马卡拉有限公司

Macalla Teoranta 是一家屡获殊荣的爱尔兰独立媒体制作公司、声音工作室及后期制作设施公司，位于爱尔兰都柏林市中心。公司成立于1997年，是一家双语公司，以爱尔兰语（Gaeilge）和英语运营，为电视、在线平台、广播及教育用途制作视觉和音频内容。公司自述适应力强、充满热情且富有创新精神，以与观众建立联系为首要动力。 Macalla 主要经营两大领域。作为制作公司，它制作电影、电视节目和音频内容，近期项目包括 Slé Anois、Go Cúramach、Fíricí Fíochmhara、United F.C.、Siar Linn、Man Up?、Dizzy Deliveries、Téacs Taistil、C.L.U.B. 和 Grá ar an Trá 等。作为设施公司，它提供高端音视频设施与服务，包括制作、配音与声音片段、音频、视频及其他服务。配音和画外音是其专长：Macalla 为 Paramount Ireland 制作了全部四部《海绵宝宝》电影的爱尔兰语版本，包括《海绵宝宝：奔跑吧，海绵》（SpongeBob: Rith, Spúinse, Rith，2020），该片成为首部在 Netflix 上映的爱尔兰语电影，以及《海绵宝宝：寻找海绵》（Cá Bhfuil Squarepants?，2026），用于全国院线发行。它还曾为 AppleTV 配音 Cartoon Saloon 的影片，如 An Saothraí（《养家之人》）、Amhrán na Mara（《海洋之歌》）和 Na Conriochtaí（《狼行者》），其作品自 TG4 建台以来一直在该台播出。 除配音外，Macalla 还提供任何语言的剧本翻译、选角、ADR 导演和音频描述服务，并提供完整的音频描述服务。其配音和画外音作品涵盖卡通、纪录片和真人作品，包括 Adventure Time、SpongeBob SquarePants、Tae Leis na Mairbh、Breadwinners、The Muppets、Duck Dodgers、Power Rangers、Ben Ten、Angela Anaconda、Yogi Bear、Eloise、Umizoomi 和 Johnny Test。公司位于其自称的都柏林“最具创意的小巷”，由公司董事兼剪辑师 Cúán Mac Conghail 领导，并有一支由制片人、配音经理、办公室经理和实习生组成的团队支持。 Macalla Teoranta 仍是一家私人控股的爱尔兰公司。双语能力被其视为一大优势，公司欢迎以不同语言和不同题材开展工作的机会。公司官方网站为 macallateo.com。

Macalla Teoranta 成立于1997年，是一家双语爱尔兰制作公司，以爱尔兰语（Gaeilge）和英语运营。公司以都柏林市中心为基地，逐步发展成为屡获殊荣的独立媒体制作公司及提供高端音视频设施与服务的设施公司。数十年来，它为电视、在线平台、广播及教育用途制作了大量视觉和音频内容。 Macalla 发展历程中的一个决定性主线是其在爱尔兰语配音和画外音方面的工作。自 TG4 建台以来，该公司一直为该台配音内容，涵盖卡通、纪录片和真人作品。其作品包括 Adventure Time、SpongeBob SquarePants、Tae Leis na Mairbh、Breadwinners、The Muppets、Duck Dodgers、Power Rangers、Ben Ten、Angela Anaconda、Yogi Bear、Eloise、Umizoomi 和 Johnny Test。它多次与 Paramount Ireland 合作，制作了全部四部《海绵宝宝》电影的爱尔兰语版本。其中，《海绵宝宝：奔跑吧，海绵》（SpongeBob: Rith, Spúinse, Rith，2020）成为首部在 Netflix 上映的爱尔兰语电影，而《海绵宝宝：寻找海绵》（Cá Bhfuil Squarepants?）则于2026年配音用于全国院线发行。Macalla 还为 Cartoon Saloon 的影片进行院线和流媒体配音，包括 An Saothraí（《养家之人》）、Amhrán na Mara（《海洋之歌》）以及为 AppleTV 制作的 Na Conriochtaí（《狼行者》）。 除配音外，Macalla 还建立了涵盖电影、电视和音频的制作片单。公司列出的近期项目包括 Slé Anois、Go Cúramach、Fíricí Fíochmhara、United F.C.、Siar Linn、Man Up?、Dizzy Deliveries、Téacs Taistil、C.L.U.B. 和 Grá ar an Trá。其服务还延伸至任何语言的剧本翻译、选角、ADR 导演和完整的音频描述服务，使其成为一站式双语媒体设施公司。公司仍为私人控股，并在公司董事兼剪辑师 Cúán Mac Conghail 的领导下继续在都柏林运营。

• 2026

  Macalla 为《海绵宝宝：寻找海绵》（Cá Bhfuil Squarepants?）配音，用于全国院线发行。

• 2020

  《海绵宝宝：奔跑吧，海绵》（SpongeBob: Rith, Spúinse, Rith）的爱尔兰语配音版成为首部在 Netflix 上映的爱尔兰语电影。

• 1997

  Macalla Teoranta 作为双语爱尔兰制作公司成立。

屡获殊荣的独立双语（爱尔兰语和英语）媒体制作公司及高端音视频设施公司，位于都柏林，专长于配音、画外音和音频描述。

• Slé Anois

• Go Cúramach

• Fíricí Fíochmhara

• United F.C.

• Siar Linn

• Man Up?

• Dizzy Deliveries

• Téacs Taistil

• C.L.U.B.

• Grá ar an Trá

• 《海绵宝宝：奔跑吧，海绵》（SpongeBob: Rith, Spúinse, Rith）

• 《海绵宝宝：寻找海绵》（Cá Bhfuil Squarepants?）

• An Saothraí（《养家之人》）

• Amhrán na Mara（《海洋之歌》）

• Na Conriochtaí（《狼行者》）

• 2019-12-11

  Break Out Pictures 收购三部影片的发行权[7]Break Out Pictures 收购三部影片的发行权screendaily.com

  报道日期：2019-12-11

  Break Out Pictures 收购了三部影片的发行权，其中包括《Rialto》的英国和爱尔兰发行权，以及《Broken Law》的爱尔兰发行权，计划于2020年发行。该公司还从 Macalla Teoranta 收购了《Arracht》，计划在爱尔兰发行。

1. 1Macalla Teoranta official websitemacallateo.com
2. 2About — Macalla Teorantamacallateo.com
3. 3Other Services — Macalla Teorantamacallateo.com
4. 4Dubbing & Soundbites — Macalla Teorantamacallateo.com
5. 5Macalla Teoranta — Wikidatawikidata.org
6. 6Macalla Teoranta — Vicipéidga.wikipedia.org
7. 7Break Out Pictures 收购三部影片的发行权screendaily.com