乌克兰笔会

乌克兰笔会是国际笔会网络中的乌克兰国家中心，国际笔会是一个历史上与诗人、剧作家、散文家和小说家相关的全球性协会。该组织于1989年秋在乌克兰作家联盟内成立，正值政治和文化重大变革时期，成为捍卫文学独立、言论自由和作者权利的平台。诗人米科拉·温赫拉诺夫斯基当选为首任主席。 该组织作为非营利协会而非商业消费品牌运作。其工作将文化项目与公共倡导相结合。乌克兰笔会支持乌克兰作家、记者、翻译家、出版商、学者和文化管理者；在国外推广乌克兰书籍和思想；组织讨论、朗读、会议和文学驻留；并就审查、政治压迫、占领以及作家和记者被拘留等议题公开发声。尽管笔会这一缩写源于专注于诗人、剧作家、散文家和小说家的会员模式，但乌克兰笔会接纳来自更广泛的文学、新闻、学术、艺术和人权背景、认同该组织章程和价值观的人士。 治理基于会员大会，大会选举八人执行委员会。委员会由主席和两位副主席领导，执行主任负责日常运营。会员接纳需要现有成员的推荐和执行委员会的批准。参考资料称该组织约有140名成员，包括作家、翻译家、记者、出版商、人权捍卫者和文化专业人士。资金来源于会员捐款和个人捐赠者的支持。 乌克兰笔会通过参与国际笔会大会、与其他国家中心合作以及在作家监狱和避难网络中的倡导，扩大了其国际角色。乌克兰于2017年在利沃夫主办了国际笔会大会，这是该全球大会首次在该国举行。该组织还接待或促成了国际笔会领导人的访问，并向外国受众介绍与克里米亚、乌克兰政治犯和记者安全相关的问题。 其文化项目包括瓦西尔·斯图斯奖、尤里·舍韦廖夫散文奖、格奥尔基·贡加泽新闻奖和德拉霍曼翻译奖。其他倡议包括笔会讨论俱乐部、地区文学会议、乌克兰城镇的文学朗读、哈尔科夫文学驻留以及乌克兰作家作品的翻译资助，包括奥列格·森佐夫的作品。2019年，乌克兰笔会成为欧盟文学奖的合作伙伴，并在组建乌克兰国家评审团中发挥作用。 自俄罗斯占领克里米亚和乌克兰东部战争爆发以来，乌克兰笔会日益将文学工作与国际倡导相结合。它就镇压、少数群体权利、被监禁的作家和记者以及保护乌克兰文化认同发表声明。2022年俄罗斯全面入侵后，该组织的公共使命仍与记录文化自由威胁和向国际文学与人权界传达乌克兰观点密切相关。

乌克兰笔会于1989年秋在乌克兰作家联盟内成立，成为国际笔会的乌克兰国家中心。其首任主席是诗人米科拉·温赫拉诺夫斯基。该组织在苏联末期出现，当时文化自治、文学自由和民族认同问题日益突出。随着时间的推移，其成员范围扩大到包括翻译家、记者、出版商、学者、艺术家、文化管理者以及人权活动家。 该组织的治理采用代表制协会模式。会员大会选举执行委员会，由主席领导，并得到副主席和执行主任的支持。新成员通过需要现有成员推荐、提交传记和书目信息以及执行委员会批准的程序接纳。乌克兰笔会通过成员捐款和捐赠而非商业销售获得资金。 在2010年代，乌克兰笔会加强了其国际形象。其代表参加了在韩国、吉尔吉斯斯坦、加利西亚和印度举行的国际笔会大会，并将国际笔会官员带到乌克兰。2017年，利沃夫主办了国际笔会大会，这是该大会首次在乌克兰举行。乌克兰笔会还提高了国际社会对克里米亚占领、政治镇压、对言论自由的攻击以及乌克兰作家和记者被监禁的认识。 其文化项目与倡导活动并行发展。该组织支持主要城市中心以外的文学朗读，建立了讨论项目和地区会议，并帮助创建了哈尔科夫文学驻留，面向乌克兰散文作家和翻译家。它还发展了翻译支持，包括与奥列格·森佐夫短篇小说翻译相关的资助。其奖项计划成为其公共身份的重要组成部分：瓦西尔·斯图斯奖表彰对乌克兰文化和公民承诺的重大贡献；尤里·舍韦廖夫奖表彰杰出的散文写作；格奥尔基·贡加泽奖表彰独立且具有社会影响力的新闻；德拉霍曼奖表彰高质量的乌克兰语翻译。 乌克兰笔会的人权工作包括关于暴力升级、克里米亚镇压、少数群体权利和政治犯的声明。2018年，它加入了公民自由中心，在奥列格·森佐夫绝食期间支持这位电影制作人和作家，并后来参与了为乌克兰政治犯和其他被监禁作家举行的“空椅子”行动。该组织还向作家监狱委员会和国际避难城市网络介绍了乌克兰的关切。 领导权从米科拉·温赫拉诺夫斯基传给叶夫亨·斯韦尔斯秋克、米罗斯拉夫·马里诺维奇、米科拉·里亚布丘克、安德烈·库尔科夫，以及自2022年起的沃洛德米尔·叶尔莫连科。与此同时，乌克兰笔会继续将文学制度建设与公开捍卫言论自由相结合。随着俄罗斯对乌克兰的战争加剧，其作用变得尤为重要，因为该组织为乌克兰作家、文化工作者和公民关切提供了接触国际受众的既定渠道。

