学校花园

《学校花园》（Rawdat Al Madaris），又称《埃及学校花园》（Rawdat Al Madaris Al Misriyah），是一本于1870年至1877年在开罗出版的埃及教育杂志。其阿拉伯语标题可译为“学校花园”。该杂志由埃及教育部在赫迪夫·伊斯梅尔改革计划期间创办，并由改革家阿里·帕夏·穆巴拉克在机构上领导，通常被认为是第一本专门致力于教育的埃及和阿拉伯出版物。 该杂志创建于埃及国家教育体系重组和扩展的时期。其既定目标是巩固教育体系，同时发展学生的智力和情感。实际上，《学校花园》使用通俗易懂的阿拉伯语来传达教育理念、学校政策、科学知识和更广泛的文化材料。其编辑计划将支持传统学习与倡导植物学、地理和历史等学科相结合，反映了一种改革主义的教育观，而非狭隘的职业观。 里法阿·拉菲·塔赫塔维从1870年杂志创刊至1873年担任编辑。他的编辑工作为他的教育、文化、翻译和社会进步观点提供了重要平台。他的儿子阿里·法赫米担任该出版物的主任。其他著名撰稿人包括阿里·帕夏·穆巴拉克、阿卜杜拉·菲克里和伊斯梅尔·法拉基，以及大学教授和本科生。他们的贡献涵盖教育改革、阿拉伯文学、诗歌和包括化学在内的科学主题。 《学校花园》每两个月出版一次。学生免费获得副本，而教师被鼓励订阅，将该出版物直接与埃及发展中的学校网络联系起来。因此，该杂志既作为教育期刊，又作为国家主导的知识改革的工具。其改革主义取向与贾迈勒·丁·阿富汗尼讨论的“伊智提哈德”概念相关，而其文学和翻译工作有助于拓宽阿拉伯教育出版的文化范围。 该杂志还在1871年刊登了穆罕默德·奥斯曼·贾拉勒对莫里哀《不得已的医生》的翻译。由于语言被认为猥亵，翻译仅出现在三期，说明了该出版物周围的编辑和文化限制。《学校花园》还出版了阿拉伯诗歌，并为阿拉伯文学表达复兴做出了贡献。 该期刊于1877年停刊。尽管其运行时间相对较短，但其重要性在于其开创性作用：它将政府教育政策、现代科学教学、阿拉伯文学复兴和学校改革的公开讨论集中在一本出版物中。它仍然是埃及和更广泛阿拉伯世界教育新闻业的重要早期例子。

《学校花园》于1870年在开罗由埃及教育部在赫迪夫·伊斯梅尔改革时期创办。阿里·帕夏·穆巴拉克是教育部负责人，也是著名的教育改革家，与该杂志的创建密切相关。该杂志是组织埃及现代国家教育体系并以连贯的阿拉伯语形式提供教育知识的更广泛努力的一部分。 从第一期开始，该期刊就将教育呈现为一项制度和智力项目。其使命是加强教育体系并塑造学生的思想和情感。为实现这一目标，它倾向于使用读者能理解的语言，同时涉及超越传统宗教和文学教学的学科。该杂志支持在传统学科之外教授植物学、地理和历史，并发表科学贡献，包括化学材料。 里法阿·拉菲·塔赫塔维从1870年至1873年担任编辑。他的角色使该杂志成为展示其教育和改革思想的载体。塔赫塔维的儿子阿里·法赫米担任主任。撰稿人还包括阿里·帕夏·穆巴拉克、阿卜杜拉·菲克里和伊斯梅尔·法拉基，以及教授和大学生。撰稿人的范围反映了该杂志与政府教育管理和埃及新兴学术机构的联系。 该出版物从开罗基地每两个月出版一次。学生免费获得副本，教师被鼓励订阅。这种分发模式使该杂志成为教育基础设施的一部分，而不仅仅是商业文学期刊。它提供了与学校改革相关的信息和论点，同时向读者介绍科学、历史、地理和文学材料。 其改革主义观点借鉴了与贾迈勒·丁·阿富汗尼相关的“伊智提哈德”概念。同时，该杂志参与了阿拉伯文学文化的复兴。它出版了阿拉伯诗歌，并在1871年刊登了穆罕默德·奥斯曼·贾拉勒对莫里哀《不得已的医生》的翻译。由于措辞被认为猥亵，仅三期包含该翻译，表明该期刊在当代道德和编辑界限内运作。 《学校花园》于1877年停止出版。尽管寿命有限，它在埃及和阿拉伯出版史上占有重要地位。它是早期机构尝试使用定期阿拉伯语期刊来解释教育改革、传播现代科学、鼓励文学发展并将教师和学生与国家教育议程联系起来。

• 1877

  出版结束

  [1]Rawdat Al Madarisen.wikipedia.org

  《学校花园》在运行七年后停止出版。

• 1873

  塔赫塔维编辑任期结束

  [1]Rawdat Al Madarisen.wikipedia.org

  里法阿·拉菲·塔赫塔维的编辑任期在三年后结束。

• 1871

  莫里哀翻译出版

  [1]Rawdat Al Madarisen.wikipedia.org

  该杂志开始刊登穆罕默德·奥斯曼·贾拉勒对《不得已的医生》的阿拉伯语翻译；该翻译出现在三期后因担心语言猥亵而停止。

• 1870

  杂志在开罗成立

  [1]Rawdat Al Madarisen.wikipedia.org

  埃及教育部在赫迪夫·伊斯梅尔和阿里·帕夏·穆巴拉克的教育改革期间创办了《学校花园》。

• 1870

  里法阿·拉菲·塔赫塔维开始担任编辑

  [1]Rawdat Al Madarisen.wikipedia.org

  里法阿·拉菲·塔赫塔维成为该杂志的编辑，一直任职至1873年。

一份由国家支持的教育期刊，定位为通俗易懂的阿拉伯语论坛，致力于学校改革、科学学习、文学发展和埃及教育现代化。

• 教育杂志 · 1870

  《学校花园》

  一本于1870年至1877年在开罗出版的阿拉伯语双月刊杂志。它专注于埃及学校改革，将政策讨论与通俗易懂的植物学、地理、历史、化学、传统学科、阿拉伯诗歌和文学翻译文章相结合。学生免费获得副本，教师被鼓励订阅。

• 1871

  莫里哀作品翻译被缩减其他

  背景

  该杂志作为其文学和教育计划的一部分，刊登了穆罕默德·奥斯曼·贾拉勒对《不得已的医生》的阿拉伯语翻译。

  采取的行动

  该翻译在三期后停止，因为语言被认为猥亵。

  后续影响

  这一事件说明了该时期文学翻译的编辑限制，但可用来源中没有记录更广泛的机构后果。

  来源

1. 1Rawdat Al Madarisen.wikipedia.org