SDL公司
一家英国语言技术和专业服务公司，专注于翻译、本地化、内容管理和营销技术。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
SDL plc是一家英国跨国语言技术和专业服务公司，总部位于伯克郡梅登黑德。SDL这个名称源于“软件和文档本地化”的缩写，反映了公司早期专注于帮助组织翻译和本地化技术文档和软件以进入国际市场。公司由马克·兰卡斯特于1992年创立，最初团队规模很小，后来从一家本地化服务提供商发展成为翻译服务、翻译记忆软件、机器翻译技术、内容管理系统和数字客户体验工具的广泛供应商。 SDL的增长结合了有机扩张和一系列收购。1996年在法国开设了第一家海外办事处，1999年在伦敦证券交易所上市。公司通过收购Polylang Multimedia、International Translation & Publishing、Alpnet以及Transparent Language的部分机器翻译资产，扩大了其语言服务能力。2005年收购Trados尤为重要：Trados是翻译记忆软件的主要开发商，其技术成为SDL专业翻译软件组合的核心。 在2000年代和2010年代初，SDL将业务扩展到翻译之外，进入企业内容和数字营销技术领域。它收购了内容管理系统供应商Tridion和Passolo本地化软件的开发商PASS Engineering。后来的收购增加了通过XyEnterprise提供的结构化XML发布和内容交付能力，通过Xopus提供的在线XML编辑，通过Fredhopper提供的商务搜索和导航，通过Calamares提供的媒体资产管理，以及通过Alterian提供的活动管理和社交媒体分析。这一扩张使SDL成为连接多语言内容生产与用于创作、管理、发布、分发和分析数字内容的系统的供应商。 因此，公司的产品组合涵盖了服务和软件。其专业服务活动包括翻译、本地化、口译、多语言内容制作及相关语言支持。其技术活动包括翻译记忆工具、计算机辅助翻译、术语管理、机器翻译、内容管理、XML发布、数字体验管理和营销自动化。SDL Trados成为其最知名的软件系列，而SDL Language Cloud则代表其面向云的语言技术产品。 SDL后来重新评估了其产品组合的广度。2016年，经过战略审查，它宣布计划剥离Fredhopper和Alterian，因为它们被认为与其修订后的战略不太一致。此后，公司继续专注于语言服务、翻译技术和内容相关的企业软件。SDL继续作为伦敦上市公司运营，直到RWS集团于2020年8月宣布拟收购。该交易对SDL的估值约为8.09亿英镑，并于2020年11月4日完成。收购完成后，SDL不再作为独立的上市公司运营，其业务成为RWS控股语言服务和技术集团的一部分。
沿革
SDL plc于1992年在英国由马克·兰卡斯特创立，最初有九名员工。其名称源于“软件和文档本地化”，描述其最初专注于准备软件和技术文档以用于多种语言和市场。公司的早期业务是不断扩大的本地化行业的一部分，该行业支持技术制造商和其他需要一致的多语言文档的国际组织。 SDL于1996年在法国开设第一家海外办事处，开始国际扩张。1999年在伦敦证券交易所上市。上市后，它通过有机增长和收购相结合的方式，旨在扩大其地理覆盖范围、语言能力和专有技术。1998年收购了Polylang Multimedia，随后于2000年收购了International Translation & Publishing。2001年，SDL收购了Alpnet和Transparent Language的机器翻译资产，加强了其在翻译服务和语言技术方面的地位。 2005年收购Trados是公司最重要的技术交易之一。Trados是著名的翻译记忆开发商，其产品帮助翻译人员重用以前翻译过的片段，提高一致性，并降低多语言生产的成本和时间。SDL随后将Trados品牌发展成为其计算机辅助翻译组合的核心组成部分。 在2000年代后半期，SDL进一步扩展到企业内容管理领域。2007年收购了内容管理系统供应商Tridion和PASS Engineering，其Passolo产品针对软件本地化。2008年收购了Idiom Technologies，增加了与全球信息管理相关的能力。2009年7月，SDL以全现金交易收购了XyEnterprise。XyEnterprise带来了XML Professional Publisher、Contenta内容管理技术以及用于管理和交付基于XML的信息的LiveContent工具。这一活动与Trisoft（前身为Infoshare）的能力相结合。 SDL还进入了相邻的数字商务和内容创作市场。2009年12月，它收购了Fredhopper，一家荷兰的电子商务搜索、导航、现场定向和定向广告软件提供商。同年晚些时候，它收购了Xopus，另一家专门从事在线XML编辑的荷兰公司。2011年，SDL收购了总部位于荷兰的媒体资产管理公司Calamares。2012年，它收购了Alterian，一家提供活动管理和社交媒体分析技术的公司。2013年，它收购了bemoko，一家为移动互联网服务提供软件的公司。 这些交易使SDL拥有涵盖语言服务、翻译记忆和机器翻译工具、内容管理、结构化发布、数字资产管理、电子商务发现和营销技术的广泛产品组合。公司的产品服务于寻求在创作、翻译、出版、数字交付和客户参与方面协调多语言内容的企业。 2016年，SDL进行了战略审查，得出结论认为Fredhopper和Alterian与其修订后的方向不够互补。它宣布计划剥离这两项业务，将其重点缩小到语言服务、翻译技术和内容相关的企业软件。SDL继续在国际上运营，并继续在伦敦上市。 RWS集团于2020年8月宣布拟收购SDL。据报道，交易价值约为8.09亿英镑。该交易于2020年11月4日完成，此后SDL不再是独立的上市公司。其运营和技术组合并入RWS控股，一个更大的语言服务和知识产权服务集团。因此，SDL最好被理解为一家前独立的英国语言技术公司，其产品，尤其是Trados，在收购集团内继续存在。