• 2022

  沃洛德米尔·叶尔莫连科成为主席

  [1]PEN Ukraineen.wikipedia.org

  沃洛德米尔·叶尔莫连科接替安德烈·库尔科夫担任乌克兰笔会主席。

• 2020

  德拉霍曼奖启动

  [1]PEN Ukraineen.wikipedia.org

  乌克兰笔会、乌克兰研究所和乌克兰图书研究所设立了一个表彰乌克兰语翻译的奖项。

• 2019

  乌克兰笔会与欧盟文学奖合作

  [1]PEN Ukraineen.wikipedia.org

  该组织在欧盟文学奖的乌克兰国家选拔过程中获得角色。

• 2018

  翻译资助支持奥列格·森佐夫的作品

  [1]PEN Ukraineen.wikipedia.org

  乌克兰笔会支持奥列格·森佐夫短篇小说集在英语、德语和波兰语中的翻译竞赛。

• 2017

  国际笔会大会在利沃夫举行

  [1]PEN Ukraineen.wikipedia.org

  乌克兰首次主办全球国际笔会大会。

• 2013

  尤里·舍韦廖夫奖设立

  [1]PEN Ukraineen.wikipedia.org

  乌克兰笔会与基辅-莫希拉商学院、杜赫和文学出版社以及哈佛乌克兰研究所共同创立了年度乌克兰散文奖。

• 1989

  乌克兰笔会成立

  [1]PEN Ukraineen.wikipedia.org

  乌克兰国际笔会中心在乌克兰作家联盟内成立，米科拉·温赫拉诺夫斯基担任首任主席。

一个乌克兰文学与公民组织，将文化生产、言论自由倡导、作者支持与国际文化外交联系起来。

• 文学与文化奖 · 1989

  瓦西尔·斯图斯奖

  年度奖项，表彰对乌克兰文化做出重大贡献并具有坚定公民立场的乌克兰作家、艺术家或导演。该奖延续了1989年由乌克兰独立创意知识分子协会开创的传统，由乌克兰笔会及合作伙伴管理。

• 散文奖 · 2013

  尤里·舍韦廖夫奖

  年度奖项，授予前一年发表的重要艺术或学术散文的乌克兰作者。该奖于2013年设立，在尤里·舍韦廖夫生日前后颁发，认可散文写作在乌克兰知识文化中的持续作用。

• 新闻奖

  格奥尔基·贡加泽奖

  由乌克兰笔会与基辅-莫希拉商学院校友会和《乌克兰真理报》共同设立的年度新闻奖。它表彰以专业性、创新性、社会相关性和改善公众理解或促进变革的能力为特征的独立新闻。

• 翻译奖 · 2020

  德拉霍曼奖

  面向乌克兰文学或纪实作品翻译家的国际奖项。它表彰杰出翻译和乌克兰文学的国际推广，由乌克兰笔会、乌克兰研究所和乌克兰图书研究所设立。

• 文学驻留

  哈尔科夫文学驻留

  面向乌克兰散文作家和翻译家的驻留项目，旨在支持持续的创作工作，同时向参与者介绍哈尔科夫及其文化生活。参与者在该市度过一段时间，发展文学项目并参与当地文化背景。

• 公共讨论项目

  笔会讨论俱乐部

  一个讨论当前文化、文学和公民问题的论坛。该俱乐部还为讨论媒体项目以及与言论自由和公共生活相关的话题提供场所。

• 2018声援奥列格·森佐夫

  Ukraine

  乌克兰笔会和公民自由中心在奥列格·森佐夫绝食第100天在基辅俄罗斯大使馆附近组织了集会，引起人们对其被监禁以及更广泛的乌克兰政治犯问题的关注。

  结果. 该行动放大了释放森佐夫的呼声，并将文学和文化倡导与国际人权运动联系起来。

  来源
• 2018空椅子运动

  Ukraine · International advocacy

  在被监禁作家国际日，乌克兰笔会和公民自由中心举行了“空椅子”行动，支持在俄罗斯和克里米亚的乌克兰政治犯以及东部自称实体的囚犯。

  结果. 该运动利用象征性的公共活动，保持对被监禁作家、记者和公民活动家的关注。

  来源
• 乌克兰城镇文学朗读

  Ukraine

  一项将文学朗读带到乌克兰最大文化中心以外，并将作者与地区城镇观众联系起来的项目。

  结果. 该项目拓宽了文学活动的可及性，并支持了更地理分布的文化对话。

  来源

• 2020

  启动德拉霍曼奖新品

  背景

  乌克兰文学的国际传播依赖于熟练的翻译家和持续的机构支持。

  采取的行动

  乌克兰笔会与乌克兰研究所和乌克兰图书研究所共同创建了一个国际奖项，表彰从乌克兰语翻译的作品。

  后续影响

  该奖项为翻译家创造了一个专门的公共平台，并加强了该组织的文学外交使命。

  来源

• 2019

  加入欧盟文学奖伙伴关系战略

  背景

  乌克兰笔会寻求加强乌克兰作家的国际知名度，并深化与欧洲文学网络的制度联系。

  采取的行动

  该组织成为欧盟文学奖的乌克兰合作伙伴，并参与组建国家评审团和选择乌克兰获奖者。

  后续影响

  该伙伴关系扩大了乌克兰笔会在国际文学认可和文化交流中的作用。

  来源

1. 1PEN Ukraineen.wikipedia.org
2. 2Official PEN Ukraine websitepen.org.ua