新航船出版社
一家美国独立出版社，专注于翻译国际文学和叙事性非虚构作品。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
新航船出版社是一家美国独立出版社，由作家兼翻译家罗斯·乌夫伯格和作家兼记者迈克尔·Z·怀斯于2012年创立。该出版社旨在将英语世界以外的重要小说、文学非虚构、回忆录和文化写作带给英语读者。其首批图书于2013年问世，确立了以翻译文学为核心、而非局限于单一国家市场、类型或商业品牌的出版计划。 出版社的书目涵盖多种语言和文学传统，包括现代希腊语、葡萄牙语、荷兰语、法语、德语、意大利语、希伯来语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、斯堪的纳维亚语言以及当代世界文学中的其他语言。其图书常涉及移民、记忆、战争、政治暴力、家族史、身份认同、艺术、性、流离失所以及个人经历与民族历史之间的关系。除了小说和短篇故事，书目还包括传记、回忆录、散文、艺术写作、文化批评和主题选集。 新航船出版社以将国际作家与资深译者配对、并推出在英语市场可能鲜为人知的图书而闻名。其作品受到《纽约时报》、《华尔街日报》、《纽约书评》和《奥普拉杂志》等主要出版物的关注。该出版社的翻译项目也获得了显著的文学认可。埃尔西·索蒂罗普洛的《夜晚的剩余部分》（由卡伦·埃默里奇从现代希腊语翻译）荣获2019年美国国家翻译奖（散文类）。斯泰尼奥·加德尔的《余言未尽》（由布鲁娜·丹塔斯·洛巴托从葡萄牙语翻译）荣获2023年美国国家图书奖（翻译文学类）。 书目包括单部作品和反复出现的选集概念。其“非常圣诞”系列呈现特定语言和文化地区的季节性写作，而其他图书则向读者介绍在英语翻译中代表性不足的国家和社区的文学声音。书目中的作者包括谢尔盖·列别杰夫、让-菲利普·布隆德尔、马丁·苏特、玛丽娜·贾雷、玛雅·阿拉德和安杰特·丹杰等，以及来自巴西、希腊、以色列、意大利、拉脱维亚、墨西哥、俄罗斯、瑞士、荷兰等地的作品。 新航船出版社通过联合图书销售与发行公司向美国书店和在线零售商分销其印刷图书。加拿大集团出版社负责加拿大发行，而周转出版社服务公司负责英国和爱尔兰的发行。其作品也以电子格式提供，许多还发行有声书。该出版社部分译作的封面艺术由莉安娜·芬克和贝丝·斯泰德尔等艺术家创作。该公司仍然是一家独立的、面向国际的文学出版社，其核心主张是扩大英语读者对翻译作品的获取。
沿革
新航船出版社由作家兼翻译家罗斯·乌夫伯格和作家兼记者迈克尔·Z·怀斯于2012年创立。创始人旨在创建一家独立的出版社，将重要的外语文学作品带给英语读者。该出版社于2013年推出首批图书，并迅速建立起涵盖欧洲、中东、拉丁美洲和其他文学地区的书目。 从一开始，公司就强调兼具文学品质和强烈文化或历史视角的作品。早期出版物包括弗拉基米尔·洛尔琴科夫的《别处的好生活》、皮蒂格里利的《可卡因》、马雷克·赫拉斯科的《杀死第二条狗》、希尔德·斯皮尔的《范妮·冯·阿恩斯坦》和佩德罗·迈拉尔的《胡安·萨尔瓦蒂耶拉缺失的一年》。随后的书目扩展到当代小说、历史小说、回忆录、艺术写作、政治和社会评论，以及按语言或文化传统组织的季节性故事集。 该出版社的出版策略以翻译为核心编辑身份。其图书向英语读者介绍了用现代希腊语、葡萄牙语、荷兰语、法语、德语、意大利语、希伯来语、俄语、阿拉伯语、西班牙语和其他语言写作的作家。译者与图书紧密关联，书目中包括谢尔盖·列别杰夫、让-菲利普·布隆德尔、马丁·苏特、玛丽娜·贾雷、伊贾巴·塞戈、克拉拉·博杜、罗尼特·马塔隆、玛雅·阿拉德和安杰特·丹杰等作家的作品。 一个重要的转折点是埃尔西·索蒂罗普洛的《夜晚的剩余部分》获得评论界和机构的认可。卡伦·埃默里奇对这部现代希腊语小说的翻译荣获2019年美国国家翻译奖（散文类），证明了该出版社能够将相对较少被翻译的文学传统带给广泛的英语读者。2023年，巴西作家斯泰尼奥·加德尔的《余言未尽》由布鲁娜·丹塔斯·洛巴托翻译，荣获美国国家图书奖（翻译文学类）。这部小说探讨了贫困、文盲和同性恋恐惧症的持久影响，其获奖进一步提升了新航船出版社在当代翻译小说领域的形象。 该出版社还维持着广泛的非虚构和文化项目。诸如《之眼：杰作、金钱与艺术磁性的内幕回忆录》、《如果威尼斯死去》、《最后的晚餐》和《消失的收藏》等作品显示了其超越传统小说的兴趣范围。反复出现的选集项目，包括《非常法国圣诞》、《非常意大利圣诞》、《非常斯堪的纳维亚圣诞》、《非常墨西哥圣诞》、《非常爱尔兰圣诞》、《非常印度圣诞》和《非常巴西圣诞》，为特定文化和语言背景的写作提供了主题介绍。 新航船出版社利用专业分销安排，将图书带给其网站以外的读者。联合图书销售与发行公司为美国各地的书店和在线供应商供货。加拿大集团出版社在加拿大分销图书，周转出版社服务公司覆盖英国和爱尔兰。书目以印刷和电子格式提供，许多作品还发行有声书。该出版社与包括莉安娜·芬克和贝丝·斯泰德尔在内的封面艺术家合作，使视觉形象在呈现翻译作品方面发挥重要作用。 到2020年代中期，新航船出版社仍然是一家活跃的独立出版社，其书目继续结合国际小说、叙事性非虚构、文学发现和翻译。其《余言未尽》获得的认可以及后来《被记住的士兵》获得的奖项关注，说明了翻译对其编辑和商业身份持续的重要性。
