波克隆卡出版社

波克隆卡出版社（Poklonka Editores）是一家小型独立出版社（即“小型出版社”），其公开使命是在自身有限的能力范围内，通过翻译促进不同且遥远国家之间的文化交流——它称翻译这一手段虽然“带有背叛性”，却仍是相互接近与理解不可争议的途径。该社经营西班牙语书目，将翻译的世界文学与西班牙语原创作品混合出版，涵盖小说、随笔、回忆录与诗歌。 出版社官网上可见的书目包括《Baba Yagá y la mamá de un ángel》《Mi patria es el universo》《Narraciones indómitas》《La estrella y la cruz》《El protagonista》《Ibikus》《La imperdonada》《El diablo en Riga y otros cuentos》《Rosario de mis días》《El tigre Gregorio y otros cuentos》《Bianca》《Las reglas del filósofo》《Jacobo》《Los amaneceres son aquí apacibles...》《Ladridos lejanos》《Inquietud》《Lo evidente》《Alucinación》《Gatos voladores》《El amo》《Picos y patas》《Mengele Zoo》《Carta en respuesta a Helga》《A orillas de la noche》《El hombre anfibio》《Rusia, Crimea, historia》《El último llamado》《Amigos, por encima de todo》《Concierto póstumo de Jimi Hendrix》《Más allá...》《Nueva literatura rusa》和《Prosa femenina》等。 这份书目显示出明显的俄罗斯与东欧取向——《Ibikus》《El diablo en Riga》《Mengele Zoo》《Nueva literatura rusa》《Rusia, Crimea, historia》等书名表明，其出版计划围绕翻译的俄罗斯与波罗的海地区文学，并兼收拉丁美洲写作。该社将自己定位为文化桥梁而非大众市场出版社，其产出应被理解为文学翻译与小型出版社版本。 波克隆卡出版社是一家私营独立机构，并非上市公司，现有证据中也没有记录其母公司或企业所有者。它的公众身份建立在其书目和以翻译为核心的使命之上，而非规模、零售网络或商业排名。

波克隆卡出版社被记录为一家小型出版社。其官网“Nosotros”（关于我们）页面称，该社诞生时的想法是在自身有限的能力范围内，通过翻译促进不同且遥远国家之间的文化交流——它称翻译这一手段虽然“带有背叛性”，却仍是相互接近与理解不可争议的途径。这一表述最清晰地阐明了该社的创办理由：以翻译作为文学与读者之间的桥梁，使原本彼此隔绝的双方得以相通。 出版社官网呈现的书目明显偏向翻译文学，并带有强烈的俄罗斯与东欧色彩。《Ibikus》《El diablo en Riga y otros cuentos》《Mengele Zoo》《Nueva literatura rusa》《Rusia, Crimea, historia》《Prosa femenina》等书名与西班牙语及拉丁美洲作品并列，表明其出版计划将外国翻译作品与本土写作相结合。书目中还包含看似回忆录或见证文学的作品，如《Carta en respuesta a Helga》和《Rosario de mis días》，以及带有文学幻想或讽刺色彩的书名，如《Gatos voladores》《El hombre anfibio》和《Alucinación》。 由于现有证据仅限于出版社自己的书目与关于页面，以及一条将其描述为小型出版社的 Wikidata 条目，其详细的企业历史——成立日期、创办人、所有权变更、子品牌与发行安排——在此并无记录。可以确定的是，波克隆卡出版社是一家独立私营小型出版社，拥有西班牙语书目和以翻译为核心的编辑身份，其公众形象建立在该书目之上，而非规模或商业知名度。

小型独立文学出版社，专注于通过翻译促进遥远国家之间的文化交流。

• 《Baba Yagá y la mamá de un ángel》

• 《Mi patria es el universo》

• 《Narraciones indómitas》

• 《La estrella y la cruz》

• 《El protagonista》

• 《Ibikus》

• 《La imperdonada》

• 《El diablo en Riga y otros cuentos》

• 《Rosario de mis días》

• 《El tigre Gregorio y otros cuentos》

• 《Bianca》

• 《Las reglas del filósofo》

• 《Jacobo》

• 《Los amaneceres son aquí apacibles...》

• 《Ladridos lejanos》

• 《Inquietud》

• 《Lo evidente》

• 《Alucinación》

• 《Gatos voladores》

• 《El amo》

• 《Picos y patas》

• 《Mengele Zoo》

• 《Carta en respuesta a Helga》

• 《A orillas de la noche》

1. 1CATÁLOGO | poklonkaeditorespoklonka.co
2. 2NOSOTROS | poklonkaeditorespoklonka.co
3. 3Poklonka — Wikidatawikidata.org