Proxecto Trasno

Proxecto Trasno 是一个由志愿者领导的社区，专注于使自由和开源软件以加利西亚语提供。它始于1999年底，当时贡献者开始协调主要自由和开源软件项目的翻译。其工作涵盖了广泛的软件，包括桌面环境、Linux发行版、拼写检查资源以及旨在支持更广泛本地化过程的工具。 该项目处于语言保护、软件可访问性和开放协作的交汇点。它不是作为传统的商业软件公司运作，而是汇集了贡献翻译、校对、术语、语言审查和技术开发的志愿者。其活动有助于将加利西亚语的实际使用扩展到计算和数字服务领域，在这些领域中，软件以某种语言提供的可用性可能具有文化和教育重要性。 社区工作的一个重要部分涉及建立一致的术语。本地化项目通常要求翻译人员解决竞争性术语、维护词汇表、交换翻译记忆，并做出可跨多个软件产品复用的语言决策。因此，Proxecto Trasno 开发或支持了多个基于网络的工具来管理术语信息和翻译资源。这些包括 TiBoXe，一个基于 TBX 交换标准的术语服务器；Trobador，一个翻译记忆搜索和管理服务；Glósima，一个讨论术语的平台；以及 Terminator，一个协作式术语管理系统，专为多语言词汇表、在线搜索、讨论和 TBX 导出而设计。 社区的软件项目使用开放许可证，包括 GPL 版本3、MIT 许可证和知识共享许可，反映了项目与自由软件原则的一致性及其对可重用基础设施的偏好。2009年，志愿者正式成立了非营利组织 Asociación Cultural Proxecto Trasno，为项目提供了法律组织结构，同时保持了其社区导向的基础。 Proxecto Trasno 的意义不在于商业产品组合，而在于其对加利西亚数字语言基础设施的贡献。其本地化工作使开源应用程序更易于加利西亚语使用者访问，而其术语工具提供了可支持翻译人员和其他语言技术项目的资源。该项目最好被理解为一个语言技术和文化社区，而不是一个传统的消费品牌。可用的参考材料没有提供其当前治理、成员、资金或近期活动的详细说明，因此这些方面仍未明确。

Proxecto Trasno 始于1999年底，作为将自由和开源软件翻译成加利西亚语的社区努力。其形成反映了开源计算日益增长的重要性以及软件环境中对加利西亚语支持的需求。志愿者致力于主要FLOSS项目的本地化，包括桌面环境和Linux发行版，同时也贡献了拼写检查器等语言资源。 该项目围绕协作模式发展。贡献者不仅限于翻译界面字符串；他们还必须建立术语、比较替代翻译、审查语言选择，并保持不同软件项目之间的一致性。这使得术语管理和翻译协调成为社区活动的核心。因此，该项目参与了创建工具，帮助翻译人员搜索、辩论、存储和交换语言资源。 其中一个工具是 TiBoXe，一个用于处理来自开源翻译项目的术语的网络应用程序。它使用 TBX 标准，一种旨在交换术语信息的基于XML的格式，并于2009年在 GNU 通用公共许可证版本3下发布。Trobador 于2011年作为在线服务推出，用于搜索和管理翻译记忆。其对 TMX 格式的支持以及容纳多个项目和用户的能力满足了协作本地化工作的实际需求。 社区还开发了 Glósima，一个在知识共享署名2.5许可证下发布的术语讨论工具。其目的是提供一个可以讨论和评估术语的空间。Terminator 通过基于网络的术语管理系统扩展了此类功能。它旨在支持跨多种语言和词汇表的协作讨论、灵活的在线搜索以及导出到 TBX。该工具特别用于自由软件本地化过程中的术语创建和管理，并在 GPL 版本3下许可。 2009年，与该项目的志愿者成立了 Asociación Cultural Proxecto Trasno，一个非营利文化协会，为该倡议提供了法律保护和组织框架。这一步正式确定了项目的地位，而没有改变其基本的志愿者和社区导向。 在其历史中，Proxecto Trasno 因此结合了三个相关角色：一个本地化社区、一个加利西亚语言资源的贡献者，以及一个用于翻译和术语工作的开放工具开发者。其贡献既是文化性的也是技术性的，因为软件本地化扩展了加利西亚语可以使用的环境。可用的来源没有记录单个软件翻译发布的完整年表、治理变化、资金或近期项目。因此，记录的历史在项目成立时期、法律形式化以及其命名工具的发布方面最为详尽。

• 2011

  Trobador 发布

  [1]Proxecto Trasnoen.wikipedia.org

  Trobador 作为在线服务发布，用于搜索和管理翻译记忆，支持 TMX 格式，并支持多个项目和用户。

• 2009

  非营利协会成立

  [1]Proxecto Trasnoen.wikipedia.org

  志愿者成立了 Asociación Cultural Proxecto Trasno，为社区提供了正式的非营利法律结构。

• 2009

  TiBoXe 发布

  [1]Proxecto Trasnoen.wikipedia.org

  TiBoXe，一个基于开源翻译资源和 TBX 标准管理术语的网络应用程序，在 GPL 版本3下发布。

• 1999

  社区成立

  [1]Proxecto Trasnoen.wikipedia.org

  Proxecto Trasno 于年底成立，作为一个志愿者社区，致力于将自由和开源软件翻译成加利西亚语。

一个由志愿者驱动的加利西亚语言和开源社区，结合了软件本地化与可重用术语和翻译管理工具的开发。

• 术语管理软件 · 2009

  TiBoXe

  TiBoXe 是一个网络应用服务器，用于处理来自开源项目翻译的术语信息。它基于 TBX，一种通过XML文件交换术语的标准，旨在帮助本地化贡献者存储和重用结构化语言资源。该软件于2009年在 GNU 通用公共许可证版本3下发布。

• 翻译记忆软件 · 2011

  Trobador

  Trobador 是一个用于搜索和管理翻译记忆的在线服务器。它支持 TMX 交换格式，并允许多个项目和用户使用翻译记忆资源。在 Proxecto Trasno 生态系统中，它满足了使以前的翻译工作可搜索和可重用于协作软件本地化工作的需求。它在 MIT 许可证下发布。

• 术语讨论工具

  Glósima

  Glósima 是一个在翻译和本地化背景下讨论术语的工具。它提供了一个协作环境来检查语言选择和发展共享术语，而不是将翻译视为纯粹的个人活动。该软件在知识共享署名2.5许可证下许可。

• 协作术语管理系统

  Terminator

  Terminator 是一个基于网络的术语管理系统，专为协作本地化工作设计。它支持跨多种语言和词汇表的讨论、灵活的在线搜索以及导出到 TBX 标准。其目的是支持自由软件翻译过程中术语的创建、审查、维护和交换。该系统在 GPL 版本3下许可。

1. 1Proxecto Trasnoen.wikipedia.org
2. 2Proxecto Trasno official websitetrasno.gal