佩雷纳出版社

Peirene Press是一家独立的英国出版社，总部位于英格兰巴斯。由小说家兼记者Meike Ziervogel创立，该出版社专注于将世界各地的文学小说翻译成英文。其书目尤其以简洁、形式独特的作品著称，这些作品通过集中的叙事探索心理、社会和政治压力。Peirene并非作为大众市场出版商运营，而是围绕编辑策展、文学发现和推广国际声音建立其身份，这些声音在英语市场中可能很少受到关注。 该出版社通常围绕年度主题组织其出版计划。早期主题包括“女性之声”、“男性困境”、“小史诗”、“转折点”、“成长”、“偶遇”、“童话”、“东西方”、“流亡之家”、“有怪物”、“封闭宇宙”和“变形记”。这些主题为将个别翻译作品作为连贯季的一部分呈现提供了框架，同时允许书目跨越许多国家、语言和当代欧洲及国际小说的体裁。书目包括从法语、德语、加泰罗尼亚语、荷兰语、奥地利德语、芬兰语、丹麦语、波兰语、俄语、挪威语、阿拉伯相关文学背景、拉脱维亚语、立陶宛语、冰岛语、格鲁吉亚语、意大利语、西班牙语、波斯尼亚语、瑞典语、葡萄牙语、泰语和其他语言翻译的作品。 Peirene的书籍通常以翻译文学小说的形式出版，包括中篇小说和短篇小说。该出版社与Adriana Hunter、Jamie Bulloch、Emily和Fleur Jeremiah、Deborah Dawkin、John Irons、Margita Gailitis、Jo Heinrich、Katie Whittemore等译者合作。译者是该出版社公共身份的重要组成部分，因为书籍不仅作为进口作品呈现，而是作为合作的文学成就。Peirene的书籍经常出现在英国和国际重要文学及翻译奖项的长名单和短名单上，包括前独立外国小说奖和国际布克奖。 2023年，Katja Oskamp的《Marzahn, Mon Amour》由Jo Heinrich从德语翻译并由Peirene出版，赢得了国际都柏林文学奖，这是一项重大认可。这一结果巩固了该出版社在识别独特翻译作品并将其带给广大英语读者方面的声誉。Peirene还与美国出版社Two Lines Press共同举办Stevns翻译奖。该年度奖项旨在支持和认可新兴译者，将出版社的角色从获取和出版书籍扩展到翻译生态系统的发展。 该公司的书目在2020年代持续扩大。近期和已宣布的书籍包括Rebecca Gisler、Andrej Nikolaidis、Sara Mesa、Victor Heringer、Yael Inokai、Fatma Aydemir、Shady Lewis、Kirstine Reffstrup、Nolwenn Le Blevennec、Agnes Lidbeck和Eva Meijer的作品。其定位仍然是专业、具有国际视野的文学出版社：相对于大型商业出版集团规模较小，但在翻译小说、独立出版和文学翻译社区中高度可见。

