“堡垒下”山间旅舍

“堡垒下”山间旅舍（Schronisko „Pod Fortami”）是位于波兰下西里西亚省银山（Srebrna Góra）的一座历史山间旅舍兼客栈，坐落在中苏台德地区猫头山（Góry Sowie）的银山口（Przełęcz Srebrna），海拔约600米。建筑位于通往银山要塞（Twierdza Srebrnogórska）Donjon堡垒的道路旁，是一座小型、受保护的历史别墅，采用瑞士风格建造，最初建于20世纪初。 该建筑由Eulengebirgsverein当地分会主席、Donjon餐厅租户Hermann Scherwat建造，至少自1910年起便以“Villa Hubertus”之名存在。1913年，其所有者为Julius Nitschke，在此经营一家豪华旅馆，房间少而大、价格高昂。同年，该别墅被“青年德意志协会”（Jungdeutschlandsverband）的西里西亚当局收购，更名为“Villa Jungdeutschland”，用作协会领导人的休憩场所，并作为位于Ostróg堡垒的青年旅舍的接待和服务空间。第一次世界大战期间，这里曾驻扎山地预备机枪部队的Rittweger上尉。1920年，男爵Ernest Albert Adolf von Seckendorf Götz接管该物业，将其改为普通住宅，名为“Haus Hohenstein”。 1945年后，建筑被改作林业用途，并增建了建筑风格迥异的北侧部分。1957年，当地PTTK（波兰旅游观光协会）接管，并于1959年在此开设山间旅舍。约1960年，波兰科学院地球物理研究所在旅舍旁开设了下西里西亚第一座地震站。到1960年代末，旅舍技术状况恶化，于1969年关闭。在遭到破坏且翻修仍在进行的情况下，它于1974年重新开放，命名为Schronisko PTTK w Srebrnej Górze „Pod Fortami” im. kontradmirała Stefana Frankowskiego，拥有38个床位。后来，这位海军少将不再作为其庇护人，1980年代旅舍再次关闭。 1989年后，1991年该建筑被租给私人。1994年翻修期间，历史瓦片被木瓦取代。2007年，设施再次关闭，结束了其作为山间旅舍的运营。如今，这里是一家私营客栈，恢复了历史名称“Villa Hubertus”，底层设有餐厅。自2008年起，建筑管理者为来自克拉科夫的Grzegorz Fajdek，他也管理Ostróg堡垒；在其管理期间，附近发现了一枚航空炸弹。2011年管理者再次变更，改为格涅兹诺附近Skiereszewo的TDK Transport公司。目前的客栈提供住宿、供应传统、素食和纯素菜肴的餐厅、学校旅行、团体和企业活动、通往小型滑雪站的服务、自行车存放和维修设施以及其他景点。据其网站介绍，银山的Villa Hubertus正在国家复苏与韧性计划（Krajowy Plan Odbudowy i Zwiększania Odporności）资助的项目下拓展其服务。

