RWS集团

RWS集团是一家总部位于英国伯克郡梅登黑德的英国跨国语言和技术服务公司。该集团服务于需要跨语言和司法管辖区创建、翻译、本地化、管理和保护信息的组织。其活动包括知识产权翻译、专利申请支持、专利和技术信息检索、技术和商业翻译、生命科学语言服务、语言验证、软件本地化以及翻译生产力和管理技术。 该公司起源于1982年，由专业翻译企业M.H. Randall & Partners与专注于专利和技术信息检索的Woolcott & Co合并而成。这一合并使该业务具备了语言专业知识和知识产权信息服务的独特结合。随着时间的推移，RWS通过收购扩大了规模，增加了翻译、本地化和受监管行业服务的专业能力。 早期的一次重要扩张发生在2005年，收购了成立于1996年的Eclipse Translations。随后，RWS加速了在生命科学翻译领域的布局。2015年，它以7000万美元的现金交易收购了总部位于康涅狄格州的Corporate Translations Inc.，该公司提供生命科学翻译和语言验证服务。2017年，它以8250万美元收购了美国生命科学语言服务提供商Luz, Inc.。同年，RWS以3.2亿美元收购了总部位于捷克的本地化提供商Moravia IT。Moravia交易使集团规模扩大了一倍以上，并增强了其为全球公司支持复杂、高容量多语言项目的能力。 该公司最重要的企业发展发生在2020年11月4日，当时RWS完成了与SDL的全股份合并。该交易价值约8.54亿英镑，将语言服务和翻译技术的两大主要提供商结合在一起，创建了当时被称为全球最大的技术和语言服务提供商。SDL成为更广泛的RWS组织的一部分，与其他专业业务和区域运营并列。 RWS通过国际化的办公室和子公司网络运营。其活动遍及欧洲、北美、拉丁美洲、亚太和非洲。已知的运营实体和业务包括Eclipse Translations、Corporate Translations、Luz、Pharma Quest、RWS Group Deutschland、RWS Group Switzerland、Inovia、Moravia IT、Iconic Translation Machines、Webdunia.com India和SDL。Moravia IT随后以RWS Moravia的名义呈现，而印度业务则更名为RWS Moravia India。 在商业上，RWS将自己定位在人类语言专业知识、领域知识和软件的交汇点。其客户包括在准确性、法规遵从性、保密性、术语控制和快速国际部署至关重要的行业中的组织。因此，该集团不仅仅是一家传统的翻译机构：它将专业服务与工作流程、本地化和语言管理技术相结合。可用的参考资料未提供当前的领导层名单、财务概况、官方网站或2020年后企业发展的详细说明，因此这些字段在此处留空。

RWS集团于1982年在英国成立，由M.H. Randall & Partners和Woolcott & Co合并而成。这两家前身企业带来了互补的能力：M.H. Randall & Partners专注于翻译，而Woolcott & Co专注于专利和技术信息检索。它们的合并为一家能够同时支持多语言交流和知识产权工作流程的企业奠定了基础。 RWS通过一系列收购扩展了其服务组合和地理覆盖范围。2005年，它收购了成立于1996年12月的翻译公司Eclipse Translations。该交易为集团增加了另一家成熟的语言服务运营机构。RWS随后专注于加强其生命科学产品，在该领域，翻译质量、术语管理和语言验证尤为重要，因为材料可能受到监管和临床要求的约束。 2015年，RWS收购了总部位于康涅狄格州的Corporate Translations Inc.。Corporate Translations提供生命科学翻译和语言验证服务，据报道该收购以7000万美元现金完成。2017年，RWS以8250万美元收购了美国生命科学语言服务提供商Luz, Inc.。据报道，融资包括通过发行1210万股普通股筹集的4000万英镑，余额由巴克莱银行提供的2630万美元银行融资支持。 RWS还在软件和企业本地化方面进行了重大扩张。2017年，它以3.2亿美元收购了总部位于捷克的本地化提供商Moravia IT。该收购使集团规模扩大了一倍以上，并在多语言数字和技术本地化方面增加了大量能力。Moravia IT后来被整合到RWS品牌中，并于2018年10月1日更名为RWS Moravia。 在可用的历史记录中，该集团最大的战略交易是与SDL的合并。2020年11月4日，RWS完成了与SDL的全股份合并，SDL是语言服务和翻译技术领域的主要竞争对手。该交易价值约8.54亿英镑。合并创建了一个规模大得多的提供商，其能力涵盖专业语言服务、本地化、翻译技术以及相关信息管理解决方案。SDL plc成为更广泛的RWS组织的一部分。 RWS通过覆盖欧洲、美洲、亚太和非洲的国际网络运营。被提及的业务和子公司包括Eclipse Translations、Corporate Translations、Luz、Pharma Quest、RWS Group Deutschland、RWS Group Switzerland、Inovia、Moravia IT、Iconic Translation Machines、Webdunia.com India和SDL。Iconic Translation Machines总部位于都柏林，而印度Webdunia业务于2020年10月更名为RWS Moravia India。 由此产生的集团服务于需要多语言内容生产、本地化、知识产权支持、技术信息管理和语言技术的客户。其差异化在于将专业语言学家和主题专家与软件和工作流程工具相结合。可用的参考资料未确定当前的执行团队、当前所有权结构、2020年后的详细业绩或当前官方网址。这些主题需要进一步验证。

