Plus 55

Plus 55 是一家巴西新闻和评论出版物，由 Gustavo Riberio 和 Marcelo Anache 于 2016 年创办。它诞生于巴西政治、经济、社会和文化发展日益受到国外关注，但相关报道主要以葡萄牙语提供的时期。该出版物旨在通过将当地动态翻译成英语并加以背景化，使巴西新闻更容易为国际读者所获取。 名称 Plus 55 指的是巴西的国际电话国家代码 +55。这一命名选择将出版物与其国家焦点直接联系起来，同时也表明其面向国际、外向型的编辑使命。Plus 55 分为 Power、Money、Life、Ideas 和 Opinion 等板块，其范围比单纯的翻译服务更广。其主题包括政治和公共事务、商业和经济、文化和社会、分析和评论。 该项目最初是一个法语博客，后来改为英语报道。这一转变反映了向更广泛的国际受众迈进的趋势，并使 Plus 55 成为早期专门致力于将巴西新闻翻译成英语的出版物之一。尽管其运营时间很短——从 2016 年开始大约 18 个月——该出版物因部分报道而受到国际关注。 其最著名的报道涉及沙佩科恩斯足球队飞机事故。这一事件在巴西和世界各地都很重要，Plus 55 的报道促成了《时代》杂志的采访。这一认可使该出版物在其相对短暂的生命周期之外脱颖而出。现有参考资料未指明继任公司、母公司、持续运营的网站、主要商业产品线或后续重新推出。根据现有证据，Plus 55 最好被理解为一个已停办的数字媒体品牌，而非持续运营的新闻机构。

Plus 55 于 2016 年在巴西出现，作为一个小型数字出版物，专注于让巴西新闻超越葡萄牙语媒体环境，为更多读者所获取。它由 Gustavo Riberio 和 Marcelo Anache 创立。该出版物的名称源自巴西的国际拨号代码 +55，将明确的国家标识与项目旨在将巴西与国际受众联系起来的意图相结合。 该出版物的早期形式是一个法语博客。后来转向英语报道，这一变化拓宽了其潜在读者群，并使其工作对外国记者、研究人员、企业和寻求巴西信息的普通读者更直接相关。Plus 55 并非简单地提供单一翻译文章流，而是将其编辑内容分为几个主题领域：Power、Money、Life、Ideas 和 Opinion。这些类别涵盖了公共事务、经济、社会和文化主题、分析和编辑评论。 该项目从 2016 年开始运营约 18 个月。在这有限的时间内，它报道了广泛的巴西头条新闻，并因某些具有国际共鸣的报道而受到关注。最突出的例子是其对涉及巴西足球队的沙佩科恩斯事故的报道。该事件的重要性以及围绕它的国际关注使 Plus 55 引起了《时代》杂志的注意，该杂志就报道采访了该出版物。 现有记录未记录长期的法人结构、外部投资、母公司、产品扩展或正式继任者。也未提供在报道的 18 个月运营期之后持续出版的证据。因此，Plus 55 通常被描述为一个短命的数字新闻品牌，以及将巴西报道翻译成英语的早期努力。其历史意义主要在于其翻译和国际化的使命，以及通过报道沙佩科恩斯悲剧所获得的知名度。

• 2017

  报道的运营期结束

  [1]Plus 55en.wikipedia.org

  该出版物的记录运营期在从 2016 年开始约 18 个月后结束。

• 2016

  Plus 55 上线

  [1]Plus 55en.wikipedia.org

  Gustavo Riberio 和 Marcelo Anache 推出 Plus 55，作为面向巴西以外受众的巴西新闻出版物。

• 2016

  编辑语言从法语改为英语

  [1]Plus 55en.wikipedia.org

  该项目从最初的法语博客形式转向英语报道。

• 2016

  沙佩科恩斯报道获得国际认可

  [1]Plus 55en.wikipedia.org

  对沙佩科恩斯事故的报道成为该出版物最受国际认可的报道，并促成了《时代》杂志的采访。

一个数字原生的、面向国际的出版物，为英语受众翻译和解读巴西新闻。

• 数字新闻媒体 · 2016

  Plus 55 数字出版物

  Plus 55 的核心产品是一个数字出版物，为国际读者翻译和解读巴西新闻。其编辑结构包括 Power、Money、Life、Ideas 和 Opinion，将新闻报道与分析评论相结合。该出版物最初以法语博客形式出现，后来以英语运营，反映了其接触更广泛全球受众的努力。

• 2016

  从法语博客转向英语报道战略

  背景

  Plus 55 最初是一个法语博客，但旨在为该国葡萄牙语媒体领域之外的读者报道巴西动态。

  采取的行动

  该出版物将编辑语言改为英语，并将其报道组织为包括 Power、Money、Life、Ideas 和 Opinion 在内的主题板块。

  后续影响

  这一变化使 Plus 55 成为早期专注于将巴西新闻翻译成英语的出版物之一，并帮助其接触国际读者。

  来源

1. 1Plus 55en.wikipedia.org