现代诗歌翻译
英国文学杂志及出版项目，致力于当代诗歌的翻译。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
《现代诗歌翻译》是一份英国文学杂志和出版项目，专注于将世界各地的当代诗歌带给英语读者。它由诗人特德·休斯和翻译家丹尼尔·韦斯伯特于1965年创办，其第一期向英语读者介绍了当时在西方鲜为人知的诗人。与该杂志早期国际视野相关的作家包括米罗斯拉夫·霍卢布、耶胡达·阿米亥、伊万·拉利奇、兹比格涅夫·赫伯特、切斯瓦夫·米沃什、安德烈·沃兹涅先斯基和瓦斯科·波帕。因此，该出版物不仅仅是一份翻译诗歌的期刊，更是拓宽现代诗歌地理认知的载体。 该杂志的创立反映了休斯和韦斯伯特将翻译视为一种创造性和文学实践，而非次要的出版形式。其页面将诗歌与译者导言、背景材料和编辑框架相结合，帮助读者理解在不同语言、政治和文化环境中产生的作品。该项目还通过韦斯伯特作为编辑、翻译家和教师的工作，与更广泛的英国和国际诗歌翻译生态系统相联系。他后来在爱荷华大学主持翻译工作坊项目多年，并编辑了关于翻译理论和实践的重要参考资料。 《现代诗歌翻译》于1992年由伦敦国王学院重新启动。该学院出版该杂志至2003年，之后该出版物继续作为独立的文学项目存在。后来的编辑时期赋予杂志更强的主题和设计导向。萨莎·达格代尔于2012年至2017年担任编辑，监督了重新设计和十六期出版，并帮助通过Bloodaxe于2016年出版的选集《灾难中心》纪念五十周年。克莱尔·波拉德于2017年至2022年担任编辑。哈伊拉尼·巴罗卡从2022年第三期编辑至2023年11月，莎拉·赫斯基思编辑了2024年4月号，贾纳尼·安比卡帕西从2024年7月起成为编辑。 该杂志近期的出版计划通常围绕一种语言、国家、地区、社会主题或紧迫的全球主题组织各期。例如，关注索马里、越南、马耳他、捷克、日本、韩国、伊朗、巴西、波兰、罗马尼亚、荷兰、加勒比、墨西哥和非洲诗歌，以及涉及难民、灭绝、LGBTQ+诗歌、疫情、关怀、水、食物、异议和抵抗的主题。这种编辑模式使出版物能够将翻译诗歌与历史、移民、身份、战争、生态和社区等问题并置呈现。 该品牌还保持了数字存在。为纪念其五十周年，一个专门的微网站通过原始印刷版的高分辨率扫描完整呈现了第一期。该项目后来于2018年发展为一个更广泛的网站modernpoetryintranslation.com。因此，《现代诗歌翻译》当前的身份既基于持续的印刷杂志，也基于更广泛的文化角色：为国际上的读者、作家、翻译家和文学机构委托、呈现和语境化翻译诗歌。
沿革
《现代诗歌翻译》始于1965年，当时诗人特德·休斯和翻译家丹尼尔·韦斯伯特创办了一份致力于英语主流之外当代诗歌的杂志。其第一期确立了该出版物的核心方法：以英文翻译出版诗歌，同时让读者接触到在英国或其他英语市场不易获得的作家、翻译家和文学传统。早期杂志刊登的诗人包括米罗斯拉夫·霍卢布、耶胡达·阿米亥、伊万·拉利奇、兹比格涅夫·赫伯特、切斯瓦夫·米沃什、安德烈·沃兹涅先斯基和瓦斯科·波帕。其中几位诗人后来在国际上声名鹊起，凸显了该杂志早期编辑选择的重要性。 韦斯伯特的作用超出了杂志本身。他作为翻译家、编辑和教师工作，并主持爱荷华大学翻译工作坊项目数十年。他的编辑和学术工作帮助将文学翻译置于更广泛的技艺、理论和文化交流讨论中。《现代诗歌翻译》同样将翻译视为一种文学创作和发现的形式，而不仅仅是复制文本的机制。 该出版物于1992年由伦敦国王学院重新启动，并一直由学院出版至2003年。这一时期将杂志与学术和机构环境联系起来，同时保持了其文学目的。在接下来的几年里，杂志通过不断变化的编辑领导继续发展。萨莎·达格代尔于2012年至2017年编辑该杂志，监督了重新设计和十六期出版。她的任期内还准备了《灾难中心》，这是一本由Bloodaxe于2016年出版的五十周年选集。克莱尔·波拉德随后于2017年至2022年担任编辑。 自2017年以来，该杂志的各期越来越多地使用主题框架来组织翻译诗歌。这些主题从国家和语言焦点——如韩国、日本、越南、马耳他、墨西哥、匈牙利、伊朗、巴西、波兰和捷克共和国——到包括难民、食物、身体、灭绝、疫情、LGBTQ+诗歌、水、关怀、异议和抵抗等主题。这种结构使杂志能够将文学发现与社会和政治背景结合起来，而不局限于单一国家经典。 哈伊拉尼·巴罗卡从2022年第三期编辑至2023年11月。莎拉·赫斯基思编辑了2024年4月号，贾纳尼·安比卡帕西于2024年7月成为编辑。近期的各期包括关怀焦点、马耳他焦点、越南诗歌、水以及异议和抵抗。这些主题表明该出版物持续关注将翻译诗歌与当代的归属、危机、记忆、生态和政治声音等问题联系起来。 该杂志的五十周年也促成了一个重要的数字保存项目。一个微网站通过高分辨率扫描完整呈现了第一期，让读者直接接触出版物的起源。数字项目后来于2018年扩展为一个完整的网站。因此，《现代诗歌翻译》既作为期刊又作为文化档案运作，为翻译家和诗人维持一个长期平台，同时记录当代诗歌不断变化的国际领域。
产品与定位
一份面向国际的文学出版物，利用诗歌翻译向英语读者介绍跨语言、地区和文化的知名与新锐声音。
文学杂志 · 1965
《现代诗歌翻译》杂志
核心出版物是一份定期发行的文学杂志，呈现翻译成英文的当代诗歌。各期通常具有地理、语言或主题焦点，并将诗歌与编辑和背景材料相结合。该计划涵盖了各个国家和区域，以及移民、战争、生态、身份、关怀、食物、身体、灭绝和政治抵抗等主题。
诗歌选集 · 2016
《灾难中心》
与《现代诗歌翻译》相关的五十周年选集，在萨莎·达格代尔任期内编辑，由Bloodaxe于2016年出版。它通过汇集与该杂志周年相关的翻译诗歌，将杂志的国际和历史范围扩展到单期之外。
数字出版 · 2015
数字档案和网站
该杂志的数字出版工作包括通过高分辨率扫描呈现其第一期的五十周年展示，以及2018年扩展的更广泛网站。这一数字层支持访问杂志的历史，并为当前编辑材料提供在线家园。
品牌决策
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/modern-poetry-in-translation · 编辑方针 · 词条如何编纂