- 2020
RWS宣布拟收购
[1]RWS集团宣布拟以约8.09亿英镑的价格收购SDL。
- 2020
收购完成
[1]RWS于2020年11月4日完成对SDL的收购，结束了SDL作为独立上市公司的地位。
- 2016
战略剥离Fredhopper和Alterian
[1]经过战略审查，SDL宣布将剥离Fredhopper和Alterian，因为它们与其修订后的战略不够一致。
- 2013
收购bemoko
[1]SDL收购了bemoko，一家为移动互联网服务提供软件的公司。
- 2012
收购Alterian
[1]SDL收购了Alterian，扩展到活动管理和社交媒体分析领域。
- 2011
收购Calamares
[1]SDL收购了荷兰媒体资产管理公司Calamares。
- 2009
收购XyEnterprise、Fredhopper和Xopus
[1]SDL通过XyEnterprise增加了XML发布和内容管理技术，通过Fredhopper增加了电子商务搜索和定向，通过Xopus增加了在线XML编辑。
- 2008
收购Idiom Technologies
[1]SDL收购Idiom Technologies以扩大其全球信息管理能力。
- 2007
扩展到内容管理领域
[1]SDL收购了Tridion和PASS Engineering，增加了企业内容管理和Passolo本地化软件。
- 2005
SDL收购Trados
[1]SDL收购了主要的翻译记忆软件开发商Trados，加强了其计算机辅助翻译组合。
产品与定位
一家综合语言服务和企业内容技术提供商，服务于需要在国际市场上创建、翻译、管理、发布和优化内容的组织。
翻译记忆和计算机辅助翻译软件 · 2005
SDL Trados
SDL Trados是SDL最知名的翻译技术系列，源于2005年对Trados的收购。其工具通过翻译记忆、术语管理、计算机辅助翻译工作流程以及相关的质量和生产力功能，为专业翻译人员和语言部门提供支持。该产品帮助用户重用以前翻译的材料，并在大型多语言文档和本地化项目中保持一致性。
云语言技术
SDL Language Cloud
SDL Language Cloud代表了SDL面向云的翻译和语言管理方法。它通过托管服务连接语言资源和翻译工作流程，支持机器翻译和其他语言技术功能，为管理多语言内容的组织提供服务。该产品反映了SDL从独立翻译工具向互联企业语言平台的转变。
企业内容管理 · 2007
SDL Tridion
SDL Tridion是SDL于2007年收购的企业内容管理系统。它处理结构化数字内容的创建、管理、本地化和发布，特别是对于跨多个市场和语言运营的组织。Tridion帮助SDL确立了不仅提供翻译服务和工具，还提供管理翻译前后内容的系统的地位。
软件本地化 · 2007
Passolo
Passolo是由PASS Engineering开发的本地化软件，SDL于2007年收购。它专为软件及相关用户界面资源的本地化而设计。在SDL的产品组合中，Passolo通过处理适应不同语言和地区的软件界面的专业技术和语言要求，补充了翻译记忆产品。
品牌决策
2020
RWS收购SDL并购背景
RWS集团寻求通过收购SDL来扩大其语言服务和技术平台，SDL是一家规模较大的翻译软件、语言服务和内容技术提供商。
采取的行动
RWS于2020年8月宣布拟收购SDL，并于2020年11月4日完成交易。
后续影响
SDL不再是独立的伦敦上市公司，成为RWS控股的一部分。
Reported transaction value. Approximately £809 million (Proposed acquisition announced in August 2020)
2016
重新聚焦于语言和内容技术组合战略背景
SDL的战略审查得出结论，Fredhopper和Alterian业务与公司修订后的方向不够互补。
采取的行动
SDL宣布剥离Fredhopper和Alterian，同时更专注于语言服务、翻译技术和内容相关的企业软件。
后续影响
该决定减少了SDL在电子商务搜索和营销自动化活动中的参与，并强化了其作为语言和内容技术提供商的形象。
近期事件
Capitol Royale 音乐节合作[5]
报道日期：
Capitol Music Group 与 Bandsintown、Bose、SDL、gener8tor、ConsenSys、Spin、Glitch、Cloudinary、Ones To Watch、Select Management、See Tickets、Universal Production Music 和 Hypno 合作举办 Capitol Royale 音乐与科技节，活动定于 11 月 15 日至 17 日举行。
来源5 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/sdl · 编辑方针 · 词条如何编纂