S4C

S4C是一家面向威尔士及威尔士语观众的威尔士语免费公共电视广播机构。它于1982年11月1日开播，此前经过了一场长期的政治和文化运动，旨在争取一个专门的威尔士语电视服务。在它成立之前，威尔士语节目通常仅限于BBC威尔士和HTV威尔士的地区性插播，且播出时间往往不便。活动人士认为，这种安排既无法为威尔士语使用者提供可靠的国家级服务，也无法为其他观众提供令人满意的节目表。1979年当选的政府似乎背弃了早先关于建立威尔士第四频道的承诺，使得这一争议变得尤为激烈。公民不服从、拒缴电视许可费抗议和其他直接行动使得建立专门服务在政治上不可避免。 该频道与英国其他地区的第四频道同时推出。其名称S4C通常被理解为Sianel Pedwar Cymru的缩写，意为“威尔士第四频道”。开播之初，S4C播出威尔士语节目和供威尔士观众观看的第四频道节目的混合内容，威尔士语节目集中在黄金时段和儿童时段。这种双语模拟模式反映了当时的技术和监管环境：第四频道最初并未在威尔士大部分地区通过无线方式播出，因此S4C在其威尔士语节目之外还播出部分英语节目。 S4C并非主要作为内部制作工作室运营。与第四频道类似，它委托独立制作公司制作内容，而BBC威尔士则根据其公共服务义务提供节目。新闻、时事、戏剧、体育、儿童节目、娱乐、纪录片和文化节目构成了该服务的核心。BBC威尔士制作新闻节目《Newyddion》和长篇肥皂剧《Pobol y Cwm》等。S4C的委托模式帮助建立了威尔士的独立电视制作行业，并支持了国际知名的动画和儿童内容，包括《SuperTed》、《Fireman Sam》、《Gogs》以及其他在威尔士制作或由威尔士制片人参与的项目。 向数字广播的过渡改变了S4C的角色。从威尔士数字地面电视开始，数字服务仅提供威尔士语，而模拟服务则保留双语安排。2010年3月31日威尔士完成数字转换后，第四频道在Freeview上可用，S4C停止播出第四频道的节目。该广播机构继续通过英文字幕提供其威尔士语节目，同时提供威尔士语字幕和其他无障碍服务。随着观众转向移动设备、回看服务和流媒体平台，其数字和在线服务也在扩展。 S4C的资金来源主要是公共资金，主要是电视许可费，历史上还有政府的直接支持。其资金安排的变化引发了对威尔士语广播长期安全性的担忧。该频道还必须在与全球流媒体公司竞争和适应不断变化的观众行为的同时，管理维持全国性服务的成本。其总部从卡迪夫迁至卡马森郡的Canolfan S4C Yr Egin创意数字中心，同时在卡迪夫和卡那封保留了办公室。截至2024年，S4C平均有118名员工。它仍然是威尔士唯一的专门威尔士语电视广播机构，被广泛视为威尔士语、威尔士文化表达和国家创意经济的重要制度支持。

S4C源于长期以来对威尔士语电视供应有限且不规律的不满。在20世纪60年代和70年代，威尔士语节目通过BBC和ITV服务的地区窗口提供。1962年为北威尔士和西威尔士创建的Teledu Cymru服务展示了威尔士语广播的需求，但遭受传输和商业问题，并在两年内倒闭。后来争取专门第四频道的运动在关于英国新国家电视服务的辩论中势头增强。 1979年大选前做出的政治承诺使人们期望威尔士将获得一个威尔士语频道。保守党获胜后，政府最初提出了一个更为有限的安排，引发了威尔士语活动人士的强烈反对。Plaid Cymru前主席Gwynfor Evans威胁绝食，而活动人士组织了拒缴许可费抗议、占领演播室和其他公民不服从行为。政府审查考虑了多种机构模式，包括与BBC、ITV和拟议的开放广播管理局相关的服务。最终解决方案建立了负责该服务的威尔士广播管理局。 频道名称于1981年初在Gregynog的一次会议上选定。S4C于1982年11月1日开播，比第四频道早一天。其初始节目表每周约22小时，主要在黄金时段使用威尔士语，辅以第四频道的英语节目。传输准备不均衡，特别是在北威尔士部分地区，但该服务为威尔士语内容建立了稳定的国家平台。其对独立委托的依赖也促进了威尔士制作行业的发展。 S4C的早期节目包括新闻、时事、戏剧、儿童节目、体育和动画。该广播机构与雄心勃勃的动画制作和为更广泛观众制作的节目的威尔士语版本相关联。BBC威尔士提供了关键的公共服务节目，包括《Newyddion》和《Pobol y Cwm》，而独立制片人提供了其余大部分节目。英文字幕帮助非威尔士语使用者和学习者使用该服务。 数字广播带来了重大的结构性变化。S4C Digidol开发了仅威尔士语的服务，而模拟频道继续播出一些英语第四频道节目，直到2010年威尔士完成数字转换。S4C随后成为纯威尔士语电视频道，第四频道在数字平台上单独可用。该广播机构随后扩展了其在线存在和回看分发，因为观众越来越多地在电脑、移动设备和流媒体服务上观看。 资金一直是核心机构问题。S4C历史上获得许可费收入和英国政府直接支持的组合。2010年代宣布的变化减少并重组了公共资金，文化、媒体和体育部的直接支持后来被终止。这些变化引发了声称该频道维持其威尔士语职责的能力受到威胁的说法。S4C还面临影响公共广播机构的更广泛压力，包括观众碎片化、来自国际平台的竞争以及需要按需提供独特内容。 该组织的实体基地在2010年代发生了变化。在审查可能的地点后，卡马森被选为Yr Egin的新总部，这是一个与威尔士三一圣大卫大学合作开发的创意数字中心。搬迁于2018年开始，而卡迪夫和卡那封的办公室继续支持技术、制作和区域活动。2021年，一些播出和商业职能迁至卡迪夫的BBC威尔士Central Square综合体。S4C仍然是一个活跃的公共广播机构，也是威尔士语媒体领域的核心机构。

