米什纳·斯杜拉研究所

米什纳·斯杜拉研究所是一家以色列出版社，由拉比以利亚胡·多尔代克于1992年创立。它出版《米什纳》（口传妥拉的基础文本）的独特版本，采用独特的排版，根据上下文将文本分成短行，使学习者几乎可以像读诗一样阅读，并将每条米什纳作为一个整体来理解。该版本通常包含拉比霍尔德纳的以利沙·本·亚伯拉罕所著的简明注释《Kav Venaki》，部分版本还包含巴滕努拉的拉比奥瓦迪亚的注释。书籍有多种尺寸，从袖珍版到A4版。几十年来，米什纳·斯杜拉已成为一种流行的学习工具，尤其在采用齐尔伯曼和“Zichru”方法的哈雷迪教育机构中，它作为米什纳学习的主要文本，使用三到五年。该研究所已扩展到数字工具，包括iPad应用程序（2013年）、将米什纳·斯杜拉排版与Kehati注释相结合的“Khati”应用程序（2017年），以及用于记忆的“Shanen Li”应用程序（2019年）。它还提供教育服务，如讲座和教师教学支持。该研究所以其让所有学习者都能接触和记住米什纳学习的使命而闻名。

米什纳·斯杜拉研究所由拉比以利亚胡·多尔代克于1992年（希伯来年5752年）创立，并于当年出版了第一版米什纳·斯杜拉。其核心创新是《米什纳》的新排版：不再使用传统的块状文本，而是根据上下文将米什纳分成短行，使学习者能够像读诗一样阅读，并将每条米什纳视为一个整体。这种设计旨在几乎无需注释即可促进理解和记忆。该版本包含拉比霍尔德纳的以利沙·本·亚伯拉罕所著的简明注释《Kav Venaki》，该注释首次印刷于1797年，因其简洁和专注于解释生词而被选中。2013年（希伯来年5773年），发布了附有巴滕努拉的拉比奥瓦迪亚注释的新版本，采用新的校正设计，在该版本中取代了《Kav Venaki》。同样在2013年，两个米什纳·斯杜拉的iPad应用程序在苹果应用商店上架：一个包含完整的米什纳·斯杜拉版本及Kav Venaki，另一个包含Bartenura注释，并包括用于口头学习的工具。2017年（希伯来年5777年），由程序员阿里尔·魏茨伯格开发的“Kehati”应用程序更新在Google Play上发布，将米什纳·斯杜拉的排版与米什纳或章节相结合。同年晚些时候，魏茨伯格添加了由兹维·弗洛伦塔尔对米什纳·斯杜拉文本的专业朗读，以及对Kehati注释的朗读，这些录音在中央盲人和阅读障碍者图书馆录制。2019年（希伯来年5779年），“Shanen Li”应用程序在App Store上架，这是一款用于阅读、识字和记忆的个人助手。其测试版包括米什纳·斯杜拉格式的整部《先贤箴言》、逐行朗读以及测试用户的能力，并以颜色和声音提供丰富的反馈。多年来，米什纳·斯杜拉版本已售出数万册，并成为某些教育机构的主要学习文本，尤其是在采用齐尔伯曼和“Zichru”方法的哈雷迪部门，学生在那里学习米什纳三到五年。该研究所还提供讲座和教师教学支持，并继续开发数字工具以帮助记忆。

• 2019

  用于记忆的Shanen Li应用程序在App Store上架。

• 2017

  整合米什纳·斯杜拉排版的Kehati应用程序更新在Google Play上发布。

• 2017

  米什纳·斯杜拉文本和Kehati注释的专业朗读被添加到Kehati应用程序中。

• 2013

  发布附有巴滕努拉的拉比奥瓦迪亚注释的新版本，取代Kav Venaki。

• 2013

  两个米什纳·斯杜拉的iPad应用程序在苹果应用商店上架。

• 1992

  拉比以利亚胡·多尔代克出版第一版米什纳·斯杜拉。

一家致力于通过创新排版和数字工具使米什纳学习变得易于理解、便于记忆的出版社和教育倡议。

• 米什纳·斯杜拉系列丛书

  采用独特逐行排版的《米什纳》版本，包含Kav Venaki或Bartenura注释。

• Shanen Li应用程序

  一款用于阅读、识字和记忆米什纳的个人助手应用程序，于2019年推出。

• Kehati应用程序

  一款将米什纳·斯杜拉排版与Kehati注释相结合的应用程序，带有朗读功能。

• 米什纳·斯杜拉闪卡

  用于学习米什纳的闪卡，例如用于《祝福》和《先贤箴言》的闪卡。

1. 1Official websitemishnasdura.org.il
2. 2About pagemishnasdura.org.il
3. 3Lectures pagemishnasdura.org.il
4. 4Pedagogical support pagemishnasdura.org.il
5. 5Wikidatawikidata.org
6. 6Hebrew Wikipediahe.wikipedia.org