水泵文化中心

水泵文化中心（Die Pumpe）位于德国北部石勒苏益格-荷尔斯泰因州基尔老城中心，是一座文化与交流中心。其建筑原为1929年建造的污水泵站，用于将基尔污水排入基尔湾；1974年基尔在其他地点新建泵站后，原建筑失去功能，基尔市遂决定将其改建为文化场所。改建时在宽敞的大厅内加建了两层楼，改建后的建筑拥有超过2,000平方米的使用面积，于1979年落成并启用。该建筑受文物保护（denkmalgeschützt），内部仍保留部分工业时代的技术设施，例如底层一个仍可转动以供装饰之用的大型泵轮。 自1979年5月起，该场所作为文化与交流中心移交给同名协会——水泵协会（Die Pumpe e.V.）。基尔市仍是房产的所有者，协会则是运营方，因此水泵文化中心并非市政机构。基尔市与协会之间的使用合同规定了协会的文化任务与使命，以及市政府提供的资助金额，同时在该合同框架内，协会独立于市镇的政治与行政层级。 该场所设有大型活动厅、会议、小组与工作空间，以及工坊和餐饮区域。这里定期举办音乐会、展览、电影放映、戏剧演出、朗读会、诗歌朗诵比赛、公开讨论等活动，节目编排主要基于内容而非商业考量。自1979年起，市立电影院（Kommunales Kino Kiel）便设于此，提供非商业性的另类电影节目。据德文维基百科条目，水泵文化中心每年举办超过750场电影活动和200多场音乐会，以及超过850场各类工作组和其他固定使用者的聚会，全年访客流量超过10万人次。 水泵文化中心还积极扶持新人，尤其是在电影和音乐领域。它是基尔少数几个能让新晋乐队、音乐人和DJ定期演出、并在专业条件下向更大观众展示音乐的地方之一。市立电影院与汉堡-石勒苏益格-荷尔斯泰因电影促进机构的电影工坊合作，为当地年轻电影人提供在大银幕上展示作品的机会。2020年，该场所荣获“BACKSTAGE Clubaward”奖项中“在台上和台下与音乐人相处”类别奖，该奖由音乐人自己投票选出。 在财务方面，该场所屡屡面临困难。2002年，时任市废品管理与文化部门负责人曾试图关闭水泵文化中心；最终双方达成和解，大幅削减了对该场所的财政拨款。协会仍依赖会员支持：个人会员年费30欧元，团体会员年费120欧元，会员申请表和协会章程均可从其网站下载。该场所的节目在其网站上发布，列出各类电影系列和特别放映，如《祖国》（Vaterland）、《梦中的冒险》（Das geträumte Abenteuer）、酷儿电影之夜、精神分析与电影之夜、恐怖主题节目，以及马丁·斯科塞斯和英格玛·伯格曼等导演的回顾展。

水泵文化中心最初是1929年建于基尔老城中心的一座泵站（Pumpwerk），用于将城市污水排入基尔湾。1974年，基尔在其他地点新建了泵站，原建筑因此失去功能。基尔市遂决定将这座旧泵站改建为文化与交流中心。 改建过程中，在泵站宽敞的大厅内加建了两层楼。水泵文化中心于1979年落成并启用。在如今超过2,000平方米的建筑面积上，建成了工作、活动、电影、餐饮、迪斯科、酒吧和办公空间。在这座受文物保护的建筑内部，仍保留着泵站的部分技术设施，例如底层一个至今仍可转动以供装饰之用的大型泵轮。 1979年5月，这座“新”的水泵文化中心作为文化与交流中心移交给同名协会。基尔州府仍是房产的所有者，而水泵协会（Pumpe e.V.）则成为水泵文化中心的运营方。因此，水泵文化中心并非市政机构。在基尔市与协会签订的使用合同中，既规定了协会的文化任务与使命，也规定了市政府提供的资助金额。然而，在该合同框架内，协会独立于市镇的所有政治与行政层级。 自1979年起，基尔市立电影院（Kommunales Kino Kiel）便设于水泵文化中心内，提供非商业性的另类电影节目。多年来，该场所已发展成为一个广泛的文化枢纽：定期举办音乐会、展览、电影放映、戏剧演出、朗读会、诗歌朗诵比赛、公开讨论等活动，节目编排主要基于内容而非商业考量。据德文维基百科条目，这里每年举办超过750场电影活动和200多场音乐会，以及超过850场各类工作组和其他固定使用者的聚会，全年访客流量超过10万人次。 在财务方面，该场所的资金问题屡屡出现。2002年，时任市废品管理与文化部门负责人曾试图关闭水泵文化中心。最终双方达成和解，大幅削减了对水泵文化中心的财政拨款。 水泵文化中心还致力于扶持新人，尤其是在电影和音乐领域。它是基尔少数几个能让新晋乐队、音乐人和DJ定期排练音乐、并在专业条件下向更大观众展示的地方之一。同样，市立电影院（与汉堡-石勒苏益格-荷尔斯泰因电影促进机构的电影工坊合作）为当地年轻电影人提供在银幕上展示作品的机会。2020年，水泵文化中心荣获“BACKSTAGE Clubaward”奖项中“在台上和台下与音乐人相处”类别奖，该奖由音乐人自己选出。 协会继续邀请人们入会：个人会员年费30欧元，团体会员年费120欧元，自然人和法人的会员申请表以及协会章程均可下载。该场所当前在其网站上发布的节目包括电影系列和特别放映，如《祖国》（Vaterland）、《梦中的冒险》（Das geträumte Abenteuer）、酷儿电影之夜、精神分析与电影之夜、恐怖主题节目，以及马丁·斯科塞斯和英格玛·伯格曼的回顾展。

• 2020

  水泵文化中心荣获“BACKSTAGE Clubaward”奖项中“在台上和台下与音乐人相处”类别奖，该奖由音乐人自己投票选出。

• 2002

  时任市废品管理与文化部门负责人试图关闭水泵文化中心；最终达成和解，大幅削减财政拨款。

• 1979

  水泵文化中心落成并启用；大厅内加建两层楼，形成超过2,000平方米的工作、活动、电影、餐饮、迪斯科、酒吧和办公空间。

• 1979

  5月，这座“新”的水泵文化中心作为文化与交流中心移交给同名协会；基尔市立电影院自1979年起设于此。

• 1974

  基尔在其他地点新建泵站，原建筑失去功能；基尔市决定将其改建为文化与交流中心。

• 1929

  泵站建于基尔老城中心，用于将城市污水排入基尔湾。

基尔一家非商业性的、受文物保护的文化与交流中心，节目编排以内容而非商业为导向，由非营利协会在市政所有的房产上运营。

• 基尔市立电影院

  自1979年起设于水泵文化中心的非商业另类电影节目，每年举办超过750场电影活动。

• 音乐会与现场音乐节目

  每年举办200多场音乐会，重点扶持基尔的新晋乐队、音乐人和DJ。

• 活动与会议空间

  设有大型活动厅、会议、小组与工作空间、工坊和餐饮区域，可供举办活动和租赁。

1. 1Die Pumpe – official websitediepumpe.de
2. 2Über uns : Die Pumpediepumpe.de
3. 3Pumpe – Wikidatawikidata.org
4. 4Pumpe (Kulturzentrum) – Wikipedia (German)de.wikipedia.org