• 2021

  首批节目从BBC威尔士总部播出

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  S4C的播出、资料库、宣传和商业运营迁至卡迪夫的Central Square。

• 2018

  开始迁往Yr Egin

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  S4C开始将员工和运营迁至新的卡马森创意数字中心。

• 2014

  卡马森被选为总部搬迁地点

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  S4C选择了由威尔士三一圣大卫大学领导的在Yr Egin建立新基地的提案。

• 2010

  数字转换改变服务

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  第四频道在威尔士的Freeview上可用后，S4C停止播出第四频道节目。

• 1998

  数字地面广播开始

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  S4C的数字服务作为仅威尔士语的平台推出，而模拟服务保留其双语节目表。

• 1982

  S4C开播

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  该频道于11月1日开始播出，作为威尔士专门的威尔士语电视服务。

• 1981

  选定S4C名称

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  在Gregynog的一次会议上为新频道选择了S4C名称。

• 1980

  政府宣布修订后的威尔士第四频道计划

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  经过持续运动，政府制定了建立威尔士广播管理局和专门威尔士语服务的计划。

• 1962

  Teledu Cymru开始播出

  [1]S4Cen.wikipedia.org

  为北威尔士和西威尔士提供服务的地区性ITV服务，提供了早期短暂的专门威尔士语电视示例。

一个全国性的威尔士语公共广播机构，将文化和语言保护与开放委托、可访问的电视和数字分发相结合。

• 免费地面电视频道 · 1982

  S4C电视服务

  S4C的主要广播服务提供威尔士语公共服务节目，涵盖新闻、时事、戏剧、体育、娱乐、纪实、儿童电视和文化内容。该频道大部分节目委托独立制片人制作，并接收BBC威尔士的部分制作。威尔士语节目提供英文字幕，使服务能够覆盖非威尔士语使用者和学习者。

• 儿童节目

  Cyw

  Cyw是S4C的学龄前和幼儿节目服务。它是广播机构为儿童和家庭提供威尔士语内容战略的一部分，通过委托和收购的节目支持早期语言接触。

• 儿童与青少年节目

  Stwnsh

  Stwnsh是S4C面向年龄较大的儿童和年轻人的节目板块。它将广播机构的威尔士语服务扩展到学龄前观看之外，包括为年轻观众设计的娱乐和其他内容。

• 在线回看与流媒体服务

  S4C Clic

  S4C Clic是广播机构的在线分发服务，通过联网设备提供S4C节目，支持观众在线性电视之外的按需观看。

• 新闻节目 · 1982

  Newyddion

  Newyddion是S4C主要的威尔士语新闻服务。它由BBC威尔士根据BBC的公共服务义务制作，为S4C观众提供国家、威尔士、英国和国际新闻。

• 肥皂剧 · 1974

  Pobol y Cwm

  Pobol y Cwm是S4C长期播出的威尔士语电视肥皂剧。由BBC威尔士制作，是该频道最知名的连续剧之一，也是当代威尔士语故事讲述的重要常规来源。

• 2021

  将部分运营转移至BBC威尔士总部战略

  背景

  S4C在将主要总部迁至卡马森后保留了分布式运营模式。

  采取的行动

  播出、资料库、宣传和商业部门迁至卡迪夫的BBC威尔士Central Square总部。

  后续影响

  首批节目于2021年1月在卡迪夫播出，补充了S4C的卡马森总部和卡那封办公室。

  来源

• 2014

  选择卡马森作为总部战略

  背景

  S4C审查了新总部的可能地点，并考虑了卡马森和卡那封的投标。

  采取的行动

  广播机构选择了由威尔士三一圣大卫大学领导的在Yr Egin建立基地的提案。

  后续影响

  搬迁于2018年开始，在卡迪夫和卡那封继续设有办公室和职能。

  来源

• 2010

  结束第四频道节目转播战略

  背景

  数字转换使第四频道在威尔士的Freeview上可用。

  采取的行动

  S4C停止播出英语第四频道节目，并作为纯威尔士语服务运营。

  后续影响

  这一变化明确了S4C的语言身份，同时要求它在没有补充第四频道节目表的情况下竞争观众。

  来源

• 1982

  推出专门的威尔士语频道新品

  背景

  威尔士语广播此前主要通过BBC和ITV服务上的不定期地区插播提供。

  采取的行动

  S4C作为一个国家电视服务推出，在模拟时代结合了威尔士语委托节目和第四频道节目。

  后续影响

  该频道为威尔士语电视建立了永久平台，并帮助发展了威尔士的独立制作行业。

  来源

1. 1S4Cen.wikipedia.org
2. 2S4C official English-language websites4c.cymru