Sierra Recordings S.A.

Sierra Recordings S.A.（对外常称 Sierra Studios）是一家希腊录音棚与音频本地化公司，总部位于希腊雅典。公司把两项紧密相关的业务集中在同一屋檐下：大规模音乐录制与混音设施，以及将外国电影、电视、电子游戏和广告内容配音、改编、翻译并配成希腊语的本地化业务。公司自述拥有多年经验、相当规模的员工团队，并具备按年处理影院内容（以小时计）和音乐专辑的能力。 在音乐方面，Sierra Studios 运营由知名录音棚声学设计师 Tom Hidley（West Lake）和 Carl Yanchar（LakeSide Associates）设计的录音室。录音室面积从约 65 平方米到 300 平方米不等，可容纳从摇滚、流行、民谣或爵士乐队到完整交响乐团与合唱团的各种项目。录音棚配备大型 SSL 调音台、Avid ProTools 系统、丰富的麦克风收藏、参考混音室、大量外置设备以及稀有的 Neve 等复古设备。服务包括录音、混音、母带处理、音乐制作、使用特制梅赛德斯 815 Atego 卡车进行现场录音，以及从模拟和数字介质进行音频修复、数字拷贝与转存。 在本地化方面，Sierra 的第一个配音项目始于 1990 年代初。公司于 1995 年凭借迪士尼《玩具总动员》进入影院配音领域，此后影院配音成为其所谓的“重炮”，使用知名明星配音阵容与内部创意团队。其电视与广播业务由十间先进的录音与混音棚以及内部导演和翻译支持，具备每年配音和混音超过 1,000 集的能力。Sierra 也从事电子游戏业务，使用语言软件制作忠实于源素材、并关注当地文化习惯的翻译；同时通过约 40 名合作者组成的网络提供字幕与翻译服务，可将任何欧盟语言译为希腊语。一支才华横溢的内部音乐制作团队负责原创音乐、音效设计、人声与演唱录制，以及广告和广告歌的制作。 公司的创意人员包括音响工程师、对白与音乐导演、翻译、改编者、演员、歌手和项目经理，Sierra 将其视为成功背后最宝贵的工具。其宣称的优势来自对每个项目目标的清晰把握、出色的制作能力，以及人才、创造力和效率的充足储备。Sierra Recordings S.A. 总部位于雅典，服务希腊市场及更广泛的欧盟地区，至今仍是活跃的录音棚与本地化服务提供商。

Sierra Recordings S.A. 是一家希腊录音棚与本地化公司，总部位于希腊雅典。其历史与希腊配音及本地化行业的发展，以及该国音乐录制基础设施的建设密切相关。 公司的本地化业务始于 1990 年代初，当时 Sierra 承接了第一个配音项目。这项早期工作建立了其创意与技术团队——音响工程师、对白与音乐导演、翻译、改编者、演员、歌手和项目经理——Sierra 至今仍将其描述为成功背后最宝贵的工具。1995 年，录音棚凭借迪士尼《玩具总动员》进入影院配音领域，这一项目标志着其影院服务的开端。此后，影院业务成为公司所称的“重炮”，将知名明星阵容与内部创意团队相结合，并屡屡取得高票房收入和艺术认可。 随着时间推移，Sierra 将其本地化能力扩展到电视与广播、电子游戏、字幕与翻译以及广告领域。其电视与广播业务由十间先进的录音与混音棚以及内部导演和翻译支持，具备每年配音和混音超过 1,000 集的能力。在电子游戏方面，团队使用语言软件制作忠实于源素材、并关注当地文化习惯的翻译。约 40 名合作者组成的网络负责将任何欧盟语言翻译并配成希腊语字幕。内部音乐制作团队提供原创音乐、音效设计、人声与演唱录制，以及广告和广告歌的制作。 与此同时，Sierra 建立了重要的音乐录制与混音设施。其录音室由著名声学设计师 Tom Hidley（West Lake）和 Carl Yanchar（LakeSide Associates）设计。录音室面积从约 65 平方米到 300 平方米不等，配备大型 SSL 调音台、Avid ProTools、丰富的麦克风收藏、参考混音室、大量外置设备以及稀有的 Neve 等复古设备。该设施可处理从摇滚、流行、民谣或爵士乐队到完整交响乐团与合唱团的各种项目，并提供录音、混音、母带处理、音乐制作、使用特制梅赛德斯 815 Atego 卡车进行现场录音，以及从模拟和数字介质进行音频修复、数字拷贝与转存等服务。 Sierra Recordings S.A. 总部仍设在雅典，活跃于希腊及更广泛的欧盟市场，同时服务于音乐产业以及电影、电视、电子游戏和广告客户的本地化需求。

• 于 1990 年代初承接第一个配音项目。

• 1995 年凭借迪士尼《玩具总动员》进入影院配音领域。

一家领先的希腊录音棚，将世界级音乐录制设施与高产能本地化及配音服务相结合。

• 影院配音

  面向影院发行的配音服务，使用知名明星阵容与内部创意团队。

• 电视/广播配音与混音

  利用十间录音与混音棚，每年配音和混音超过 1,000 集。

• 电子游戏本地化

  使用语言软件并关注当地文化，对电子游戏进行翻译、改编和配音。

• 字幕/翻译

  由 40 名合作者组成的网络，将任何欧盟语言翻译并配成希腊语字幕。

• 广告与广告歌

  为广告提供原创音乐、音效设计、人声与演唱录制及制作。

• 音乐录制/混音

  在由 Tom Hidley 和 Carl Yanchar 设计的录音室中进行录音、混音和母带处理。

• 音乐制作

  拥有词曲作者、乐手、歌手和音响工程师团队，提供音乐制作服务。

• 现场录音

  在梅赛德斯 815 Atego 卡车中配备完整控制室，可进行多轨录音、现场混音以及立体声和 5.1 播出。

• 音频修复、数字拷贝与转存

  从模拟和数字介质进行数字化，并修复声音录音。

1. 1Home | Sierra Studiossierra.gr
2. 2Our Services | Sierra Studiossierra.gr
3. 3Localisation | Sierra Studiossierra.gr
4. 4Music Recording / Mixing | Sierra Studiossierra.gr
5. 5Sierra Recordings S.A. - Wikidatawikidata.org