挪威视听翻译协会

挪威视听翻译协会成立于1997年，挪威语名称为Norsk audiovisuell oversetterforening，通常缩写为NAViO。它的成立为从事视听媒体翻译的译者，特别是为屏幕发行制作字幕的译者，提供了一个组织家园。 该协会的领域涵盖电影、电视、视频、DVD和互联网市场的翻译。这一范围反映了视听材料到达观众的方式的变化，从影院和广播渠道到录制和在线格式。尽管现有的历史资料没有描述具体的创始人、章程变更、办公室或会员活动，但它确定了该协会的核心目的是组织这一专业领域的翻译者。 NAViO的既定目标将集体代表与专业发展相结合。它致力于保护成员的共同经济利益，促进专业成长和社交互动，并支持字幕员作为专业人士的认可。该协会还致力于提高视听翻译者的文化意义可见度。这一强调认识到字幕不仅仅是对话的机械转换：它帮助观众理解和参与用其他语言和文化制作的媒体。 2007年的会员概况显示，在挪威大约180名活跃的视听翻译者中，有近140名属于NAViO。这一数字表明该协会当时在挪威专业领域具有广泛覆盖，但所提供的来源并未提供当前的会员人数或后续发展的连续记录。关于现任官员、组织结构、重大举措和近期倡导的信息在参考资料中同样不可用。该协会的官方网站是获取其活动和管理最新信息的适当来源。

• 2007

  会员达到近140名翻译者

  [1]Norwegian Association of Audiovisual Translatorsen.wikipedia.org

  现有参考资料描述，在挪威约180名活跃的视听翻译者中，NAViO有近140名会员。

• 1997

  协会成立

  [1]Norwegian Association of Audiovisual Translatorsen.wikipedia.org

  NAViO成立为挪威专业协会，面向视听媒体翻译者，特别是字幕翻译。

一个挪威专业协会，专注于视听翻译者（尤其是字幕员）的代表、发展和认可。

主营品类. 视听翻译者的专业代表 · 专业发展和同行交流 · 倡导字幕员的经济和专业认可 · 提高公众对视听翻译文化作用的认识

1. 1Norwegian Association of Audiovisual Translatorsen.wikipedia.org
2. 2NAViO official websitenavio.no