LitProm

LitProm 是一家德国文学组织，活跃于1980年至2024年12月31日解散。该组织总部位于法兰克福，主要在德语文学市场运作，致力于提高非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界当代写作的可见度。该组织回应了德语图书贸易中英语和其他欧洲语言的主导地位，以及德语国家对欧洲和北美以外文学和文化生活了解有限、存在欧洲中心主义假设和刻板印象的问题。 该组织是在法兰克福书展关注撒哈拉以南非洲创意写作的背景下成立的。它最初以“非洲、亚洲和拉丁美洲文学促进协会”这一较长名称运作，后来采用较短的名称 LitProm。其工作连接了作者、译者、出版商、读者、文化机构、文学评论家和国际合作伙伴。LitProm 并非传统的商业出版商，而是充当文化中介以及资助、信息和活动组织。 其活动的核心部分是翻译推广。从1984年起，LitProm 支持将小说翻译成德语，通常每年约有20部作品获得资助。据报道，1984年至2009年间，超过500部翻译作品获得了支持。该计划由公共和文化部门的支持共同资助，包括德国联邦外交部（German Federal Foreign Office）和瑞士的 Pro Helvetia 基金会。通过帮助出版商引进在德国市场上往往代表性不足的地区的作品，该计划旨在拓宽德国读者可获得的翻译文学范围。 LitProm 还开发了信息和发现工具。其 Quellen 数据库收录了超过9,500部来自非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界作家的德语翻译作品。条目可按作者、标题、地区、原语言、译者及相关书目信息进行搜索。自2008年起，每季度的 Weltempfänger 榜单每期推荐七部翻译作品，由文学评论家、作家和文化记者组成的评审团选出。该榜单成为该组织引导关注国际文学的知名工具之一。 公共项目是另一个主要领域。LitProm 在法兰克福组织了 Literaturtage，这是一个为期两天的周期性节日，国际作家在此讨论移民和文化归属等主题。它还协助塑造了法兰克福书展上的 Weltempfang 项目，与包括塞万提斯学院（Instituto Cervantes）和与阿拉伯文学相关的组织合作。通过国际避难城市网络（International Cities of Refuge Network）的德国分支，LitProm 管理了一个支持作品面临风险的作家的项目，为参与的作家提供住宿、经济援助以及继续写作并参与当地文化生活的机会。 自2013年起，LitProm 向来自非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界的女性作家颁发 LiBeraturpreis 奖。该奖项在法兰克福书展上颁发，成为对翻译和国际流通文学的重要认可。2023年授予巴勒斯坦作家阿达尼亚·希卜利（Adania Shibli）的奖项因原定仪式在法兰克福书展前不久被取消而引发争议。该奖项随后被暂停。 LitProm 的活动得到了德国新教教会、德国政府机构、发展机构和法兰克福书展的支持。安妮塔·贾法里（Anita Djafari）从2009年至2020年领导该组织，之后法兰克福书展主席于尔根·布斯（Juergen Boos）担任其负责人。LitProm 于2024年底解散，其重要工作领域，特别是促进来自全球南方的翻译作品，已转移至法兰克福书展。

LitProm 于1980年在法兰克福书展关注撒哈拉以南非洲创意写作的背景下成立。其最初名称“非洲、亚洲和拉丁美洲文学促进协会”描述了其最初的地理和文化使命；该组织后来采用了较短的名称 LitProm。它作为德国及更广泛德语地区的非营利文学和文化中介机构运作。 该组织由从事文学推广、新闻和出版工作的人士创建。其核心前提是德语市场未能充分代表来自非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界的文学创作。因此，LitProm 旨在促进跨语言和跨文化的流通，同时挑战欧洲中心主义假设和对欧洲以外社会的简化看法。它将作者和译者与出版商、读者、评论家、节日和国际文化机构联系起来。 翻译支持成为其定义性功能之一。从1984年开始，LitProm 资助其职责范围内地区小说的德语翻译。通常每年约有20本书被选为支持对象，1984年至2009年间资助了超过500部翻译作品。该计划得到了德国联邦外交部和瑞士文化基金会 Pro Helvetia 的支持。通过降低出版不熟悉作者和语言所带来的一些财务风险，该计划帮助当代全球南方文学进入德语出版界。 LitProm 通过书目和评论中介补充了财务支持。其 Quellen 数据库记录了超过9,500部翻译成德语的作品，并支持按作者、标题、地区、原语言、译者和其他细节进行搜索。自2008年以来，Weltempfänger 每季度提供七部推荐翻译作品，由文学评论家、作家和文化记者组成的评审团选出。这些服务使读者和行业专业人士更容易发现国际作品。 该组织的公共项目包括 Literaturtage，这是法兰克福一年一度的为期两天的文学活动，以及法兰克福书展上的 Weltempfang。后者与其他文化组织合作开发，包括塞万提斯学院，并作为讨论世界文学、移民、翻译和文化交流的场所。LitProm 还管理德国参与国际避难城市网络。该计划接待作品面临风险的作家，并提供住宿、津贴以及继续文学创作并参与主办城市文化生活的自由。 2013年，LitProm 推出了 LiBeraturpreis 奖，表彰来自非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界的女性作家。该奖项在法兰克福书展上颁发，将 LitProm 的使命从市场准入和项目扩展到文学认可。2023年，该奖项授予巴勒斯坦作家阿达尼亚·希卜利，以表彰其作品《小事》。原定仪式在法兰克福书展前不久被取消，引发公众争议，并导致该奖项被暂停。 安妮塔·贾法里从2009年至2020年担任负责人。她之后是于尔根·布斯，他也担任法兰克福书展主席。LitProm 的非营利工作得到了德国教会和政府机构、发展机构以及法兰克福书展的支持。该组织于2024年12月31日停止存在。其重要工作，特别是促进来自全球南方的翻译作品，已转移至法兰克福书展。

