logoSynchron 有限公司

logoSynchron 有限公司（logoSynchron GmbH）是一家总部位于德国科隆的德语配音（Synchronisation）公司。公司最初于1973年由米夏埃尔·盖默-格林特根斯（Michael Geimer-Gründgens，演员古斯塔夫·格林特根斯的侄子）在杜塞尔多夫以 MGS Synchron 之名创立。1985年公司迁至科隆，1993年时任执行合伙人福尔克尔·鲍蒙克（Volker Baumunk）将其更名为 logoSynchron。此后公司积累了约五十年的德语配音经验，涵盖院线电影、电视电影、剧集、纪录片、工业影片和电视广告。 公司的核心业务包括对白配音（Synchronisation）、ADR、画外音（Voice Over）、音频描述与无障碍版本（Barrierefreie Fassung）、配音演员的选角与指导，以及 ADR 协调/监督。其德语版本源自多种语言，包括英语、法语、意大利语、西班牙语、荷兰语、捷克语、瑞典语、丹麦语、挪威语、冰岛语、波兰语、土耳其语、汉语、韩语、印度诸语言、日语和阿姆哈拉语。公司也经常与母语者合作以还原外语口音，并为歌曲配音，尤其是在动画片和儿童片中。 logoSynchron 的作品涵盖艺术电影与主流影片，例如《Farinelli》（1994）、《安东尼娅的世界》（1995）、《土地与自由》（1995）、《卡拉之歌》（1996）、《面包与玫瑰》（2000）、《汉娜·阿伦特》（2012）、《寒枝雀静》（2014）、《夜行盛宴》（2016）、《7500》（2019）、《关于无尽》（2019）、《叛徒》（2019）、《家》（2020）、《按摩师》（2020）、《阿赫德的膝盖》（2021）、《灵语》（2021）、《小野田》（2021）、《坠落》（2022）、《工会活动家》（2022）、《塞内卡》（2023）、《收获》（2024）和《九月与七月》（2024）。剧集作品包括《Nick & Perry》（2000）和《Pan Tau》（2020）。 公司于2003年凭借影片《非此世界》的德语配音获得 Liliput 奖，同年还在柏林电影节期间获得德国市立电影工作联盟（Bundesverband kommunale Filmarbeit）和……协会的表彰（官网文字在此处截断）。领导权由创始人米夏埃尔·盖默-格林特根斯于约1986年移交给录音工程师福尔克尔·鲍蒙克，后者将公司迁至科隆并于1993年更名；2009年，曾任录音与制作主管的贝恩德·卢策（Bernd Lutzer）接替鲍蒙克。logoSynchron 至今仍是一家总部位于科隆的私营有限责任公司，并将自身定位为“das NRW Label für Filmsynchronisation”——北莱茵-威斯特法伦州的电影配音品牌。

logoSynchron 有限公司的前身是 MGS Synchron，由米夏埃尔·盖默-格林特根斯（演员古斯塔夫·格林特根斯的侄子）于1973年在杜塞尔多夫创立。公司最初以 MGS Synchron 之名运营，为院线和电视制作德语配音版本。约1986年，录音工程师福尔克尔·鲍蒙克从格林特根斯手中接任总经理，并将公司迁至科隆。1993年，鲍蒙克将公司名称从 MGS Synchron 改为 logoSynchron。在短暂时期内，鲍蒙克与对白导演凯-米夏埃尔·沃尔夫共同担任总经理。 在 logoSynchron 名下，公司业务扩展至院线电影、电视电影、剧集、纪录片、工业影片和电视广告。其配音作品涵盖英语、法语、意大利语、西班牙语、荷兰语、捷克语、瑞典语、丹麦语、挪威语、冰岛语、波兰语、土耳其语、汉语、韩语、印度诸语言、日语和阿姆哈拉语等源语言。公司还以与母语者合作还原外语口音，以及为歌曲配音（尤其在动画片和儿童片中）而闻名。 2003年，logoSynchron 凭借影片《非此世界》（Nicht von dieser Welt）的德语配音获得 Liliput 奖。同年，在柏林电影节期间，公司获得德国市立电影工作联盟（Bundesverband kommunale Filmarbeit）和……协会的表彰（官网文字在此处截断）。 2009年，曾任公司录音与制作主管的贝恩德·卢策接替福尔克尔·鲍蒙克出任总经理。在卢策的领导下，公司在2010年代和2020年代持续为大量国际艺术电影和类型片配音，包括《汉娜·阿伦特》（2012）、《寒枝雀静》（2014）、《夜行盛宴》（2016）、《7500》（2019）、《关于无尽》（2019）、《叛徒》（2019）、《家》（2020）、《按摩师》（2020）、《阿赫德的膝盖》（2021）、《灵语》（2021）、《小野田》（2021）、《坠落》（2022）、《工会活动家》（2022）、《塞内卡》（2023）、《收获》（2024）和《九月与七月》（2024）。剧集作品包括《Nick & Perry》（2000）和《Pan Tau》（2020）。 进入2020年代，logoSynchron 仍是一家总部位于科隆的私营有限责任公司，自称“das NRW Label für Filmsynchronisation”——北莱茵-威斯特法伦州的电影配音品牌——提供配音、ADR、画外音、无障碍版本、配音选角与指导等服务。

• 2024

  为《收获》和《九月与七月》制作德语配音。

• 2019

  为罗伊·安德森的《关于无尽》制作德语配音，包括无障碍版本。

• 2009

  贝恩德·卢策接替福尔克尔·鲍蒙克出任总经理。

• 2003

  凭借《非此世界》的德语配音获得 Liliput 奖；在柏林电影节期间获得德国市立电影工作联盟和……协会的表彰。

• 1993

  公司由 MGS Synchron 更名为 logoSynchron。

• 1986

  福尔克尔·鲍蒙克从创始人手中接任总经理。

• 1985

  公司从杜塞尔多夫迁至科隆。

• 1973

  由米夏埃尔·盖默-格林特根斯在杜塞尔多夫创立，名为 MGS Synchron。

北莱茵-威斯特法伦州的地区性配音专业公司，拥有约五十年为院线、电视、纪录片、工业及广告作品制作德语版本的经验。

• 《Farinelli》（1994）

• 《安东尼娅的世界》（1995）

• 《土地与自由》（1995）

• 《卡拉之歌》（1996）

• 《面包与玫瑰》（2000）

• 《汉娜·阿伦特》（2012）

• 《寒枝雀静》（2014）

• 《夜行盛宴》（2016）

• 《7500》（2019）

• 《关于无尽》（2019）

• 《叛徒》（2019）

• 《家》（2020）

• 《按摩师》（2020）

• 《阿赫德的膝盖》（2021）

• 《灵语》（2021）

• 《小野田》（2021）

• 《坠落》（2022）

• 《工会活动家》（2022）

• 《塞内卡》（2023）

• 《收获》（2024）

• 《九月与七月》（2024）

• 《Nick & Perry》（2000）

• 《Pan Tau》（2020）

1. 1logoSynchron GmbH Köln – Das NRW Label für Filmsynchronisationlogosynchron.de
2. 2Über uns – logoSynchron GmbH Kölnlogosynchron.de
3. 3About Endlessness – logoSynchron GmbH Kölnlogosynchron.de
4. 4Forget about Nick – logoSynchron GmbH Kölnlogosynchron.de
5. 5logoSynchron – Wikidatawikidata.org
6. 6LogoSynchron – Wikipedia (German)de.wikipedia.org