• 2020

  完成与SDL的合并

  [1]RWS Groupen.wikipedia.org

  RWS于11月4日完成与SDL的全股份合并，创建了一个规模大得多的语言和技术服务提供商。

• 2018

  Moravia采用RWS Moravia名称

  [1]RWS Groupen.wikipedia.org

  随着业务与集团更紧密地整合，Moravia IT更名为RWS Moravia。

• 2017

  收购Luz

  [1]RWS Groupen.wikipedia.org

  RWS收购美国生命科学语言服务提供商Luz, Inc.。

• 2017

  收购Moravia IT

  [1]RWS Groupen.wikipedia.org

  RWS以3.2亿美元收购Moravia IT，大幅提升了其本地化规模。

• 2015

  收购Corporate Translations

  [1]RWS Groupen.wikipedia.org

  RWS收购Corporate Translations Inc.，以加强生命科学翻译和语言验证。

• 2005

  Eclipse Translations加入RWS

  [1]RWS Groupen.wikipedia.org

  RWS收购Eclipse Translations，扩展了其专业翻译业务。

• 1982

  RWS通过合并成立

  [1]RWS Groupen.wikipedia.org

  M.H. Randall & Partners和Woolcott & Co合并，形成了后来成为RWS集团的业务。

全球语言和技术服务合作伙伴，结合专业翻译、知识产权专业知识、本地化、受监管行业知识和软件支持的多语言工作流程。

• 专业服务

  知识产权服务

  RWS提供与专利和其他知识产权材料相关的翻译、申请支持和检索服务。这些服务将语言能力与对技术和法律信息的专业理解相结合，帮助组织管理多语言专利组合并跨司法管辖区调查技术文献。

• 翻译和验证

  生命科学语言服务

  该集团通过翻译和语言验证支持生命科学组织。该产品通过收购Corporate Translations和Luz得到加强，专为术语一致性、准确性和审查控制至关重要的内容而设计。

• 语言服务

  技术和商业翻译

  RWS为跨多个市场运营的组织翻译技术、商业和企业材料。其更广泛的模式将专业语言工作与术语、工作流程和质量管理流程相结合，旨在满足企业重复使用需求。

• 本地化

  本地化服务

  通过包括Moravia IT在内的业务，RWS支持软件、数字产品、网站和其他多语言内容的本地化。该能力旨在满足全球技术和企业项目的大规模协调语言生产需求。

• 语言技术

  翻译生产力和管理软件

  RWS开发和支持用于组织翻译和本地化工作流程的软件。这些工具通过帮助客户管理内容、术语、翻译流程和多语言交付来补充人工语言服务。

• 2020

  与SDL的全股份合并并购

  背景

  RWS和SDL是语言服务和翻译技术领域的主要参与者，合并可以在两个领域提供更大的规模。

  采取的行动

  RWS于2020年11月4日完成了与SDL的全股份合并。

  后续影响

  该交易创建了一个规模大得多的集团，参考资料中将其描述为当时全球最大的技术和语言服务提供商。

  Reported transaction value. Approximately £854 million (2020)

  来源

• 2017

  收购Luz和Moravia IT并购

  背景

  RWS同时寻求在生命科学语言服务和企业本地化领域的扩张。

  采取的行动

  它以8250万美元收购了Luz, Inc.，并以3.2亿美元收购了Moravia IT。

  后续影响

  Moravia使集团规模扩大了一倍以上，并拓宽了其本地化能力。

  来源

• 2015

  收购Corporate Translations并购

  背景

  RWS寻求扩展其专业的生命科学翻译和语言验证能力。

  采取的行动

  它以7000万美元的现金交易收购了Corporate Translations Inc.。

  后续影响

  该收购加强了RWS在生命科学语言服务领域的地位。

  Reported acquisition consideration. $70 million (2015)

  来源

1. 1RWS Groupen.wikipedia.org