挪威圣经公会
挪威官方跨教会圣经公会，在挪威及国际上翻译、出版、分发并支持圣经的获取。
最近更新 2026年8月26日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
挪威圣经公会（Det Norske Bibelselskap）是一个挪威基督教基金会，致力于通过翻译、出版、分发和国际圣经支持工作使圣经易于获取。它被公认为挪威的官方圣经公会，也是该国最古老的跨教会组织之一。挪威大多数主要基督教教派在其理事会中有代表，反映了其普世性质，而非由单一教会机构所有。 该组织于1816年5月26日在更广泛的欧洲圣经公会运动中成立。这场运动始于19世纪初的英格兰，并通过各国公会传播，包括1814年成立的丹麦圣经公会。挪威的倡议得到了瑞典圣经公会和英国及外国圣经公会的支持。其核心目标是通过出版和分发而非大规模原创挪威语翻译，使圣经文本可供普通民众使用。 早期，该公会主要分发丹麦语圣经版本，反映了当时挪威的语言状况。其出版计划后来扩展到挪威语。1930年，该公会首次出版了完整的挪威语圣经。尼诺斯克语传统则按不同时间表发展：新约于1899年出版，随后1921年出版完整圣经，1938年出版修订版。由于早期版本的语言日益被视为过时，20世纪50年代开始了更新翻译的工作。这一努力促成了1978年博克马尔语和尼诺斯克语的主要版本，其中尼诺斯克语文本在1985年进行了轻微修订。 在世纪之交，该公会开展了一个更全面的翻译项目。项目得出结论，需要从原始圣经语言进行全新翻译，而非再次有限修订。翻译人员、顾问和咨询师工作了大约十一年。新约翻译于2005年完成，完整的《圣经2011》版于2011年10月出版，其中包含了经过轻微修订的新约和全新翻译的旧约。早期版本，包括1930年博克马尔语圣经、1938年尼诺斯克语圣经以及1978/1985年版本，继续与新版本并行出版。 该公会还为萨米语圣经工作做出了贡献。其参与萨米语翻译和出版的历史可追溯到19世纪。第一部完整的萨米语圣经于1895年由挪威芬兰传教会出版，基于拉尔斯·雅各布森·海塔的翻译工作。在现代时期，挪威圣经公会参与了1998年北萨米语新约和2003年吕勒萨米语新约的出版，后者与瑞典圣经公会合作完成。 在运营上，该公会兼具出版功能和国际支持功能。在挪威，它分发多种版本的圣经，并出版与其宗旨相关的书籍和材料。在国际上，它资助圣经分发和翻译活动，其中大部分通过联合圣经公会进行，该网络在超过200个国家和地区开展工作，并在145个国家设有代表处。该公会还出版杂志《Bibelgaven》，2013年前称为《Nytt om Bibelen》。因此，其当前身份结合了宗教出版、翻译管理、普世协调、公共分发和国际圣经获取发展。
沿革
挪威圣经公会于1816年5月26日成立，是19世纪初发展起来的国际圣经公会运动的一部分。该运动于1804年起源于英格兰，并通过各国组织传播，包括1814年的丹麦圣经公会。在挪威，新公会得到了瑞典圣经公会的援助，包括与瑞典伯爵马蒂亚斯·罗森布拉德相关的支持，以及英国和外国圣经公会的支持。成立目的是通过有组织的出版和分发使圣经广泛可得。 在最初几十年里，该公会主要集中于丹麦语圣经版本。这反映了挪威历史上的语言状况以及现有丹麦语译本的可用性。其出版工作后来扩展到挪威语。该公会出版的第一部挪威语圣经于1930年问世。尼诺斯克语工作则遵循其自身发展：1899年出版了尼诺斯克语新约，1921年出版完整圣经，1938年又出版了一个版本。 到20世纪50年代，早期挪威圣经语言日益被视为过时。因此，该公会开始了一项重大的修订和现代化项目。这产生了1978年的新博克马尔语和尼诺斯克语版本。尼诺斯克语版本随后经过轻微编辑并于1985年再次发行。较旧的1930年博克马尔语和1938年尼诺斯克语版本仍然是该公会持续出版计划的一部分，而非立即被取代。 在世纪之交，该公会启动了一个更雄心勃勃的翻译事业。在早期阶段，项目得出结论，需要从原始圣经语言进行全新翻译。翻译人员、顾问和咨询师工作了大约十一年。新约部分于2005年完成。2011年10月，该公会出版了完整的《圣经2011》，包含新翻译和对2005年新约的轻微修订。早期版本，包括1978年和1985年的文本，继续可供使用。 该公会的语言工作还包括萨米语。它至少自19世纪以来就参与萨米语翻译和出版项目。