后来成为“堡垒下”山间旅舍的建筑由Eulengebirgsverein当地分会主席、银山要塞Donjon餐厅租户Hermann Scherwat于20世纪初建造。它至少自1910年起便存在，当时名为“Villa Hubertus”。1913年，其所有者为Julius Nitschke，他经营一家豪华旅馆，床位很少；房间必须很大，价格也同样高昂。当时建筑略小，平面近似十字形。建造使用了石头、砖和木材，屋顶覆盖红色瓦片。旁边有一座小型附属建筑。 同样在1913年，该别墅被“青年德意志协会”（Jungdeutschlandsverband）的西里西亚当局收购，更名为“Villa Jungdeutschland”。它用作协会领导人的休憩场所，并作为位于Ostróg堡垒的青年旅舍的服务和接待空间。内部仍布置华丽，可以过夜。第一次世界大战期间，建筑驻扎了山地预备机枪部队的Rittweger上尉，该部队于1915年抵达银山。1920年，男爵Ernest Albert Adolf von Seckendorf Götz接管该物业，将其改为普通住宅，名为“Haus Hohenstein”。尚不清楚Seckendorf家族在二战期间是否居住于此；在附近堡垒运营战俘营的军事当局可能接管了它。 1945年后，建筑被改作林业用途，在此期间增建了建筑风格完全不同的北侧部分。1957年，当地PTTK（波兰旅游观光协会）接管，并于1959年在此开设山间旅舍。约1960年，波兰科学院地球物理研究所在旅舍旁开设了下西里西亚第一座地震站。到1960年代末，旅舍技术状况恶化，于1969年关闭。在遭到破坏且翻修仍在进行的情况下，它于1974年重新开放，命名为Schronisko PTTK w Srebrnej Górze „Pod Fortami” im. kontradmirała Stefana Frankowskiego。当时拥有38个床位。后来，这位海军少将不再作为其庇护人，1980年代旅舍再次关闭。 1989年后，1991年该建筑被租给私人。1994年翻修期间，历史瓦片被木瓦取代。2007年，设施再次关闭，结束了其作为山间旅舍的运营。如今，这里是一家私营客栈，恢复了历史名称“Villa Hubertus”，底层设有餐厅。自2008年起，建筑管理者为来自克拉科夫的Grzegorz Fajdek，他也管理Ostróg堡垒；在其管理期间，附近发现了一枚航空炸弹。2011年管理者再次变更，改为格涅兹诺附近Skiereszewo的TDK Transport公司。目前的客栈提供住宿、餐饮、学校旅行、团体和企业活动、通往小型滑雪站的服务、自行车存放和维修以及其他景点。据其网站介绍，银山的Villa Hubertus正在国家复苏与韧性计划（Krajowy Plan Odbudowy i Zwiększania Odporności）资助的项目下拓展其服务。

• 2011

  管理者变更为格涅兹诺附近Skiereszewo的TDK Transport公司。

• 2008

  来自克拉科夫的Grzegorz Fajdek成为建筑管理者；在其管理期间附近发现一枚航空炸弹。

• 2007

  设施再次关闭，结束其作为山间旅舍的运营。

• 1994

  翻修期间，历史瓦片被木瓦取代。

• 1991

  建筑被租给私人。

• 1980

  1980年代旅舍再次关闭。

• 1974

  重新开放，命名为Schronisko PTTK w Srebrnej Górze „Pod Fortami” im. kontradmirała Stefana Frankowskiego，拥有38个床位。

• 1969

  旅舍因技术状况不佳而关闭。

• 1960

  波兰科学院地球物理研究所的下西里西亚第一座地震站在旅舍旁开设。

• 1959

  PTTK在建筑内开设山间旅舍。

• 1957

  由当地PTTK接管。

• 1945

  二战后建筑被改作林业用途；增建了北侧部分。

• 1920

  男爵Ernest Albert Adolf von Seckendorf Götz接管该物业，将其改为名为“Haus Hohenstein”的住宅。

• 1915

  第一次世界大战期间，Rittweger上尉的山地预备机枪部队抵达银山并驻扎于该建筑。

• 1913

  由Julius Nitschke拥有并经营豪华旅馆；被西里西亚青年德意志协会收购，更名为“Villa Jungdeutschland”。

• 1910

  建筑至少自本年起以“Villa Hubertus”之名存在。

猫头山中的历史山间客栈和旅游基地，将传统住宿与餐饮及户外活动相结合。

• 历史客房住宿

  位于历史建筑内、为客人需求设计的客房。

• 餐厅和酒吧

  传统菜肴，提供素食、纯素和时令选择。

• 学校旅行

  根据参与者年龄和技能调整的多种方案。

• 团体和企业活动

  向入住本物业的团体免费提供会议室。

• 滑雪站服务

  位于猫头山脚下北坡的小型滑雪站。

• 自行车设施

  自行车存放、维修站和清洗设备，并通过ROMET提供租赁。

1. 1Villa Hubertus - Srebrna Góra, nocleg Srebrna Góravillahubertus.com.pl
2. 2Villa Hubertus - Noclegivillahubertus.com.pl
3. 3Schronisko „Pod Fortami” – Wikidatawikidata.org
4. 4Schronisko „Pod Fortami” – Wikipedia (Polish)pl.wikipedia.org