想可能挑战官方社会主义意识形态的作者。

  后续影响

  该计划加强了斯洛文尼亚文化协会作为斯洛文尼亚国际哲学和政治思想渠道的地位。

  来源

• 1938

  支持国家学术科学院战略

  背景

  斯洛文尼亚文化协会长期以来将出版与更广泛的学术和文化制度建设相结合。

  采取的行动

  它成为斯洛文尼亚科学与艺术学院的共同创始人之一。

  后续影响

  这一决定有助于正式确立斯洛文尼亚学术的制度基础设施。

  来源

1. 1Slovene Societyen.wikipedia.org
2. 2Slovenska matica official websiteslovenska-matica.si