第一部完整的萨米语圣经于1895年由挪威芬兰传教会出版，基于拉尔斯·雅各布森·海塔的翻译工作。在现代时期，挪威圣经公会帮助出版了1998年的北萨米语新约和2003年的吕勒萨米语新约，后者与瑞典圣经公会合作完成。 在制度上，挪威圣经公会是一个基督教基金会，也是挪威的官方圣经公会。它具有跨教会性质，挪威大多数教派在其理事会中有代表。其挪威出版业务分发圣经版本和其他与其宗旨相关的书籍。一个单独的国际支持功能资助其他国家的圣经分发，主要通过联合圣经公会网络进行。该公会还通过其杂志《Bibelgaven》与公众沟通，该杂志在2013年前名为《Nytt om Bibelen》。翻译、出版、分发、普世治理和国际合作的结合一直是其核心角色。
- 2013
杂志更名为Bibelgaven
[1]该公会以前称为《Nytt om Bibelen》的杂志以《Bibelgaven》的名称出版。
- 2011
《圣经2011》出版
[1]该公会发布了《圣经2011》，这是基于原始圣经语言工作的全新挪威语圣经翻译。
- 2005
新约翻译完成
[1]重大新翻译项目的新约部分已完成。
- 2003
吕勒萨米语新约出版
[1]与瑞典圣经公会合作出版了吕勒萨米语新约。
- 1998
北萨米语新约出版
[1]作为该公会持续萨米语工作的一部分，出版了北萨米语新约。
- 1985
轻微修订的尼诺斯克语版本发布
[1]1978年的尼诺斯克语圣经经过轻微编辑并以新版本发行。
- 1978
主要挪威圣经版本发布
[1]在始于20世纪50年代的翻译和修订工作之后，出版了新的博克马尔语和尼诺斯克语圣经版本。
- 1938
新尼诺斯克语圣经版本
[1]出版了新的尼诺斯克语圣经版本。
- 1930
该公会出版首部挪威语圣经
[1]该公会出版了其首部完整的挪威语圣经，属于博克马尔语传统。
- 1921
完整尼诺斯克语圣经出版
[1]在早期新约版本之后，出版了完整的尼诺斯克语圣经。
产品与定位
一个普世的、以使命为导向的圣经机构，将国内翻译和出版与国际圣经获取支持相结合。
圣经翻译 · 2011
《圣经2011》
《圣经2011》是该公会主要的现代挪威语圣经翻译项目。工作始于世纪之交，当时该组织确定从原始圣经语言进行新翻译比有限修订更可取。新约于2005年完成，完整版于2011年10月出版。该版本包含对2005年新约的轻微修订，并引入了旧约的新翻译。
圣经版本 · 1930
挪威博克马尔语圣经版本
该公会出版博克马尔语挪威圣经版本，包括1930年翻译、1978年版本以及后来的《圣经2011》翻译。这些版本代表了挪威语圣经发展连续阶段，并继续与旧版本共存，供偏好特定文本或语言传统的读者、教会和机构用户使用。
圣经版本 · 1899
挪威尼诺斯克语圣经版本
尼诺斯克语项目包括1899年新约、1921年完整圣经、1938年版本、1978年翻译以及1985年轻微编辑版本。这些出版物服务于挪威的尼诺斯克语传统，并构成该公会在两种主要挪威书面标准中提供圣经文本的历史角色的重要部分。
圣经翻译 · 1998
萨米语圣经出版物
该公会自19世纪以来一直支持萨米语翻译和出版。其有记录的现代工作包括1998年出版的北萨米语新约和2003年与瑞典圣经公会合作出版的吕勒萨米语新约。这些项目将该公会的获取使命扩展到挪威和更广泛北欧地区的原住民语言社区。
杂志
Bibelgaven
《Bibelgaven》是挪威圣经公会的杂志，用于交流圣经翻译、出版、分发及相关活动。它在2013年前以《Nytt om Bibelen》的名称出版。该杂志是该公会公共沟通和支持者参与活动的一部分。
品牌决策
2003
2000
委托进行全面的新挪威语圣经翻译战略背景
在世纪之交，该公会计划对其挪威语圣经文本进行全面改革。早期工作表明，需要从原始语言进行全新翻译，而非简单更新早期版本。
采取的行动
该公会组织了一个涉及翻译人员、顾问和咨询师的长期项目。新约于2005年完成，随后于2011年10月出版了完整的《圣经2011》。
后续影响
《圣经2011》成为主要的现代挪威语版本，而早期的博克马尔语和尼诺斯克语翻译继续出版。
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/norwegian-bible-society · 编辑方针 · 词条如何编纂