蒙苏达尔

蒙苏达尔出版有限责任公司（Monsudar Publishing LLC）是一家总部位于乌兰巴托的蒙古国图书出版企业，被广泛认为是蒙古国首家专门从事图书出版的私营公司。据其官网介绍，公司成立于2002年；而蒙古语维基百科条目则称其自1998年起开始运营。两个来源都认同，该公司已发展成为蒙古国规模最大的出版社之一。公司创始人为恩赫巴特·罗宗先生，他至今仍与公司保持关联，并于2019年因其对蒙古国文化教育事业发展的贡献，被歌德学院授予歌德奖章。 蒙苏达尔的业务核心是翻译并出版获得正式授权的海外作品，同时也出版蒙古国本土文学、经典文学、儿童读物、非虚构类图书和教育类材料。公司表示，自己是蒙古国引入正式授权翻译图书和产品的先驱，并从一开始就将尊重知识产权置于业务的核心位置。公司与100多位自由译者、编辑和艺术家合作，自有团队规模约在45至58人之间（不同来源数据略有差异）。公司每年出版约60至80种新书，在印图书超过500种；据蒙古语维基百科条目，其累计出版图书已超过800种。 该出版社下设五个子品牌（imprint），各有特色与专长。其中最知名的是儿童图书子品牌“Jangar”（江格尔），其宗旨是向未来一代传播对图书和阅读的热爱。蒙苏达尔的图书目录涵盖小说、儿童图书、非虚构、个人成长、心理学、认知和工具书等，还出版地图、词典、语言类图书以及蒙古国和外国古典音乐CD。自2005年以来，公司已出版200多种普通教育学校使用的教科书、练习册、教师用书和教具，并向学校和公共图书馆供应了数万册图书。 在国际合作方面，蒙苏达尔自2003年起已与50多家机构合作，包括牛津大学出版社、剑桥大学出版社、多林金德斯利、兰登书屋、布鲁姆斯伯里和小布朗出版社等。其面向公众的活动包括每年举办的阅读推广活动，如“启蒙之日”（Соён гэгээрлийн өдрүүд）和“与书共度夏日”（Зуны номтой өнгөрүүлье），这些活动汇聚了作家、译者、学者、媒体和读者。公司以社会启蒙为定位，致力于成为蒙古国社会启蒙的引领力量，并在编辑质量、设计及制作标准方面为蒙古国出版业树立标杆。

蒙苏达尔出版有限责任公司是蒙古国最早的私营出版公司之一。公司官网将成立时间记为2002年，而蒙古语维基百科条目则称该出版社自1998年起开始运营。两种说法都认同，它是蒙古国私营图书出版领域的先驱，并已发展成为蒙古国规模最大的出版社之一。 从一开始，公司就将知识产权置于其商业模式的核心。它自称是蒙古国引入正式授权翻译图书和产品的先驱，而当时未经授权的复制和翻译十分普遍。这种授权模式塑造了其图书目录：蒙苏达尔不仅再版本土作品，还建立了一份翻译国际作品的出版清单，包括世界经典、诺贝尔奖得主作品以及当代国际畅销书。 国际合作于2003年正式展开，公司开始与外国出版社合作。此后数年，它与50多家机构建立了关系，其中包括牛津大学出版社、剑桥大学出版社、多林金德斯利、兰登书屋、布鲁姆斯伯里和小布朗出版社。这些合作使蒙苏达尔得以在授权下出版国际知名作品的蒙古语版本。 2005年，公司迎来一次重大扩张，开始为普通教育学校出版教科书和教育材料。此后，它陆续推出了200多种教科书、练习册、教师用书和教具，并向学校和公共图书馆供应了数万册图书。这条教育产品线与大众图书出版相辅相成，强化了公司在该国教育体系中的角色。 公司还形成了五个子品牌（imprint）的结构，每个子品牌都有独特的编辑特色。其中最知名的是儿童图书子品牌“Jangar”（江格尔），每年出版30多种新书，旨在契合儿童不同年龄阶段的需求，涵盖知识类和品格培养类主题。除图书外，蒙苏达尔还出版地图、词典、语言类图书以及蒙古国和外国古典音乐CD。 到2010年代后期，蒙苏达尔自称按每年新书品种数和年收入计算均为蒙古国图书出版市场的领导者。公司报告称拥有约45人的专职团队，并得到100多位自由译者、编辑和艺术家的支持，每年出版约60种新书，在印图书超过500种。蒙古语维基百科条目给出的数据略有不同，称公司有58名员工，每年出版约70至80种新书，累计出版图书超过800种。 2019年，公司迎来一个重要的荣誉时刻：创始人恩赫巴特·罗宗被歌德学院授予歌德奖章——德意志联邦共和国的一项官方荣誉，以表彰他对蒙古国社会进步的投入以及对该国文化教育政策的贡献。公司至今仍每年举办“启蒙之日”和“与书共度夏日”等公众活动，围绕特定主题汇聚作家、译者、学者、媒体和读者，体现了其成为蒙古国社会启蒙引领力量的愿景。

• 2019

  创始人恩赫巴特·罗宗被歌德学院授予歌德奖章。

• 2005

  公司开始为普通教育学校出版教科书和教育材料。

• 2003

  蒙苏达尔开始与外国出版社合作；合作伙伴最终超过50家机构。

• 2002

  据公司官网介绍，蒙苏达尔出版有限责任公司成立。

• 1998

  据蒙古语维基百科条目，蒙苏达尔作为出版社开始运营。

蒙古国领先的私营出版社，以社会启蒙、授权翻译以及世界一流的编辑、设计和制作标准为定位。

• Jangar儿童图书子品牌

  儿童图书子品牌，每年出版30多种新书，契合儿童不同年龄阶段的需求，涵盖知识类和品格培养类主题。

• 授权翻译文学作品

  在授权下出版的蒙古语版世界经典、诺贝尔奖得主作品以及当代国际畅销书。

• 学校教科书与教具

  自2005年以来为普通教育学校出版的200多种教科书、练习册、教师用书和教具。

• 工具书与语言类图书

  公司出版的地图、词典和语言学著作。

• 音乐CD

  蒙古国和外国古典音乐CD。

1. 1Monsudar official websitemonsudar.mn
2. 2Monsudar – About usmonsudar.mn
3. 3Monsudar on Wikidatawikidata.org
4. 4Монсудар хэвлэлийн газар – Mongolian Wikipediamn.wikipedia.org