Obrácená strana měsíce

Obrácená strana měsíce（常缩写为 OSM）是一本在俄斯特拉发创办的捷克文学杂志。它最初于2004年至2006年出版，后于2020年复刊。该杂志由作家扬·巴拉班、彼得·赫鲁什卡和伊沃·卡莱塔创办，后来帕维尔·赫鲁什卡加入编辑团队。扬·巴拉班于2010年去世后，复刊的杂志由彼得·赫鲁什卡和伊沃·卡莱塔编辑。该杂志由 Graphic House, s.r.o. 出版。 该杂志以其“珍本书风格”（bibliofilský）而闻名，强调原创文学文本、散文、诗歌和翻译。它刻意避免作者传记细节和任何对文学生活的反思。每期都有大方的排版设计和原创艺术作品。它主要关注捷克国内文学创作（包括 I. M. Jirous、K. Šiktanc、I. Wernisch、P. Král、V. Slíva、P. Kabeš、P. Pavlovič、P. Kolmačka、M. Krupa、I. Motýl、P. Borkovec、M. Hořava 等作家）以及外国作家的翻译（如 D. Sedaris、Ch. Simic、J. Brodskij、F. Nietzsche、S. Saeterbakken、I. Vörös）。 该杂志不定期出版，每期约20页。它在 https://www.obracena-strana-mesice.cz/ 有在线展示，并自行出版。印刷版可在俄斯特拉发的 Pant 俱乐部购买。2020年后出版的各期 PDF 版本可从网站下载。该杂志第一期的编辑声明写道：“Obrácená strana je místo ležící v komunikačním stínu bez možnosti spojení s ostatními lidmi. Člověk na obrácené straně netouží po informacích, názorech, zábavě nebo vědeckém úhrnu, touží po prosté přítomnosti druhého člověka. Literární text je jednou ze vzrušujících možností, kterak přinášet lidskou výpověď i z obrácené strany.” 2004年至2006年间，共出版了13期。2020年至2021年4月，出版了3期。该杂志目前仍在活跃。

Obrácená strana měsíce 由作家扬·巴拉班、彼得·赫鲁什卡和伊沃·卡莱塔在俄斯特拉发创办。第一期于2004年出版，杂志持续到2006年，期间共发行了13期。该杂志由 Graphic House, s.r.o. 出版，编辑部设在俄斯特拉发。编辑团队最初由彼得·赫鲁什卡和伊沃·卡莱塔组成，后来帕维尔·赫鲁什卡加入。杂志第一期包含一篇编辑声明，解释了“obrácená strana”（背面）的概念，即一个处于通信阴影中的地方，人们渴望另一个人的简单存在，而文学文本是从那一面带来人类见证的一种方式。 在2006年初始运行结束后，杂志沉寂了十多年。创始人之一扬·巴拉班于2010年去世。2020年，杂志由彼得·赫鲁什卡和伊沃·卡莱塔复刊。根据一次采访，他们是在梦中被扬·巴拉班促使复刊的。复刊后的杂志延续了其原始概念，不定期出版，每期约20页。从2020年到2021年4月，共出版了3期。该杂志保持在线展示并自行出版。印刷版可在俄斯特拉发的 Pant 俱乐部购买，2020年后的各期 PDF 版本可从网站下载。 该杂志在文学界受到关注，包括在 Almanach Wagon 中对彼得·赫鲁什卡的采访，以及 iLiteratura 的专题报道。它还在2008年文学双周刊 Tvar 的杂志调查中被提及。

• 2021

  到2021年4月，复刊后的杂志已出版三期。

• 2020

  杂志由彼得·赫鲁什卡和伊沃·卡莱塔复刊。

• 2010

  联合创始人扬·巴拉班去世。

• 2006

  初始运行在13期后结束。

• 2004

  《Obrácená strana měsíce》第一期在俄斯特拉发出版。

一本珍本书风格的文学杂志，强调原创文学文本、散文、诗歌和翻译，配有大方的排版设计和原创艺术作品。

• Obrácená strana měsíce（杂志各期）

  文学杂志各期，每期约20页，刊载原创捷克文学和翻译文学，配有原创艺术作品。

1. 1Official websiteobracena-strana-mesice.cz
2. 2Wikidatawikidata.org
3. 3Czech Wikipediacs.wikipedia.org