- 2026
《被记住的士兵》据报道入围国际布克奖长名单
[1]这部荷兰小说据报道入围2026年国际布克奖长名单。
- 2025
《被记住的士兵》成为美国国家图书奖决选作品
[1]安杰特·丹杰的小说，由大卫·麦凯翻译，据报道入围美国国家图书奖（翻译文学类）决选名单。
- 2023
《余言未尽》荣获美国国家图书奖（翻译文学类）
[1]斯泰尼奥·加德尔的葡萄牙语小说，由布鲁娜·丹塔斯·洛巴托翻译，荣获美国国家图书奖（翻译文学类）。
- 2019
《夜晚的剩余部分》荣获国家翻译奖（散文类）
[1]埃尔西·索蒂罗普洛的小说，由卡伦·埃默里奇翻译，荣获国家翻译奖（散文类）。
- 2013
首批图书出版
[1]出版社推出首批作品，确立了以翻译文学和国际文化写作为核心的出版计划。
- 2012
新航船出版社成立
[1]罗斯·乌夫伯格和迈克尔·Z·怀斯共同创立这家独立出版社，旨在将外国文学带给英语读者。
产品与定位
一家独立的、专注于翻译的文学出版社，将国际小说和叙事性非虚构作品带给英语读者。
图书出版 · 2013
翻译文学小说
新航船出版社计划的核心是从多种语言翻译成英语的小说。书目包括当代小说、历史小说、心理叙事、家庭故事和政治参与的作品。例如《夜晚的剩余部分》、《阿杜阿》、《遗忘》、《6点41分到巴黎》、《余言未尽》和《被记住的士兵》。
图书出版 · 2013
翻译叙事性非虚构
出版社出版翻译成英语的回忆录、传记、散文、文化史和艺术写作作品。这些书通常将个人生活与政治历史、视觉文化、城市、记忆或社会变革联系起来。代表性作品包括《之眼》、《如果威尼斯死去》、《马德琳计划》和《消失的收藏》。
选集 · 2016
“非常圣诞”选集系列
这个反复出现的选集概念汇集了与特定语言和文化传统相关的季节性故事。版本涵盖法国、意大利、斯堪的纳维亚、德语区、爱尔兰、墨西哥、印度和巴西的写作，为读者提供进入国际文学的主题入口。
数字出版
数字版和有声书
新航船出版社将其作品以电子书形式提供，并发行许多作品的有声书版本。这些版本将翻译书目的覆盖范围扩展到实体书店之外，并通过在线供应商和数字阅读平台支持访问。
品牌决策
2013
推出地理上广泛的出版书目战略背景
出版社旨在让英语读者接触多样的国际传统，而不是将书目局限于单一国家文学或类型。
采取的行动
首个及随后的出版季结合了来自欧洲、拉丁美洲、中东和其他地区的翻译作品，以及文学非虚构和主题选集。
后续影响
由此产生的书目确立了新航船出版社作为一家以翻译为核心编辑焦点的综合性国际文学出版社。
2013
建立多市场分销战略背景
国际翻译书目需要接触多个英语地区的读者和书商。
采取的行动
出版社通过联合图书销售与发行公司在美国、加拿大集团出版社在加拿大、周转出版社服务公司在英国和爱尔兰建立分销。
后续影响
这些安排扩大了出版社图书在主要英语市场的实体和在线可用性。
2012
采用以翻译为中心的独立出版策略战略背景
创始人试图解决英语中国际小说和叙事性非虚构作品可用性有限的问题。
采取的行动
新航船出版社围绕为英语读者获取、翻译和出版外语文学作品而创建。
后续影响
该策略塑造了出版社的书目、分销关系、译者合作以及后来的奖项认可。
近期事件
- 2026
《被记住的士兵》入围国际布克奖长名单[1]
其他
新航船出版社出版的安杰特·丹杰的小说，据报道入围2026年国际布克奖长名单。
- 2025
《被记住的士兵》获得重要奖项提名[1]
其他
安杰特·丹杰的荷兰小说，由大卫·麦凯翻译，据报道入围2025年美国国家图书奖（翻译文学类）决选名单。
- 2023
《余言未尽》荣获美国国家图书奖（翻译文学类）[1]
其他
斯泰尼奥·加德尔的巴西小说，由布鲁娜·丹塔斯·洛巴托从葡萄牙语翻译，由新航船出版社出版，荣获美国国家图书奖（翻译文学类）。
- 2019
《夜晚的剩余部分》荣获国家翻译奖（散文类）[1]
其他
新航船出版社出版的埃尔西·索蒂罗普洛的小说，由卡伦·埃默里奇从现代希腊语翻译，荣获国家翻译奖（散文类）。
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/new-vessel-press · 编辑方针 · 词条如何编纂