SAFRAN 出版社
一家乌克兰独立出版社，专注于将亚洲文学和漫画带给乌克兰读者。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
SAFRAN 出版社，又称 Safran Publishing 或 Сафран，是一家乌克兰独立出版社，由 Svitlana Pryzynchuk 于 2018 年创立。其成立具有独特的编辑使命：向乌克兰读者介绍亚洲文化，同时将乌克兰与国际文化交流更广泛地联系起来。该出版社专注于此前未以乌克兰语出版的亚洲作品，将翻译和文化中介视为其身份的核心，而非次要的出版服务。 公司源于 Pryzynchuk 早期向乌克兰受众介绍亚洲历史文化的兴趣。她的第一个概念是一本关于亚洲的杂志，计划在机场等公共场所发行，并由亚洲公司的广告支持。该计划在迈丹革命中断项目发展后未能实现。2016 年她重返出版业时，发现乌克兰语关于亚洲的材料，特别是亚洲文学，十分匮乏，于是开始研究欧洲类似的出版模式。Safran Publishing 随后于 2018 年成立，以藏红花命名，这种香料与亚洲和文化交流相关。 Safran 的书目围绕三个主要领域组织：古典文学、现代文学和亚洲漫画。漫画项目涵盖漫画（manga）、韩国 webtoon（manhwa）和台湾漫画（manhua）。其古典和文学出版包括《庄子》和《茶经》等作品的乌克兰语译本，而后期活动日益强调台湾漫画和韩国 webtoon。该出版社还与台湾文学合作，包括吴明益的《单车失窃记》和 Nownow 的《守护者》。选书过程主要由编辑判断驱动，偏好能拓宽乌克兰语亚洲写作范围的作品。 公司以小型常设核心运营，包括主管和会计职能，并为个别项目组建自由职业团队。译者通常是东方学或相关领域的专家，人员可能因每本书的语言、文学传统和主题而异。截至 2024 年，Safran 已与约 80 位专家合作。这种基于项目的结构使相对较小的出版社能够处理来自不同亚洲文化的作品，同时保留专家意见。 Safran 的读者主要是成人，其中许多人没有亚洲的专业或学术经验。这赋予了出版社教育和入门功能：其书籍不仅面向资深专家，也面向首次接触亚洲文学和视觉叙事的读者。根据其出版活动的现有描述，台湾漫画和《茶经》是其最受欢迎的领域之一，而古典文学、现代文学和非虚构类作品通常吸引的大众兴趣较少。 该出版社于 2019 年获得早期认可。它携《庄子》和《茶经》的译本亮相 Arsenal 图书节。《庄子》被乌克兰笔会选为 2019 年最佳乌克兰书籍之一，《茶经》在 2019 年利沃夫图书论坛奖中获得特别奖。在此期间，Safran 与台湾的接触也有所发展，包括 Pryzynchuk 与基辅台湾贸易中心主任许玉轩的会面。台湾政府对翻译项目的支持加深了该出版社与台湾文学和漫画的接触。因此，Safran 出版社在乌克兰图书市场中占据专业地位：一家小型、以文化为中心的出版社，其书目结合了文学翻译、亚洲研究和漫画出版。
沿革
SAFRAN 出版社由 Svitlana Pryzynchuk 于 2018 年在乌克兰创立。其起源在于 Pryzynchuk 早期创建一本关于亚洲的出版物的雄心。最初的概念是一本在公共场所（包括机场）发行的杂志，以亚洲公司的广告作为主要商业支持。该项目因迈丹革命而中断。当 Pryzynchuk 在 2016 年重新考虑这个想法时，她得出结论，乌克兰读者接触亚洲材料的机会有限，尤其是翻译成乌克兰语的文学。她研究了欧洲的出版社，并开发了一个更专注的出版模式。 由此产生的公司以藏红花命名，并赋予双重文化使命：让亚洲文化在乌克兰可及，并帮助乌克兰参与国际文化交流。Safran 没有专注于单一民族传统，而是建立了涵盖多个亚洲文学和视觉文化的书目。其三个主要领域成为古典文学、现代文学和漫画，包括漫画（manga）、韩国 webtoon（manhwa）和台湾漫画（manhua）。该出版社通常优先考虑缺乏现有乌克兰语翻译的作品，并在选择书目时依赖编辑评估。 Safran 的首次公开形象在 2019 年通过参加 Arsenal 图书节得到加强。该出版社展示了《庄子》和《茶经》的译本。这些作品获得了重要认可：《庄子》被列入乌克兰笔会 2019 年最佳书籍名单，而《茶经》在利沃夫图书论坛上获得特别奖。这些奖项帮助 Safran 确立为严肃的专业出版社，而不仅仅是外国书籍的利基进口商。 同年也标志着向台湾的重要转向。在一个书展上，Pryzynchuk 会见了基辅台湾贸易中心主任许玉轩。