• 2024

  解散

  [1]LitPromen.wikipedia.org

  LitProm 于12月31日解散，重要活动转移至法兰克福书展。

• 2023

  LiBeraturpreis 颁奖仪式取消

  [1]LitPromen.wikipedia.org

  原定为阿达尼亚·希卜利举行的颁奖仪式在法兰克福书展前不久被取消；该奖项后来被暂停。

• 2013

  LiBeraturpreis 奖引入

  [1]LitPromen.wikipedia.org

  LitProm 设立了一个年度奖项，表彰来自非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界的女性作家。

• 2009

  安妮塔·贾法里成为负责人

  [1]LitPromen.wikipedia.org

  文学学者安妮塔·贾法里开始领导 LitProm。

• 2008

  Weltempfänger 推出

  [1]LitPromen.wikipedia.org

  LitProm 开始发布其季度世界文学翻译推荐榜单。

• 1984

  翻译推广计划开始

  [1]LitPromen.wikipedia.org

  LitProm 成为支持来自非洲、亚洲和拉丁美洲小说德语翻译的焦点。

• 1980

  组织成立

  [1]LitPromen.wikipedia.org

  一个文学推广组织在法兰克福成立，与法兰克福书展关注撒哈拉以南非洲写作有关。它最初使用较长的名称“非洲、亚洲和拉丁美洲文学促进协会”。

一家非营利文学中介机构，专注于通过翻译资助、文化项目、文学信息和对面临风险作家的支持，纠正全球南方文学在德语市场代表性不足的问题。

• 翻译资助 · 1984

  翻译支持计划

  LitProm 支持来自非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界作家小说的德语翻译。通常每年约有20本书被选中，据报道1984年至2009年间资助了超过500部翻译作品。该计划帮助出版商向德语读者介绍来自代表性不足的语言和市场的作品。

• 文学推荐服务 · 2008

  Weltempfänger

  Weltempfänger 是 LitProm 的季度翻译世界文学推荐榜单。由文学评论家、作家和文化记者组成的评审团为每期选择七部作品，并发布简短说明，旨在指导读者、书商、出版商和文化项目策划者。

• 书目数据库

  Quellen

  Quellen 是 LitProm 的可搜索数据库，收录来自非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界的德语翻译作品。它包含超过9,500部作品，支持按作者、标题、地区、原语言、译者及相关书目字段进行搜索。

• 文学奖 · 2013

  LiBeraturpreis

  LiBeraturpreis 奖表彰来自非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯世界的女性作家。LitProm 自2013年起在法兰克福书展上颁发该奖项。在2023年为阿达尼亚·希卜利举行的颁奖仪式被取消后，该奖项被暂停。

• 书展项目

  Weltempfang

  Weltempfang 是法兰克福书展上的一个文学项目，与文化合作伙伴共同组织。它为作者和专家提供了一个论坛，讨论翻译文学、国际文化交流、移民以及来自德国市场代表性不足地区的写作。

• 作家支持计划

  避难城市项目

  LitProm 管理国际避难城市网络的德国部分。参与城市接待作品面临风险的作家，通常提供住宿和津贴，使他们能够不受限制地继续写作并参与当地文化生活。

• 2023

  阿达尼亚·希卜利 LiBeraturpreis 颁奖仪式取消

  LitProm 在预定活动前不久取消了为巴勒斯坦作家阿达尼亚·希卜利举行的2023年 LiBeraturpreis 法兰克福书展仪式。该决定引发争议，随后奖项被暂停。

  来源

阅读更多

• 2008Weltempfänger

  Germany · German-speaking Europe

  LitProm 创建了一个周期性编辑平台，每季度突出七部世界文学推荐翻译作品。

  结果. 该榜单成为持续发现和文学中介服务，直至 LitProm 解散。

  来源
• 法兰克福书展上的 Weltempfang

  Germany · International publishing market

  LitProm 与文化机构（包括塞万提斯学院）合作，在法兰克福书展上展示来自国际地区的文学和文学辩论。

  结果. 该项目为国际文学交流建立了一个周期性公共平台。

  来源
• 法兰克福 Literaturtage

  Germany

  LitProm 组织了一个为期两天的法兰克福文学节，来自不同地区的作者讨论包括移民和文学与地方关系在内的主题。

  结果. 该活动将国际作者与德语读者和文学机构联系起来。

  来源

• 2024

  解散 LitProm 并转移关键活动战略

  背景

  经过四十多年的文学推广，该组织结束了独立运作。

  采取的行动

  LitProm 于2024年12月31日解散，关键活动如促进来自全球南方的翻译作品转移至法兰克福书展。

  后续影响

  LitProm 作为独立组织停止运作，而其部分使命在法兰克福书展下继续。

  来源

• 2023

  取消原定的 LiBeraturpreis 颁奖仪式其他

  背景

  阿达尼亚·希卜利因《小事》被选为2023年 LiBeraturpreis 奖得主，但颁奖仪式在围绕该书主题及其在公共辩论中的处理的争议中安排。

  采取的行动

  LitProm 取消了原定于2023年10月20日在法兰克福书展举行的仪式。

  后续影响

  LiBeraturpreis 奖随后被暂停，这一取消成为 LitProm 最后时期最突出的争议。

  来源

1. 1LitPromen.wikipedia.org