Peirene Press由小说家兼记者Meike Ziervogel在英国创立，总部位于巴斯。从一开始，该出版社就被设计为一家专业的独立出版商，而不是广泛的商业出版社。其核心编辑目的是出版翻译成英文的文学小说，为那些可能无法接触英国读者的国际作家开辟道路。 该出版社通过围绕年度主题组织书籍组，发展出可识别的出版模式。早期计划包括2010年的“女性之声”、2011年的“男性困境”、2012年的“小史诗”、2013年的“转折点”、2014年的“成长”和2015年的“偶遇”。这些主题并未将书目限制在单一国家文学或体裁中。相反，它们为读者提供了从法语、加泰罗尼亚语、德语、荷兰语、芬兰语、丹麦语和波兰语等语言翻译的作品之间的解释性联系。早期书目包括Véronique Olmi的《Beside the Sea》、Maria Barbal的《Stone in a Landslide》、Friedrich Christian Delius的《Portrait of the Mother as a Young Woman》、Matthias Politycki的《Next World Novella》和Pia Juul的《The Murder of Halland》。 后来的计划继续采用相同的策展方法。2016年的主题是“童话”，随后是2017年的“东西方”、2018年的“流亡之家”、2019年的“有怪物”、2020年的“封闭宇宙”和2021年的“变形记”。在此期间，Peirene出版了从挪威语、俄语、法语、芬兰语、荷兰语、拉脱维亚语、立陶宛语、冰岛语、意大利语和格鲁吉亚语等语言翻译的作品。《White Hunger》、《The Dead Lake》、《Soviet Milk》、《The Orange Grove》、《Snow, Dog, Foot》和《The Pear Field》等书籍帮助该出版社成为不寻常且形式集中的国际小说的知名家园。 通过出版和设计，认可不断积累。Peirene在2011年获得独立出版商公会新人奖，并在2011年和2013年的英国图书设计与制作奖中获得高度赞扬。Peirene的书籍还在2011年至2015年每年入围独立外国小说奖长名单。这些荣誉帮助该出版社在英国独立出版领域脱颖而出，并证明小型专业出版商可以通过编辑选择性和强大的书籍制作获得可见性。 书目在2020年代初扩大，包括Andrea Lundgren、Juan Emar、Angélique Villeneuve、Katja Oskamp、Manuel Astur、Senka Marić、Sigrún Pálsdóttir、Victor Heringer和Nolwenn Le Blevennec等作者的作品。该出版社最重要的成就之一发生在2023年，当时Katja Oskamp的《Marzahn, Mon Amour》由Jo Heinrich从德语翻译，赢得了国际都柏林文学奖。该奖项为作者和译者带来了重要的国际关注，并强调了Peirene识别高质量翻译文学的能力。 该出版社最近的书目包括Rebecca Gisler、Andrej Nikolaidis、Sara Mesa、Yael Inokai、Fatma Aydemir、Shady Lewis、Kirstine Reffstrup、Agnes Lidbeck和Eva Meijer的作品。除了出版，Peirene还通过Stevns翻译奖参与译者发展，该奖项与美国Two Lines Press共同举办。年度奖项支持新兴译者，并反映了该出版社对使国际文学以英语呈现的人和过程的更广泛承诺。Peirene仍然是一家活跃的独立出版社，其专业身份集中在翻译文学小说上。

• 2023

  国际都柏林文学奖获奖

  [1]Peirene Pressen.wikipedia.org

  Katja Oskamp的《Marzahn, Mon Amour》由Jo Heinrich翻译，赢得了国际都柏林文学奖。

• 2021

  “变形记”系列

  [1]Peirene Pressen.wikipedia.org

  该出版社在“变形记”计划下出版了《Nordic Fauna》、《Yesterday》和《Winter Flowers》。

• 2015

  连续第五年入围独立外国小说奖长名单

  [1]Peirene Pressen.wikipedia.org

  Peirene的书籍从2011年到2015年入围独立外国小说奖长名单。

• 2011

  独立出版商公会新人奖

  [1]Peirene Pressen.wikipedia.org

  Peirene获得了独立出版商公会新人奖。

• 2010

  首个主题出版计划

  [1]Peirene Pressen.wikipedia.org

  “女性之声”计划包括《Beside the Sea》、《Stone in a Landslide》和《Portrait of the Mother as a Young Woman》。

一家专业的独立文学出版社，致力于将雄心勃勃、紧凑且国际多元的翻译小说带给英语读者，同时支持译者和文学发现。

• 图书出版

  翻译文学小说

  Peirene的核心产品是从多种语言翻译成英文的文学小说。书目偏爱独特的国际声音、集中的叙事以及具有强烈文学或文化特色的作品。作者和译者被视为合作出版项目的一部分，而不是生产过程中的独立元素。

• 图书出版

  中篇小说和短篇小说

  该出版社与紧凑的作品密切相关，包括中篇小说和短篇小说。这些书籍使Peirene能够出版形式上有野心的小说，提供专注的阅读体验，而其主题计划为个别短篇作品提供了更广泛的编辑背景。

• 策展出版计划 · 2010

  Peirene主题系列

  年度或季节性主题，如“女性之声”、“转折点”、“流亡之家”和“变形记”，将书籍按共同的编辑理念分组。系列结构帮助读者跨越国界发现翻译小说，并赋予出版社清晰的策展身份。

• 采用专业翻译小说出版策略战略

  背景

  Peirene成立为一家专注于翻译成英文的文学小说的独立出版社。

  采取的行动

  该出版社围绕国际作者、文学译者和策展主题计划建立其书目，而不是广泛的商业书目。

  后续影响

  该策略使Peirene成为公认的翻译文学小说专家，并支持了多次奖项和长名单认可。

  来源

• 合作举办Stevns翻译奖其他

  背景

  新兴译者对于国际文学在英语中的发现和出版至关重要。

  采取的行动

  Peirene与美国出版商Two Lines Press共同举办年度Stevns翻译奖。

  后续影响

  该合作将出版社的角色从书籍出版扩展到支持译者发展。

  来源

1. 1Peirene Pressen.wikipedia.org
2. 2Peirene Press official websitepeirenepress.com