这次接触鼓励了对台湾文学的进一步探索，并引入了政府支持翻译项目的可能性。Safran 翻译了吴明益的《单车失窃记》，后来对 Nownow 的《守护者》产生了兴趣。台湾漫画和韩国 webtoon 随后成为其出版活动中特别重要的部分。 该出版社通过混合组织模式运作。一个小型全职员工支持业务，包括主管和会计职能，而个别书籍由为项目选择的自由职业团队开发。译者通常是东方学专家，人员可能根据源语言和文化背景而变化。截至 2024 年，Safran 已与约 80 位专家合作。这种安排使出版社能够获得专业知识，同时保持其常设结构相对较小。 其读者群主要是成年人，通常没有亚洲研究的专业或学术背景。因此，Safran 既服务于文学目的，也服务于教育目的，通过翻译的经典、当代小说、非虚构和漫画介绍陌生的传统。台湾漫画和《茶经》被确定为特别受欢迎的领域，而古典文学、现代文学和非虚构类作品通常商业吸引力较低。现有来源未提供详细的收入、发行量、所有权或当前人员信息，但将 Safran 描述为一家独立的乌克兰出版社，持续专注于亚洲作品。
- 2024
Safran 报告与约 80 位专家合作
[1]该出版社基于项目的模式已涉及约 80 位专家，包括专业译者和其他贡献者。
- 2019
早期作品获得节日和奖项认可
[1]Safran 在 Arsenal 图书节上展示《庄子》和《茶经》；《庄子》后来入选乌克兰笔会最佳书籍名单，《茶经》获得利沃夫图书论坛特别奖。
- 2019
台湾文学和漫画成为主要焦点
[1]与基辅台湾贸易中心的会面促进了 Safran 扩大台湾项目，以及后来对《单车失窃记》和《守护者》等作品的工作。
- 2018
Safran 出版社成立
[1]Svitlana Pryzynchuk 在乌克兰创立 Safran 出版社，致力于通过乌克兰语翻译介绍亚洲文化。
- 2016
Pryzynchuk 重新构思以亚洲为重点的出版理念
[1]在早期杂志概念未能实现后，Svitlana Pryzynchuk 重新回到出版亚洲相关内容的想法，并发现乌克兰语亚洲文学短缺。
产品与定位
一家专业的乌克兰出版商和文化桥梁，专注于将亚洲文学和漫画翻译成乌克兰语，尤其是那些此前未以该语言出版的作品。
古典文学 · 2019
《庄子》
与庄周相关的中国古典哲学著作的乌克兰语译本。它是 Safran 早期的旗舰出版物之一，出现在 2019 年 Arsenal 图书节上，并被乌克兰笔会选为当年最佳乌克兰书籍之一。
古典文学与文化非虚构 · 2019
《茶经》
Safran 的乌克兰语版一部以茶文化为中心的中国古典作品。该书于 2019 年在 Arsenal 图书节上展出，并在利沃夫图书论坛奖中获得特别奖，帮助确立了该出版社在具有文化意义的亚洲翻译方面的声誉。
台湾现代文学
《单车失窃记》
吴明益的台湾文学小说的乌克兰语译本。在出版社与台湾相关文化和贸易机构建立联系后，该书的工作构成了 Safran 发展中的台湾重点计划的一部分。
台湾漫画
《守护者》
Nownow 的台湾漫画作品，成为 Safran 对台湾视觉叙事兴趣扩展的一部分。其收录反映了该出版社在文学翻译之外向亚洲漫画的更广泛转变。
漫画（manga）、韩国 webtoon（manhwa）和台湾漫画（manhua）
亚洲漫画项目
Safran 出版涵盖日本漫画、韩国 webtoon 和台湾漫画的亚洲漫画。该项目主要面向寻求此前未翻译成乌克兰语作品的乌克兰读者，台湾漫画和韩国 webtoon 后来成为公司书目的核心。
品牌决策
2019
深化其台湾重点计划战略背景
与基辅台湾贸易中心的接触增加了 Pryzynchuk 对台湾文学的兴趣，并为翻译项目提供了支持渠道。
采取的行动
Safran 追求台湾作品，包括《单车失窃记》和《守护者》，随后使台湾漫画和韩国 webtoon 成为其书目的重要部分。
后续影响
该出版社的活动从古典和现代亚洲文学扩展到更强调台湾和韩国漫画。
2018
推出专业的亚洲文学出版社战略背景
Pryzynchuk 发现乌克兰人接触亚洲文学的机会有限，并决定一家专门的出版社比早期的亚洲杂志概念更可行。
采取的行动
Safran 出版社成立，其书目策略以古典文学、现代文学和翻译成乌克兰语的亚洲漫画为中心。
后续影响
公司发展成为乌克兰第一家专门关注亚洲出版物的出版社，确立了独特的地位。
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/safran-publishing · 编辑方针 · 词条如何编纂